Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Sy nuwe idees het die maatskappy ’n fortuin gespaar gedurende die ses jaar wat hy daar gewerk het.
Amharic[am]
* ፍሬድ ልዩ ችሎታ ያለው መሆኑ በዚህ ድርጅት ውስጥ ተቀጥሮ በሠራባቸው ስድስት ዓመታት ውስጥ ድርጅቱን ከከፍተኛ ወጪ አድኗል።
Arabic[ar]
* فخلال سنوات عمله الست، وفَّرت ابتكاراته اموالا طائلة على الشركة.
Bemba[bem]
* Amano ba Fred bakwete yalengele akampani ukulapanga indalama ishingi nga nshi pa myaka yonse 6 iyo babombelepo.
Bulgarian[bg]
* Неговите предложения били спестили на фирмата цяло състояние за шестте години, през които работел там.
Cebuano[ceb]
* Daghan siyag naamot nga mga ideya nga tungod niana ang kompaniya nakadaginot ug dako sulod sa iyang unom ka tuig nga pagtrabaho didto.
Czech[cs]
* Během šesti let, co u ní pracoval, firma díky jeho nápadům ušetřila spoustu peněz.
Danish[da]
* Hans idéer havde sparet firmaet en formue i de seks år han havde været ansat.
German[de]
Seine Ideen hatten dem Unternehmen in den letzten sechs Jahren eine Menge Geld gespart.
Ewe[ee]
* Aɖaŋu siwo wòto vae la he ga gbogbo aɖe vae na dɔwɔƒea le ƒe ade siwo me wònɔ afi ma.
Greek[el]
* Οι καινοτομίες του είχαν εξοικονομήσει στην εταιρία τεράστια ποσά τα έξι χρόνια που εργαζόταν εκεί.
English[en]
* His innovations had saved the company a fortune during the six years he was employed there.
Spanish[es]
* Gracias a sus ideas innovadoras, la empresa se había ahorrado muchísimo dinero durante los seis años que llevaba trabajando allí.
Estonian[et]
* Tema uuendused olid firmale viimase kuue aasta jooksul, mis ta seal töötas, tohutult raha sisse toonud.
Finnish[fi]
* Hänen ideoidensa ansiosta yritys oli säästänyt valtavia summia niinä kuutena vuotena, jotka hän oli ollut sen palveluksessa.
Fijian[fj]
* Na ivakarau ni nona cakacaka ena ono na yabaki e vakabula kina e levu na ilavo ni kabani.
French[fr]
Grâce à ses innovations, l’entreprise, qui l’employait depuis six ans, avait économisé une fortune.
Gujarati[gu]
* આ વર્ષો દરમિયાન તેણે આપેલા સુઝાવને લીધે કંપનીના ઢગલો રૂપિયા બચ્યા હતા.
Hebrew[he]
* במהלך שש שנות עבודתו חסכו המצאותיו הון עתק לחברה.
Hindi[hi]
वह पिछले छ: साल से वहाँ काम कर रहा था और उसके सुझावों से कंपनी को काफी फायदा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
* Sa sulod sang anom ka tuig nga nagtrabaho sia diri, nagdaku ang kita sang kompanya bangod sang iya mga ideya.
Croatian[hr]
* Njegovo poduzeće uštedjelo je čitavo bogatstvo zahvaljujući promjenama koje je uveo tijekom šest godina koliko je ondje radio.
Hungarian[hu]
Újításaival rengeteg pénzt spórolt meg a vállalatnak a hat év alatt, amíg ott dolgozott.
Indonesian[id]
Berbagai inovasinya telah menghasilkan banyak keuntungan bagi perusahaan selama enam tahun dia bekerja.
Iloko[ilo]
* Iti innem a tawen a panagtrabahona sadiay, dakkel ti naksay iti paggastuan ti kompania gapu kadagiti baro nga ideyana.
Italian[it]
* In sei anni di lavoro, con le sue idee innovative, aveva fatto risparmiare all’azienda un sacco di soldi.
Japanese[ja]
* 入社してから6年の間に様々なアイデアを出し,会社の支出を大幅に削減したのです。
Georgian[ka]
მისმა ინოვაციურმა იდეებმა კომპანიას ექვსი წლის მანძილზე დიდი მოგება მოუტანა.
Korean[ko]
그가 도입한 혁신적인 방법 덕분에 회사는 지난 6년 동안 막대한 비용을 절감했습니다.
Lozi[loz]
Miezezo ye minca ya lika ye ne ba tisize ne i tusize kampani ku ba ni masheleñi a mañata mwahalaa lilimo ze 6 ze ne ba belekile mwa kampani yeo.
Lithuanian[lt]
* Jo novatoriški pasiūlymai per šešerius čia išdirbtus metus bendrovei sutaupė krūvą pinigų.
Luvale[lue]
* Vyuma apwile nakutaka vyanganyalishile chikuma kapani hamyaka 6 azachilileho.
Latvian[lv]
Sešu gadu laikā, kopš Freds strādāja uzņēmumā, viņa ierosinātās inovācijas bija ļāvušas ietaupīt milzu summu.
Malagasy[mg]
Noho ny hevi-baovao hitany, dia afaka nitsitsy vola be ny orinasa, tao anatin’ny enin-taona niasany tao.
Macedonian[mk]
* Во текот на шесте години додека работел таму, фирмата заштедила многу пари благодарение на неговите иновации.
Malayalam[ml]
* ആറുവർഷംകൊണ്ട് അദ്ദേഹം കമ്പനിക്ക് വൻലാഭമാണ് ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുത്തത്.
Maltese[mt]
* Bl- invenzjonijiet tiegħu matul is- sitt snin li kien ilu jaħdem maʼ din il- kumpanija ffrankalhom il- belli liri.
Burmese[my]
* လုပ်သက်ခြောက်နှစ်အတွင်း သူ၏တီထွင်မှုက ကုမ္ပဏီကိုငွေကြေးများစွာသက်သာစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
* Hans nyskapende ideer hadde spart firmaet for store summer i de seks årene han hadde jobbet der.
Dutch[nl]
In de zes jaar dat hij bij het bedrijf werkte, had hij hun veel geld bespaard met zijn vernieuwende ideeën.
Northern Sotho[nso]
* Bokgoni bja gagwe bo thušitše khamphani go boloka tšhelete e ntši kudu nywageng e tsheletšego yeo a e šomilego moo.
Nyanja[ny]
Nzeru zake zinathandiza kuti kampani yawo ipange ndalama zambiri pa zaka 6 zimene Fred ankagwirako ntchito.
Panjabi[pa]
* ਉਸ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਛੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਲੱਖਾਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਪਹੁੰਚਾਇਆ।
Polish[pl]
Przepracował w firmie sześć lat i w tym czasie dzięki jego pomysłom racjonalizatorskim zaoszczędzono mnóstwo pieniędzy.
Portuguese[pt]
* Suas ideias tinham poupado muito dinheiro à empresa nos seis anos que ele trabalhou ali.
Rundi[rn]
* Uburyo bushasha yari yarazanye bwo gukora ibintu bwari bwaratumye iryo shirahamwe ryinjiza amahera menshi mu myaka itandatu yari amaze arikorera.
Romanian[ro]
În cei şase ani de când se angajase aici, inovaţiile sale au adus bani frumoşi companiei.
Russian[ru]
Благодаря его рацпредложениям компания за шесть лет сэкономила немало денег.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu bishya yagendaga ageza ku isosiyeti yakoreraga, byari byaratumye iyo sosiyeti yunguka cyane mu gihe cy’imyaka itandatu yari amaze ayikorera.
Sinhala[si]
* මෙම සමාගමට පසුගිය අවුරුදු හය පුරා ඔහු කළ සේවය එහි දියුණුවට විශාල පිටුවහලක් වුණා.
Slovak[sk]
* Za šesť rokov, čo tam robil, pomohol svojimi nápadmi ušetriť firme poriadnu sumu.
Slovenian[sl]
* Njegove sveže zamisli so podjetju v šestih letih, kolikor je bil v njem zaposlen, prihranile veliko denarja.
Shona[sn]
* Pfungwa itsva dzaaiunza dzakanga dzaita kuti kambani yacho isarasikirwe nemari yakawanda mumakore matanhatu aaishanda ipapo.
Albanian[sq]
* Risitë e tij i kishin kursyer kompanisë shumë para për gjashtë vjet në atë punë.
Serbian[sr]
* Njegove ideje uštedele su kompaniji čitavo bogatstvo tokom šest godina koliko je tamo radio.
Southern Sotho[st]
* Ka lilemo tse tšeletseng tseo a li qetileng a sebetsa k’hamphaning eo, o ne a e boloketse chelete e ngata ka likhopolo tse ncha tseo a faneng ka tsona.
Swedish[sv]
Under sina sex år på firman hade hans smarta idéer sparat en hel förmögenhet.
Swahili[sw]
* Mbinu zake zilikuwa zimesaidia kampuni hiyo kupata faida kubwa katika miaka sita ambayo alikuwa ameajiriwa.
Congo Swahili[swc]
* Mbinu zake zilikuwa zimesaidia kampuni hiyo kupata faida kubwa katika miaka sita ambayo alikuwa ameajiriwa.
Thai[th]
* ความ คิด สร้าง สรรค์ ของ เขา ช่วย ให้ บริษัท ประหยัด เงิน ได้ มหาศาล ใน ช่วง หก ปี ที่ เขา ทํา งาน ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
* Sa loob ng anim na taon niya sa trabaho, malaki ang natipid ng kompanya dahil sa mga bagong ideya ni Fred.
Tswana[tn]
* Dikgopolo tsa gagwe di ile tsa bolokela khampani madi a mantsi mo dingwageng di le thataro tsa fa a ne a bereka mo go yone.
Tonga (Zambia)[toi]
* Akaambo kakuti bakali bankutwe kumilimo, kkampani yakapanga mali maji mumyaka iili cisambomwe njobakabeleka.
Turkish[tr]
* Orada çalıştığı altı yıl boyunca yaptığı yeniliklerle şirkete bir servet kazandırmıştı.
Tsonga[ts]
* Matirhelo yakwe lamantshwa ma pfune khampani leswaku yi tihlayisela mali yo tala eka malembe ya tsevu lawa a ma tirheke kwalaho.
Ukrainian[uk]
Його ідеї принесли фірмі, на якій він пропрацював шість років, величезні прибутки.
Xhosa[xh]
* Kwiminyaka emithandathu awayichitha esebenzela enye inkampani, uFred wayesele eyongele imali eninzi ngemisebenzi yakhe.
Zulu[zu]
* Phakathi neminyaka eyisithupha esebenzela le nkampani, amacebo akhe ayeyongele imali eningi.