Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбите на членове 34 и 35, изменени с решение на Бюрото от 26 октомври 2015 г., относно броя на сътрудниците и възнаграждението на сътрудниците и на платежните посредници не засягат договорите, които са все още в сила, при условие че заявленията за поемане на разноски във връзка с тези договори са били подадени в компетентната служба преди 27 октомври 2015 г.
Czech[cs]
Ustanoveními článků 34 a 35 ve znění rozhodnutí předsednictva ze dne 26. října 2015 ohledně počtu asistentů a odměňování asistentů a osob pověřených prováděním plateb nejsou dotčeny smlouvy, jež jsou dosud v platnosti, pokud byly žádosti o úhradu výdajů souvisejících s těmito smlouvami předloženy příslušnému oddělení před 27. říjnem 2015.
Danish[da]
Bestemmelserne i artikel 34 og 35, som ændret ved Præsidiets afgørelse af 26. oktober 2015, om antallet af assistenter og aflønning af assistenter og betalingsagenter har ingen konsekvenser for kontrakter, som stadig er gyldige, forudsat at anmodninger om godtgørelse af udgifter i forbindelse med disse kontrakter er blevet indgivet til den kompetente tjenestegren inden den 27. oktober 2015.
Greek[el]
Οι διατάξεις των άρθρων 34 και 35, όπως τροποποιήθηκαν από την απόφαση του προεδρείου της 26ης Οκτωβρίου 2015, σχετικά με τον αριθμό των βοηθών και την αμοιβή των βοηθών και των εντολοδόχων πληρωμών δεν επηρεάζουν τις εν ισχύι συμβάσεις, υπό τον όρο ότι οι αιτήσεις ανάληψης εξόδων που απορρέουν από τις συμβάσεις αυτές έχουν υποβληθεί στην αρμόδια υπηρεσία πριν από τις 27 Οκτωβρίου 2015.
English[en]
The provisions of Articles 34 and 35, as amended by the Bureau decision of 26 October 2015, concerning the number of assistants and the remuneration of assistants and paying agents shall not affect contracts that are still valid, provided that applications for defrayal of the expenses arising from them have been submitted to the relevant department before 27 October 2015.
Spanish[es]
Las disposiciones de los artículos 34 y 35, modificadas por la Decisión de la Mesa de 26 de octubre de 2015, relativas al número de asistentes y a la remuneración de éstos y de los agentes pagadores, no afectarán a los contratos vigentes cuyas solicitudes de cobertura hayan sido presentadas al servicio correspondiente antes del 27 de octubre de 2015.
Estonian[et]
Juhatuse 26. oktoobri 2015. aasta otsusega muudetud artiklid 34 ja 35 assistentide arvu ja assistentide ning makseagentide töötasu kohta ei mõjuta kehtivaid lepinguid, juhul kui nendest tulenevate kulude katmise taotlused on esitatud asjaomasele teenistusele enne 27. oktoobrit 2015.
Finnish[fi]
Niitä puhemiehistön 26. lokakuuta 2015 tekemällä päätöksellä muutettuja 34 ja 35 artiklan määräyksiä, jotka koskevat avustajien määrää sekä avustajien ja maksun välittäjien palkkioita, ei sovelleta nykyisiin sopimuksiin, joista aiheutuvien kulujen maksamisesta on esitetty asiasta vastaavalle yksikölle pyyntö viimeistään 27. lokakuuta 2015.
French[fr]
Les dispositions des articles 34 et 35, telles que modifiées par la décision du Bureau du 26 octobre 2015, concernant le nombre des assistants et la rémunération des assistants et des tiers payants, n'affectent pas les contrats en cours dont les demandes de prise en charge ont été présentées au service compétent avant le 27 octobre 2015.
Italian[it]
Le disposizioni degli articoli 34 e 35, modificate dalla decisione dell'ufficio di presidenza del 26 ottobre 2015, riguardanti il numero di assistenti e la retribuzione degli assistenti e dei terzi erogatori non incidono sui contratti ancora validi, purché le domande di rimborso delle spese da essi derivanti siano state presentate al servizio competente prima del 27 ottobre 2015.
Lithuanian[lt]
Biuro sprendimu, dėl padėjėjų skaičiaus ir padėjėjų bei mokėjimų tarpininkų darbo užmokesčio neturi poveikio vis dar galiojančioms sutartims, jeigu prašymai kompensuoti pagal tas sutartis susidariusias išlaidas pateikti atsakingai tarnybai iki 2015 m. spalio 27 d.
Latvian[lv]
Noteikumu 34. un 35. panta noteikumi, kas grozīti ar Prezidija 2015. gada 26. oktobra lēmumu, par palīgu skaitu un palīgu un pilnvaroto maksātāju atalgojumu neskar līgumus, kas vēl joprojām ir spēkā, ar noteikumu, ka pieprasījumi segt no tiem izrietošos izdevumus ir iesniegti atbildīgajam dienestam pirms 2015. gada 27. oktobra.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 34 u 35, hekk kif ġew emendati permezz tad-deċiżjoni tal-Bureau tas-26 ta' Ottubru 2015, dwar l-għadd ta' assistenti u r-remunerazzjoni tal-assistenti u tal-aġenti tal-ħlas ma għandhomx jaffettwaw kuntratti li għadhom validi, sakemm l-applikazzjonijiet għall-ħlas tal-ispejjeż li jirriżultaw minnhom ġew ippreżentati lid-dipartiment rilevanti qabel is-27 ta' Ottubru 2015.
Dutch[nl]
De artikelen 34 en 35, zoals gewijzigd bij het besluit van het Bureau van 26 oktober 2015, inzake het aantal medewerkers en de bezoldiging van medewerkers en derdebetalenden laten nog geldige overeenkomsten onverlet, mits alle aanvragen voor de vergoeding van met hen verband houdende kosten vóór 27 oktober 2015 bij de bevoegde dienst zijn ingediend.
Polish[pl]
Postanowienia art. 34 i 35, zmienione decyzją Prezydium z dnia 26 października 2015 r., dotyczące liczby asystentów oraz wynagrodzenia asystentów i upoważnionych płatników nie mają wpływu na nadal obowiązujące umowy, pod warunkiem, że wnioski o pokrycie wynikających z nich kosztów zostały przedłożone właściwemu działowi przed dniem 27 października 2015 r.
Portuguese[pt]
O disposto nos artigos 34.o e 35.o, com a redação que lhe foi dada pela decisão da Mesa de 26 de outubro de 2015, no tocante ao número de assistentes e à remuneração dos assistentes e dos terceiros pagadores, não é aplicável aos contratos que ainda sejam válidos, na condição de os pedidos de assunção das despesas deles decorrentes terem sido apresentados ao serviço competente antes de 27 de outubro de 2015.
Slovak[sk]
Ustanovenia článkov 34 a 35 týkajúce sa počtu asistentov a odmeňovania asistentov a osôb poverených výkonom platieb, zmenené rozhodnutím Predsedníctva z 26. októbra 2015, sa nevzťahujú na zmluvy, ktoré sú stále platné, a to za predpokladu, že žiadosti o úhradu z nich vyplývajúcich nákladov boli predložené príslušnému oddeleniu do 27. októbra 2015.
Slovenian[sl]
Določbe iz členov 34 in 35, kot so bile spremenjene s sklepom predsedstva z dne 26. oktobra 2015, o številu pomočnikov in plačilu pomočnikov ter plačilnih posrednikov ne vplivajo na pogodbe, ki so še veljavne, če so bili zahtevki za kritje stroškov, ki izhajajo iz njih, pristojni službi predloženi pred 27. oktobrom 2015.
Swedish[sv]
Bestämmelserna i artiklarna 34 och 35, ändrade genom presidiets beslut av den 26 oktober 2015, om antalet assistenter och ersättningen till assistenter och betalningsombud ska inte påverka avtal som fortfarande gäller, förutsatt att ansökningar om betalning av utgifter som rör dem har lämnats in till den behöriga avdelningen före den 27 oktober 2015.