Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انه يشبه التاجر في ازمنة الكتاب المقدس الذي يملك «نوعَيْن من المعايير» لميزانه — الواحد صحيح، والآخر مصمَّم لخدع زُبُنه.
Cebuano[ceb]
Nahisama siya sa negosyante sa panahon sa Bibliya nga nagbatog “duha ka matang sa pabug-at” alang sa iyang timbangan —ang usa matinud-anon, ang lain gituyo sa paglimbong sa iyang mga pumapalit.
Czech[cs]
Je jako obchodník z biblických dob, který měl na svých vahách „dvojí druh závaží“ — jeden druh poctivý a druhý upravený tak, aby své zákazníky mohl ošidit.
Danish[da]
Den der flirter til højre og venstre er som den købmand på Bibelens tid der havde „to slags lodder“ til sin vægt — de ærlige lodder, og de falske lodder hvormed han snød sine kunder.
Greek[el]
Είναι σαν τον έμπορο των Βιβλικών χρόνων του οποίου η ζυγαριά είχε ‘δύο ειδών ζύγια’—το ένα ήταν έντιμο και το άλλο σχεδιασμένο έτσι ώστε να εξαπατά τους πελάτες.
English[en]
He is like the merchant in Bible times who would have “two sorts of weights” for his balance scales —one honest, the other designed to shortchange his customers.
Spanish[es]
Es como el comerciante de tiempos bíblicos que tenía “dos suertes de pesas” para su balanza: una exacta y la otra para estafar a los clientes.
Finnish[fi]
Hän on sen kauppiaan kaltainen, jolla oli raamatullisina aikoina ”kahdenlaiset painot” vaakakuppejaan varten: toiset olivat oikeanpainoisia ja toisilla hän huijasi asiakkaitaan.
French[fr]
Il ressemble au marchand des temps bibliques qui avait “deux sortes de poids” pour sa balance, l’un exact, l’autre truqué pour voler le client.
Hebrew[he]
הוא דומה לסוחר בתקופת המקרא שהשתמש ב„אבן ואבן” (מידות־משקל שונות) במאזניו — האחת מדויקת ואילו השנייה מתוכננת לרמות את לקוחותיו.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sia sang manugpatikang sa panahon sang Biblia nga may yara “duha ka sahi sang pabug-at” sa iya nga timbangan —ang isa husto sing bug-at, kag ang isa gindisenyo agod hatagan sing kulang nga timbang ang iya bumalakal.
Indonesian[id]
Ia sama seperti pedagang pada zaman Alkitab yang memiliki ”dua macam batu timbangan” sebagai takaran—satu jujur, yang lain dirancang untuk menipu pelanggannya.
Iloko[ilo]
Arigna ti agtagtagilako idi tiempo iti Biblia nga addaan “dua a kita ti timbangan” para iti paggantinganna—napudno ti maysa, nairanta ti sabali a mangkusit kadagiti aggatgatang.
Italian[it]
È come il mercante dei tempi biblici che aveva “due sorte di pesi” per la sua bilancia: uno esatto e l’altro fatto per dare ai clienti un peso inferiore a quello dovuto.
Japanese[ja]
まるではかりに「二種類の分銅」を用いていた聖書時代の商人のようです。 一つは正確な分銅,もう一つは客をごまかすための分銅でした。
Korean[ko]
그는 성서 시대에 “두 가지 저울추”를—정직한 것과 고객을 속이기 위한 것을—저울에 사용하던 상인과 같다.
Norwegian[nb]
Han er lik en kjøpmann i bibelsk tid som hadde «to slags lodd» til vekten sin — ett riktig lodd og ett som var laget for å snyte kundene.
Nyanja[ny]
Iye ali ngati wamalonda wosimbidwa m’Baibulo amene anali ndi “miyeso yosiyana”—wina wowona, ndi winawo wonyengera akasitoma ake.
Portuguese[pt]
É como o comerciante que, nos tempos bíblicos, tinha “dois tipos de peso” para sua balança — um honesto e o outro que visava tapear os fregueses.
Slovak[sk]
Podobá sa obchodníkovi z biblických čias, ktorý mal „dva druhy závažia“ pre svoje váhy — jeden správny, druhý falošný, ktorým mal ukrátiť svojich zákazníkov.
Southern Sotho[st]
O tšoana le mohoebi oa linakong tsa Bibele ea neng a na le “litekanyo tsa mefuta e ’meli tse sa lekaneng” bakeng sa sekala sa hae—e ’ngoe e le e tšepahalang, e ’ngoe e le e reretsoeng ho qhekella ba rekang ho eena.
Swedish[sv]
Han är som handelsmannen på bibelns tid som hade ”tvåfaldig vikt”, två sorters vikter, till sin balansvåg — en uppsättning ärliga vikter och en annan som utformats i avsikt att bedra kunderna.
Thai[th]
เขา เหมือน พ่อค้า ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล ผู้ ซึ่ง มี ‘ลูก ตุ้ม สอง ชุด’ สําหรับ ตา ชู ของ เขา—อัน หนึ่ง ซื่อ สัตย์ อีก อัน ออก แบบ ให้ ลูก ค้า เสีย เปรียบ.
Tagalog[tl]
Siya’y katulad ng mangangalakal noong panahon ng Bibliya na may “dalawang uri ng panimbang” para sa kaniyang timbangan —isa ay tapat, ang isa ay dinisenyo upang dayain ang kaniyang mámimili.
Tswana[tn]
O tshwana fela le morekisi wa kwa metlheng ya Bibela yo a neng a tle a nne le “dibokete [tse pedi] tse di hapaanyeñ” tsa dikaele tsa gagwe tse di kalang dilo—se sengwe se bereka sentle fela ka tshwanelo, mme se sengwe sone se diretswe go tsietsa batho bao ba rekang mo go ene.
Tahitian[ty]
Ua riro o ’na mai te taata hoo tao‘a o te tau bibilia ‘e piti ta ’na faito’—hoê mea tia, area te tahi ra, no te eiâ ïa i te feia e hoo mai i ta ’na tao‘a.
Xhosa[xh]
Ufana nomrhwebi owayephila ngexesha lokubhalwa kweBhayibhile ‘owayenamatye amabini’ awayewasebenzisa kwisikali sakhe sokulinganisa —elinye lilelokwenyani, kanti elinye lilelokuqhatha abathengi.
Zulu[zu]
Ufana nomthengisi ezikhathini zeBhayibheli owayeba ‘nezisindo ezimbili’ zezikali zakhe zokulinganisa —esinye esithembekile, nesinye esiklanyelwe ukuphamba abathengi bempahla yakhe.