Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I sidste uge afslørede den tyrkiske avis Taraf, at officerer i den tyrkiske hær i december 2002 havde planlagt et kup med kodenavnet Sikkerhedsplan Forhammer, der blandt andet involverede tyrkiske troppebevægelser for at fremprovokere en »tilspidset situation« mellem Grækenland og Tyrkiet eller endog krig.
German[de]
Wie die türkische Zeitung „Taraf“ in der letzten Woche enthüllte, haben hochrangige türkische Militärs im Dezember 2002 ein Szenario für einen Putsch mit dem Codenamen „Sicherheitsplan Vorschlaghammer“ entwickelt, das unter anderem Bewegungen der türkischen Streitkräfte zwecks Provozierung eines akuten griechisch-türkischen „Zwischenfalls“ oder sogar eines Krieges vorsah.
Greek[el]
Την προηγούμενη εβδομάδα, η τουρκική εφημερίδα «Taraf» αποκάλυψε ότι αξιωματούχοι του τουρκικού στρατού σχεδίαζαν, το Δεκέμβρη του 2002, πραξικόπημα με την κωδική ονομασία «Επιχειρησιακό Σχέδιο Ασφαλείας ‘Βαριά’» το οποίο, μεταξύ άλλων, προέβλεπε κινήσεις των τουρκικών ενόπλων δυνάμεων για την πιθανή πρόκληση ελληνοτουρκικού «θερμού επεισοδίου» ή ακόμα και πολέμου.
English[en]
Last week the Turkish newspaper Taraf, revealed that Turkish army officers had planned, in December 2002, to stage a coup d’état codenamed ‘Sledgehammer Security Operational Plan’ which involved, inter alia, Turkish troop movements aimed at provoking a ‘serious incident’, or even war, between Greece and Turkey.
Spanish[es]
La semana pasada, el diario turco «Taraf» reveló que en diciembre de 2002 un grupo de altos cargos del ejército turco había concebido un plan golpista —cuyo nombre en clave era Plan de Acción de Seguridad «Maza»— el cual, entre otros aspectos, preveía la movilización de las Fuerzas Armadas turcas en caso de que se produjese un posible «episodio acalorado» grecoturco o incluso en caso de guerra.
Finnish[fi]
Turkkilainen sanomalehti ”Taraf” paljasti viime viikolla, että Turkin armeijan upseerit olivat suunnitelleet joulukuussa 2002 vallankaappausta, jonka koodinimi oli moukaria tarkoittava Balyoz-suunnitelma. Sen mukaan Turkin armeijan joukot muun muassa toteuttaisivat sotilaallisia toimenpiteitä, jotka voisivat saada aikaan ”vakavan välikohtauksen”, jopa sodan, Turkin ja Kreikan välillä.
French[fr]
La semaine passée, le journal turc «Taraf» a révélé que des officiers de l'armée turque avaient projeté, en décembre 2002, un coup d'État sous le nom de code de «plan “Balyoz” (“marteau de forge”)», lequel prévoyait, entre autres, que les forces armées turques effectuent des manœuvres susceptibles de provoquer un «incident grave», voire une guerre, entre Turcs et Grecs.
Italian[it]
La settimana scorsa, il giornale turco «Taraf» ha rivelato che, nel dicembre 2002, alcuni ufficiali dell’esercito turco avevano progettato un colpo di Stato denominato in codice «piano Balyoz» («martello da fucina»), che prevedeva, tra l’altro, che le forze armate turche svolgessero manovre in grado di provocare un «incidente grave», cioè una guerra, tra turchi e greci.
Dutch[nl]
Vorige week werd in de Turkse krant „Taraf” onthuld dat officieren van het Turkse leger in december 2002 een staatsgreep hadden gepland met de codenaam „Operationeel Veiligheidsplan „Varia””, waarin onder andere sprake was van Turkse troepenbewegingen om een “gewapend voorval” of zelfs een oorlog uit te lokken tussen Griekenland en Turkije.
Portuguese[pt]
Na semana passada, o jornal turco «Taraf» revelou que em Dezembro de 2002 oficiais do exército turco tinham planeado um golpe com o nome de código «Plano Operacional de Segurança Varia», o qual previa, entre outros, movimentações das forças armadas turcas com vista a provocar um «incidente grave» ou até mesmo uma guerra entre a Grécia e a Turquia.
Swedish[sv]
I förra veckan avslöjade den turkiska tidningen Taraf att högt uppsatta turkiska militärer i december 2002 planerade en kupp med kodnamnet ”Operativ säkerhetsplan ’Slägga’”, enligt vilken den turkiska krigsmakten bland annat skulle genomföra manövrer i avsikt att provocera fram ett ”skarpt läge” eller till och med krig mellan Grekland och Turkiet.