Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
واسترسل قائلا إنه في حين أنه قد يكون من المفيد النص بوضوح على مسوغات الاعتراضات على التحفظات تفاديا لإساءة التفسير وللسماح للدولة المتحفظة بأن تعيد النظر في المسألة المعنية في علاقتها التعاهدية مع الدولة أو المنظمة المعترضة، فإنه يرى أنه لا ضرورة لجعل هذه الممارسة إلزامية
English[en]
While it would be useful for the grounds for objections to reservations to be stated clearly in order to avoid misinterpretation and to allow the reserving State to review the issue in question in its treaty relationship with the objecting State or organization, he saw no need to make such a practice obligatory
Spanish[es]
Si bien resultaría útil que la fundamentación de las objeciones a las reservas se estableciese con claridad a fin de evitar problemas de interpretación y permitir al Estado autor de la reserva examinar el asunto en sus relaciones convencionales con el Estado u organización que formulan la objeción, el orador no considera necesario que esta práctica se haga obligatoria
French[fr]
Il serait utile d'indiquer clairement les motifs des objections aux réserves pour éviter des erreurs d'interprétation et permettre à l'État réservataire d'examiner le problème qui se pose dans ses relations conventionnelles avec l'État ou l'organisation formulant l'objection, mais le représentant d'Israël ne pense pas qu'il soit nécessaire de rendre une telle pratique obligatoire
Russian[ru]
Хотя было бы полезным, чтобы основания для возражений на оговорки указывались ясно, с тем чтобы избежать неправильного толкования и позволить делающему оговорку государству рассмотреть вопрос, о котором идет речь в его договорных отношениях с возражающим государством или организацией, он не видит потребности в том, чтобы делать подобную практику обязательной
Chinese[zh]
尽管应当清楚说明反对保留的理由,以避免曲解,并使保留国能够在其与反对国或组织的条约关系中审查所涉及的问题,但是他认为没有必要将此实践变成强制性的。