Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( دايمُن ) يخبرني أن محبوبتك لم تنحاز في صفّك.
Bulgarian[bg]
Деймън ми каза, че любимата ти не е застанала до теб.
Bosnian[bs]
Dejmon mi rece da tvoja draga nije svesna tvog stanja.
Czech[cs]
Damon říká, že ta jeho holubička kvůli tobě moc nepospíchá.
German[de]
Damon sagte mir, dass deine Süße sich nicht genug für dich ins Zeug gelegt hat.
Greek[el]
Ο Ντέιμον είπε ότι η αγαπημένη σου δεν τα κατάφερε για λογαριασμό σου.
English[en]
Damon tells me your sweetheart hasn't come through on your behalf.
Spanish[es]
Damon me dijo que tu amada no parece estar de tu parte.
Estonian[et]
Damon ütles mulle, et su kullake ei teinud sinu heaks midagi.
Persian[fa]
ديمن بهم گفت عشقت نتونسته موفق بشه و نجاتت بده
Finnish[fi]
Damon kertoi, ettei rakkaasi ole keksinyt ratkaisua avuksesi.
French[fr]
Damon m'a dit que ta chérie n'agit pas pour ton bien.
Hebrew[he]
+ דיימון אומר לי שאהובתך לא עמדה בחלקך.
Croatian[hr]
Dejmon mi je rekao da se tvoja draga ne zauzima za tebe.
Hungarian[hu]
Damon azt mondja, hogy a drága kicsikéd nem igazán jut előre érted.
Indonesian[id]
Damon katakan padaku kalau pacarmu belum berurusan dengan kepentinganmu.
Italian[it]
Damon mi dice che la tua amata non e'voluta venire in tuo soccorso.
Dutch[nl]
Damon vertelde mij dat je schattebout haar deel niet kon leveren.
Polish[pl]
Damon mówi, że twoja wybranka nie działa w twoim interesie.
Portuguese[pt]
Damon disse que sua queridinha ainda não fez nada por você.
Romanian[ro]
Damon imi spune ca iubita ta nu s-a descurcat in numele tau.
Russian[ru]
Дэймон говорит мне, что твоя возлюбленная не слишком заинтересована вернуть тебя обратно.
Slovenian[sl]
Damon mi pove vašo ljubico ni prišel skozi v vašem imenu.
Serbian[sr]
Dejmon mi je rekao da se tvoja draga ne zauzima za tebe.
Turkish[tr]
Damon bana sevgilinin senin için bir şeyi başaramadığını söyledi.