Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zavedení regulačních opatření na úrovni EU i na vnitrostátní čí nižší úrovni by měly také doprovázet předchozí veřejné konzultace, informační kampaně i posouzení dopadů.
Danish[da]
Forud for indførelsen af lovgivning enten på EU-plan eller nationalt/regionalt plan bør der også gennemføres en offentlig høring og oplysningskampagner samt en konsekvensanalyse .
German[de]
Die Einführung von Rechtsvorschriften auf EU-Ebene oder auf nationaler/sub-nationaler Ebene, sollte mit vorherigen öffentlichen Konsultationen und Informationskampagnen einhergehen; auch eine Einschätzung der Auswirkungen sollte durchgeführt werden.
Greek[el]
Της εισαγωγής των ρυθμιστικών μέτρων, είτε σε επίπεδο ΕΕ ή σε εθνικό ή κατώτερο επίπεδο, πρέπει επίσης να προηγούνται εκστρατείες δημόσιων διαβουλεύσεων και πληροφόρησης καθώς και μια αξιολόγηση του αντικτύπου .
English[en]
The introduction of regulatory measures, either at EU or at national/sub-national level, should also be accompanied by prior public consultation and information campaigns as well as an impact assessment .
Spanish[es]
Además, la introducción de medidas reglamentarias, ya sea a escala europea o a escala nacional/regional, debería ir precedida de una consulta pública y de campañas informativas , así como de un análisis de impacto .
Estonian[et]
Reguleerivate meetmete kehtestamisega ELi või riigi/piirkonna tasandil peaksid kaasnema ka eelnev avalik arutelu ja teavituskampaaniad ning mõju hindamine .
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, ovatko sääntelytoimet EU:n tasoisia vai kansallisia tai alueellisia, olisi ennen niiden käyttöönottoa toteutettava kuulemis- ja tiedotuskampanjoita ja suoritettava vaikutustutkimus .
Hungarian[hu]
A szabályozó intézkedések – akár uniós, akár országos/regionális szinten történő – bevezetése előtt nyilvános konzultációt és tájékoztatási kampányokat kell folytatni, valamint hatásvizsgálatot kell végezni.
Italian[it]
L’adozione di misure legislative a livello europeo, nazionale o regionale dovrebbe essere preceduta da una consultazione pubblica e da campagne d'informazione nonché da un 'analisi dell'impatto .
Lithuanian[lt]
Prieš įvedant reguliavimo priemones ES, nacionaliniu ar regionų lygiu, būtina iš anksto rengti viešąsias konsultacijas ir informacijos kampanijas , taip pat atlikti poveikio vertinimą .
Latvian[lv]
Regulējošu pasākumu ieviešanai vai nu ES, vai valstu vai reģionu līmenī jānotiek saskaņā ar iepriekšējām sabiedriskajām apspriešanām un informācijas kampaņām , kā arī ietekmes novērtējumu .
Maltese[mt]
L-introduzzjoni ta’ miżuri regolatorji, fuq livell nazzjonali/sub-nazzjonali ta’ l-UE, għandha tiġi akkumpanjata wkoll minn konsultazzjoni pubblika minn qabel u kampanji ta ’ informazzjoni kif ukoll valutazzjoni ta ’ l-impatt .
Dutch[nl]
De invoering van wetgevende maatregelen op communautair dan wel nationaal of subnationaal niveau dient tevens gepaard te gaan met voorafgaande openbare raadplegingen en voorlichtingscampagnes en een effectbeoordeling .
Polish[pl]
Wprowadzenie środków regulacyjnych, czy to na poziomie UE, czy na poziomie krajowym/subkrajowym, powinno być także połączone z wcześniejszymi konsultacjami publicznymi i kampaniami informacyjnymi , jak również z oceną wpływu .
Portuguese[pt]
A introdução de medidas reguladoras, na UE ou a nível nacional/subnacional, deve ainda ser acompanhada de campanhas prévias de consulta pública e de informação , bem como de uma avaliação do impacto .
Slovak[sk]
Zavedenie regulačných opatrení, buď na úrovni EÚ alebo na vnútroštátnej/regionálnej úrovni, by malo byť sprevádzané aj predchádzajúcou verejnou konzultáciou a informačnými kampaňami, ako aj hodnotením vplyvu .
Slovenian[sl]
Uvedbo zakonodajnih ukrepov na ravni EU ali na nacionalni/podnacionalni ravni bi morali spremljati predhodno javno posvetovanje in informacijske kampanje ter presoja vpliva .
Swedish[sv]
Införandet av regleringsåtgärder, antingen på EU-nivå eller på nationell nivå eller därunder, bör också föregås av offentliga samråd och informationskampanjer och av konsekvensanalyser .