Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изразява съжаление за избирателната реакция на международната общност в отговор на насилието в Йемен, Сирия и най-вече в Бахрейн, където войски на съвместните сили на Съвета за сътрудничество на залива дойдоха от Саудитска Арабия, за да потушат протестите;
Czech[cs]
vyjadřuje politování nad selektivním rozhořčením mezinárodního společenství v reakci na násilí v Jemenu, Sýrii, a zvláště v Bahrajnu, kam vstoupily jednotky spojených sil Rady pro spolupráci v Perském zálivu ze Saúdské Arábie s cílem rozbít protesty;
Danish[da]
beklager det internationale samfunds selektive harme som respons på volden i Yemen, Syrien og navnlig Bahrain, hvor soldater fra Golfstaternes Samarbejdsråds fælles styrke kom fra Saudi-Arabien for at knuse protesterne;
German[de]
bedauert die selektive Empörung der internationalen Gemeinschaft in Bezug auf die Gewalt im Jemen, in Syrien und vor allem in Bahrain, wo saudi-arabische Truppen der gemeinsamen Streitkräfte des Golf-Kooperationsrats (GKR) einmarschierten, um die Proteste niederzuschlagen;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη της για την επιλεκτική αγανάκτηση της διεθνούς κοινότητας ενόψει της βίας στην Υεμένη, τη Συρία και, ιδίως, το Μπαχρέιν, στο οποίο μεταφέρθηκαν στρατεύματα της κοινής δύναμης του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου από τη Σαουδική Αραβία με σκοπό να συντρίψουν τις διαδηλώσεις·
English[en]
Regrets the selective indignation of the international community in response to the violence in Yemen, Syria and, especially, Bahrain, where troops of the joint force of the Gulf Cooperation Council (GCC) came from Saudi Arabia to crush protests;
Spanish[es]
Lamenta la indignación selectiva de la comunidad internacional en respuesta a la violencia en Yemen, Siria y, especialmente, Bahréin, adonde llegaron las tropas de las fuerzas conjuntas del Consejo de Cooperación del Golfo para aplastar las protestas;
Estonian[et]
avaldab kahetsust rahvusvahelise kogukonna valikulise hukkamõistu üle seoses vägivallaga Jeemenis, Süürias ja eriti Bahreinis, kuhu Saudi Araabiast tulid Pärsia lahe koostöönõukogu ühisjõud, et protestid maha suruda;
Finnish[fi]
pahoittelee kansainvälisen yhteisön valikoivaa tuohtumusta sen reagoidessa väkivaltaan Jemenissä, Syyriassa ja etenkin Bahrainissa, missä Persianlahden yhteistyöneuvoston yhteiset joukot tulivat Saudi-Arabiasta murskaamaan protestit;
French[fr]
regrette l'indignation sélective de la communauté internationale, qui n'a pas suffisamment réagi à la violence au Yémen, en Syrie et en particulier au Bahreïn, où des troupes de la coalition du Conseil de coopération du Golfe (CCG) sont venues d'Arabie saoudite pour réprimer les manifestations;
Hungarian[hu]
sajnálja, hogy a nemzetközi közösség eltérő mértékben háborodott fel a Jemenben, Szíriában és különösen a Bahreinben elkövetett erőszakon, ahol az Öböl-menti Együttműködési Tanács együttes erőinek csapatai Szaúd-Arábiából indultak a tiltakozások leverésére;
Italian[it]
si rammarica dell'indignazione selettiva della comunità internazionale in risposta agli episodi di violenza nello Yemen, in Siria e specialmente nel Bahrein, dove truppe della forza congiunta del consiglio di cooperazione del Golfo sono arrivate dall'Arabia saudita per reprimere le proteste;
Lithuanian[lt]
apgailestauja dėl atrankinio tarptautinės bendruomenės pasipiktinimo atsiliepiant į smurtą Jemene, Sirijoje ir ypač Bahreine, kur Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos (PĮBT) jungtinės karinės pajėgos atvyko iš Saudo Arabijos, kad nuslopintų protestus;
Latvian[lv]
izsaka nožēlu par starptautiskās sabiedrības neviennozīmīgo sašutumu, atbildot uz vardarbību Jemenā, Sīrijā, īpaši Bahreinā, kur no Saūda Arābijas ieradās Persijas līča Sadarbības padomes (PLSP) apvienoto spēku vienības, lai apspiestu protestus;
Maltese[mt]
Jiddispjaċiha għar-rabja selettiva tal-komunità internazzjonali b’rispons għall-vjolenza fil-Jemen, is-Sirja u, b’mod speċjali, il-Baħrejn, fejn it-truppi tal-forza konġunta tal-Kunsill ta’ Kooperazzjoni tal-Golf (GCC) ġew mill-Arabja Sawdija biex iwaqqfu l-protesti;
Dutch[nl]
betreurt de selectieve verontwaardiging van de internationale gemeenschap in reactie op het geweld in Jemen, Syrië en, in het bijzonder, Bahrein, waar troepen van de gezamenlijke troepenmacht van de samenwerkingsraad van de Golf vanuit Saudi-Arabië de protesten neer kwam slaan;
Polish[pl]
wyraża żal z powodu wybiórczego oburzenia społeczności międzynarodowej w odpowiedzi na przemoc w Jemenie, Syrii oraz, w szczególności, w Bahrajnie, dokąd przybyły z Arabii Saudyjskiej wojska połączonych sił Rady Współpracy Państw Zatoki (RWPZ), by zdławić protesty;
Portuguese[pt]
Lamenta a indignação selectiva da comunidade internacional em resposta à violência no Iémen, na Síria e, de modo especial, no Barém, onde tropas da força de coligação do Conselho de Cooperação do Golfo (CCG) vieram da Arábia Saudita para reprimir as manifestações;
Romanian[ro]
regretă indignarea selectivă a comunității internaționale ca răspuns la violența din Yemen, din Siria și, mai ales, din Bahrain, unde trupele forței comună a Consiliului de Cooperare al Golfului (CCG) au venit din Arabia Saudită pentru a zdrobi protestele;
Slovak[sk]
vyjadruje poľutovanie nad selektívnym rozhorčením medzinárodného spoločenstva nad násilím v Jemene, Sýrii a najmä v Bahrajne, kam zo Saudskej Arábie prišli jednotky spoločného útvaru Rady pre spoluprácu krajín v Perzskom zálive (GCC), aby potlačili protesty;
Slovenian[sl]
obžaluje selektivno ogorčenje mednarodne skupnosti v odziv na nasilje v Jemnu, Siriji in zlasti Bahrajnu, kamor so iz Savdske Arabije prišli pripadniki skupnih sil Sveta za sodelovanje v Zalivu, da bi zatrli proteste;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen beklagar världssamfundets selektiva upprördhet som reaktion på våldet i Jemen, Syrien och, i synnerhet, Bahrain, där förband från Gulfstaternas samarbetsråds gemensamma styrkor kom från Saudiarabien för att kväsa protesterna.