Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един завърнал се мисионер се оказва под напрежение, заради много натоварен график.
Bislama[bi]
Wan riten misinari i faenem se tingting blong hem i hevi from hem i gat fulap samting blong mekem.
Cebuano[ceb]
Usa ka returned missionary ang mibati og kalisud sa iyang iskedyul.
Czech[cs]
Jeden navrátivší se misionář zjistil, že je ve stresu kvůli velmi náročnému rozvrhu.
Danish[da]
En hjemvendt missionær var stresset over en fyldt kalender.
German[de]
Ein zurückgekehrter Missionar war durch seinen umfangreichen Terminplan gestresst.
Greek[el]
Ένας επιστρέψας ιεραπόστολος είχε άγχος εξαιτίας ενός πολύ φορτωμένου προγράμματος.
English[en]
One returned missionary found himself stressed with a very heavy schedule.
Estonian[et]
Üks koju naasnud misjonär oli stressis oma suure tegevuskoorma pärast.
Finnish[fi]
Eräs kotiin palannut lähetyssaarnaaja joutui tilanteeseen, jossa hän stressaantui tiukasta aikataulusta.
Fijian[fj]
E dua e lesu mai na kaulotu e sotava tu na osooso levu ni veika me cakava.
French[fr]
Un ancien missionnaire avait un emploi du temps très chargé qui le stressait.
Fiji Hindi[hif]
Ek waapis aye prachaarak ne khudh ko ek bahot bhari kaarye mein dukhi paya.
Hiligaynon[hil]
Isa ka RM ang nabudlayan gid sa iya masako nga schedule.
Hmong[hmn]
Ib tug uas mus ua tub txib los tsev lawm nyuaj siab vim nws muaj hauj lwm ntau.
Croatian[hr]
Jedan misionar povratnik našao se pod stresom zbog vrlo teškog rasporeda.
Hungarian[hu]
Egy visszatért misszionáriust nagyon leterhelte a szoros időbeosztása.
Armenian[hy]
Մի վերադարձած միսիոների խիստ անհանգստացնում էր իր ծանրաբեռնված օրակարգը։
Indonesian[id]
Seorang purna misionaris mendapati dirinya tertekan dengan jadwal yang sangat padat.
Icelandic[is]
Fyrrverandi trúboði var áhyggjufullur af þéttskipaðri dagskrá.
Italian[it]
Un missionario ritornato era stressato da una vita piena di impegni.
Japanese[ja]
ある帰還宣教師は多忙なスケジュールにストレスを感じました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun misioneer ak kisutq’i chaq moko sa ta xch’ool xb’aan naq laatz’ lix hoonal.
Korean[ko]
매우 빠듯한 일정으로 스트레스를 받던 한 귀환 선교사가 있었습니다.
Kosraean[kos]
Sie mwet fohlohk ke misin lal el arlac puhla kwacoh ke puhs ma el oruh.
Lingala[ln]
Misionele moko asilisa amimonaki na mawa na manaka moko ya etonda mpenza.
Lao[lo]
ອະ ດີດ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ຮູ້ສຶກ ວ່າຕຶງ ຄຽດ ໃນ ເວລາ ທີ່ ຫຍຸ້ງ ຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Vieno grįžusio misionieriaus dienotvarkė buvo labai įtempta.
Latvian[lv]
Kāds no misijas atgriezies misionārs bija nonācis stresā savas lielās aizņemtības dēļ.
Malagasy[mg]
Rera-tsaina noho ny fandaharam-potoana mavesatra ny misiônera avy nanao asa fitoriana iray.
Marshallese[mh]
Juon kar mijenede kar lo an make en̄jake inepata kōn juon jikejuuļ eo ekanooj poub.
Malay[ms]
Seorang mubaligh yang telah pulang mendapati dirinya tertekan dengan jadual yang sibuk.
Maltese[mt]
Wieħed li kien għadu kemm temm missjoni beda jinkwieta ħafna minħabba li ħinu kien letteralment mimli daqs bajda.
Norwegian[nb]
En hjemvendt misjonær følte seg stresset på grunn av en svært travel tidsplan.
Dutch[nl]
Een teruggekeerde zendeling voelde zich gestrest door zijn drukke schema.
Papiamento[pap]
Un misionero ku a regresá a haña su mes di strès ku un skema hopi pisá.
Polish[pl]
Pewien misjonarz, który powrócił z misji, stresował się z powodu licznych zajęć.
Pohnpeian[pon]
Emen misineri me pwuredohr ahnekihdi pwunod laud ohng kediropwlahn ah ansou me e ahnekihdi.
Portuguese[pt]
Um ex-missionário estava estressado por causa de sua rotina sobrecarregada.
Romanian[ro]
Un misionar întors din misiune se afla într-o situaţie stresantă din cauza unui program încărcat.
Russian[ru]
Один вернувшийся миссионер испытывал огромный стресс из-за перегруженного расписания.
Slovak[sk]
Jeden navrátený misionár zistil, že je v strese, kvôli náročnému rozvrhu.
Samoan[sm]
Sa maua e se tasi o faifeautalai ua maea le misiona o ia lava ua lagona le mamafatu ona o le pisi tele.
Serbian[sr]
Један мисионар који је завршио мисију доживео је стрес због веома згуснутог распореда.
Swedish[sv]
En hemvänd missionär kände sig stressad av sitt mycket hektiska schema.
Swahili[sw]
Mmisionari aliyemaliza kutumikia alijikuta akikabiliwa na ratiba ngumu.
Tagalog[tl]
Isang returned missionary ang na-stress dahil sa napakaraming gagawin.
Tongan[to]
Naʻe mafasia ha faifekau toki ʻosi mai ko e taulōfuʻu ʻene taimitēpilé.
Tahitian[ty]
Ua hepohepo te tahi misionare tahito no te rahi o ta’na ohipa.
Ukrainian[uk]
Один колишній місіонер відчув, що знаходиться в стресі через дуже напружений розклад.
Vietnamese[vi]
Một người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà cảm thấy bị căng thẳng vì một lịch trình rất bận rộn.