Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het Jehovah se woorde en Wet verwerp en hulle eie selfsugtige, vleeslike neigings gevolg.—Jeremia 6:18, 19; Jesaja 55:8, 9; 59:7.
Arabic[ar]
فهم رفضوا كلمات يهوه وشريعته واتّبعوا ميولهم الجسدية الانانية الخاصة. — ارميا ٦: ١٨، ١٩، اشعياء ٥٥: ٨، ٩؛ ٥٩:٧.
Central Bikol[bcl]
Isinikwal ninda an mga tataramon asin Pagboot ni Jehova asin sinunod an saindang paslo, makalaman na mga tendensia.—Jeremias 6:18, 19; Isaias 55:8, 9; 59:7.
Bulgarian[bg]
Отхвърлили думите на Йехова и неговия закон следвайки своите самолюбиви, плътски склонности (Йеремия 6:18, 19; Исаия 55:8, 9; 59:7).
Czech[cs]
Zavrhli Jehovovo slovo a Zákon a řídili se vlastními sobeckými, tělesnými sklony. — Jeremjáš 6:18, 19; Izajáš 55:8, 9; 59:7.
Danish[da]
De forkastede Jehovas ord og lov, og fulgte deres egne selviske, kødelige ønsker. — Jeremias 6:18, 19; Esajas 55:8, 9; 59:7.
German[de]
Sie lehnten Jehovas Worte und sein Gesetz ab und gingen selbstsüchtigen, fleischlichen Neigungen nach (Jeremia 6:18, 19; Jesaja 55:8, 9; 59:7).
Greek[el]
Απόρριψαν τα λόγια και το Νόμο του Ιεχωβά και ακολούθησαν τις δικές τους ιδιοτελείς, σαρκικές τάσεις.—Ιερεμίας 6:18, 19· Ησαΐας 55:8, 9· 59:7.
English[en]
They rejected Jehovah’s words and Law and followed their own selfish, fleshly inclinations. —Jeremiah 6:18, 19; Isaiah 55:8, 9; 59:7.
Spanish[es]
Rechazaron las palabras y la Ley de Jehová y siguieron sus propias inclinaciones egoístas, carnales. (Jeremías 6:18, 19; Isaías 55:8, 9; 59:7.)
Finnish[fi]
He hylkäsivät Jehovan sanat ja lain ja seurasivat omia itsekkäitä, lihallisia halujaan. – Jeremia 6:18, 19; Jesaja 55:8, 9; 59:7.
French[fr]
En effet, elle avait rejeté les paroles et la loi de Jéhovah, et suivi ses inclinations égoïstes et charnelles. — Jérémie 6:18, 19; Ésaïe 55:8, 9; 59:7.
Hiligaynon[hil]
Ginsikway nila ang mga pulong kag Kasuguan ni Jehova kag ginsunod ang ila kaugalingon makagod, undanon nga mga huyog.—Jeremias 6:18, 19; Isaias 55:8, 9; 59:7.
Croatian[hr]
Oni su odbili Jehovine riječi i njegov zakon, udovoljavajući sebičnim, tjelesnim naginjanjima (Jeremija 6:18, 19, ST; Izaija 55:8, 9; 59:7).
Hungarian[hu]
Elvetették Jehova szavát és törvényét, és saját önző, testi hajlamikat követték (Jeremiás 6:18, 19; Ésaiás 55:8, 9; 59:7).
Indonesian[id]
Mereka menolak firman dan Taurat Yehuwa dan mengikuti keinginan jasmani mereka sendiri yang mementingkan diri.—Yeremia 6:18, 19; Yesaya 55:8, 9; 59:7.
Icelandic[is]
Hún hafnaði orðum Jehóva og lögmáli og fylgdi sínum eigingjörnu, holdlegu tilhneigingum. — Jeremía 6:18, 19; Jesaja 55:8, 9; 59:7.
Italian[it]
Avevano rigettato le parole e la Legge di Geova e avevano seguito le proprie inclinazioni carnali, egoistiche. — Geremia 6:18, 19; Isaia 55:8, 9; 59:7.
Korean[ko]
그들은 여호와의 말씀과 법을 버렸으며, 그들 자신의 이기적이고 육체적인 경향을 따랐읍니다.—예레미야 6:18, 19; 이사야 55:8, 9; 59:7.
Malagasy[mg]
Nolaviny tokoa ny teny sy ny lalàn’i Jehovah, sady nanaraka ny fironany feno fitiavan-tena sy ara-nofo izy. — Jeremia 6:18, 19; Isaia 55:8, 9; 59:7.
Malayalam[ml]
അവർ യഹോവയുടെ വചനങ്ങളെയും നിയമത്തെയും തള്ളിക്കളയുകയും തങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്വാർത്ഥ ജഡിക പ്രവണതകളെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തു.—യിരെമ്യാവ് 6:18, 19; യെശയ്യാവ് 55:8, 9; 59:7.
Marathi[mr]
त्यांनी यहोवाचे वचन व त्याचे नियमशास्त्र त्यागून आपल्या स्वतःच्या स्वार्थी व दैहिक इच्छा आकांक्षांचा पाठपुरावा धरला होता.—यिर्मया ६:१८, १९; यशया ५५:८, ९; ५९:७.
Norwegian[nb]
De ringeaktet Jehovas ord og hans lov og fulgte sine egne, selviske, kjødelige tilbøyeligheter. — Jeremia 6: 18, 19; Jesaja 55: 8, 9; 59: 7.
Dutch[nl]
Zij verwierpen Jehovah’s woorden en Wet en volgden hun eigen zelfzuchtige, vleselijke neigingen. — Jeremia 6:18, 19; Jesaja 55:8, 9; 59:7.
Nyanja[ny]
Iwo anakana mawu a Yehova ndi Lamulo ndi kutsatira zikhoterero zawo zadyera, za kuthupi. —Yeremiya 6:18, 19; Yesaya 55:8, 9; 59:7.
Polish[pl]
Odrzucili słowa Jehowy i Jego Prawo, podążając za swymi samolubnymi, cielesnymi skłonnościami (Jeremiasza 6:18, 19, BT; Izajasza 55:8, 9; 59:7).
Portuguese[pt]
Eles rejeitaram as palavras e a Lei de Jeová e seguiram as suas próprias inclinações egoístas e carnais. — Jeremias 6:18, 19; Isaías 55:8, 9; 59:7.
Romanian[ro]
Ei au respins cuvintele şi Legea lui Iehova şi au urmat propriile lor înclinaţii egoiste, carnale. — Ieremia 6:18, 19; Isaia 55:8, 9; 59:7.
Russian[ru]
Они отвергали слова Иеговы и Его Закон и поступали согласно своим эгоистичным плотским склонностям (Иеремия 6:18, 19; Исаия 55:8, 9; 59:7).
Shona[sn]
Ivo vakaramba mashoko aJehovha noMutemo ndokutevera kukombamiro dzavo vamene dzoudyire, dzenyama.—Jeremia 6:18, 19; Isaya 55:8, 9; 59:7.
Serbian[sr]
Oni su odbili Jehovine reči i njegov zakon i išli su za sebičnim, telesnim naginjanjima (Jeremija 6:18, 19; Isaija 55:8, 9; 59:7).
Sranan Tongo[srn]
Den ben trowe Yehovah wortu nanga Wet èn ben waka na baka den eigi gridi skin lostu. — Yeremia 6:18; Yesaya 55:8, 9; 59:7.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba hana mantsoe a Jehova le molao oa hae ’me ba latela litšekamelo tsa bona tsa boithati, tsa nama.—Jeremia 6:18, 19; Esaia 55:8, 9; 59:7.
Swedish[sv]
De förkastade Jehovas ord och lag och följde i stället sina egna själviska och köttsliga böjelser. — Jeremia 6:18, 19, NW; Jesaja 55:8, 9; 59:7.
Tagalog[tl]
Kanilang itinakwil ang mga salita at Batas ni Jehova at sinunod ang kanilang sariling mapag-imbot, makalamang mga hilig. —Jeremias 6:18, 19; Isaias 55:8, 9; 59:7.
Tswana[tn]
Ba ne ba gana mafoko a ga Jehofa le Molao wa gagwe me ba latela ditshekamelo tsa bone tsa bogagapa, tsa senama.—Yeremia 6:18, 19; Isaia 55:8, 9; 59:7.
Turkish[tr]
Onlar, Yehova’nın sözlerini ve kanununu reddedip bedeni bencil eğilimlerine göre yürüdüler.— Yeremya 6:18, 19; İşaya 55:8, 9; 59:7.
Tsonga[ts]
Va landzule marito ni Nawu wa Yehova kutani va landzela mimboyamelo ya vona ya vutianakanyi, ya nyama.—Yeremia 6:18, 19; Esaya 55:8, 9; 59:7.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua faarue ratou i te mau parau e te ture a Iehova, e ua pee noa ’‘era i to ratou mau mana‘o miimii e au maitai i te tino nei. — Ieremia 6:18, 19; Isaia 55:8, 9; 59:7.
Ukrainian[uk]
Вони відкинули слова й Закон Єгови й наслідували свої власні самолюбні, тілесні схильності.— Єремії 6:18, 19; Ісаї 55:8, 9; 59:7.
Xhosa[xh]
Bawacekisa amazwi noMthetho kaYehova baza balandela utyekelo lwabo lokuzingca nolwalulolokwenyama.—Yeremiya 6:18, 19; Isaya 55:8, 9; 59:7.
Chinese[zh]
他们拒绝听从耶和华的话语和律法,反而跟从肉体的自私倾向。——耶利米书6:18,19;以赛亚书55:8,9;59:7。
Zulu[zu]
Abawamukelanga amazwi kaJehova nomthetho, futhi balandela ukuthambekela kwabo kobugovu nokwenyama.—Jeremiya 6:18, 19; Isaya 55:8, 9; 59:7.