Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks dat mense net een preek hoor, ontvang hulle talle preke in gedrukte vorm en kan hulle dit derhalwe oor en oor geniet en die inhoud daarvan vergelyk met wat in hulle eie Bybel staan.
Arabic[ar]
فعوض الاصغاء الى مجرد موعظة واحدة، كان الناس ينالون مواعظ عديدة في شكل مطبوع وهكذا كان بإمكانهم ان يتمتعوا بها مرة بعد اخرى وأن يتحقَّقوا محتوياتها في كتبهم المقدسة.
Cebuano[ceb]
Inay nga makadungog lamang sa usa ka sermon, ang mga tawo makadawat ug daghang sermon nga naimprinta ug sa ingon makapahimulos niana sa makadaghan ug makasusi sa kaundan niana diha sa ilang kaugalingong Bibliya.
Czech[cs]
Lidé nevyslechli jen jedno kázání, ale naopak dostávali mnoho kázání v tištěné podobě, a tak se z nich mohli opakovaně těšit a ověřovat si jejich obsah ve vlastní Bibli.
Danish[da]
I stedet for blot at høre én prædiken modtog folk mange prædikener i trykt form som de kunne læse om og om igen og sammenholde med deres egen bibel.
German[de]
Statt nur e i n e Predigt zu hören, kamen die Menschen nun in den Genuß vieler gedruckter Predigten, die sie immer wieder lesen und mit ihrer Bibel vergleichen konnten.
Greek[el]
Αντί να ακούν μόνο μια ομιλία, οι άνθρωποι λάβαιναν πολλές ομιλίες σε έντυπη ύλη και έτσι μπορούσαν να τις απολαμβάνουν ξανά και ξανά και επίσης να ελέγχουν το περιεχόμενό τους μέσα από τη δική τους Αγία Γραφή.
English[en]
Instead of hearing just one sermon, people were receiving many sermons in printed form and thus could enjoy them again and again and could check their contents in their own Bible.
Spanish[es]
En lugar de oír un solo sermón, la gente recibía muchos sermones impresos y de ese modo podía disfrutar de repasarlos una y otra vez y corroborar su información con su propia Biblia.
Finnish[fi]
Sen sijaan että ihmiset olisivat kuulleet vain yhden saarnan, he saivat monta painettua saarnaa ja saattoivat näin ollen lukea ne yhä uudelleen ja tarkistaa niiden sisällön omasta Raamatustaan.
French[fr]
Au lieu d’entendre un seul sermon, les gens en recevaient de nombreux sous forme écrite et ils pouvaient ainsi les lire et les relire tout en vérifiant leur contenu dans leur propre exemplaire de la Bible.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy az emberek csupán egy prédikációt hallottak volna, számos prédikációt kaptak nyomtatott formában, és ily módon újra és újra élvezhették azokat, valamint ellenőrizhették a tartalmukat a saját Bibliájukból.
Armenian[hy]
Ընդամենը մեկ քարոզ լսելու փոխարեն՝ մարդիկ ստանում էին բազմաթիվ քարոզներ տպագիր տեսքով եւ կարող էին կարդալ դրանք կրկին ու կրկին, ինչպես նաեւ կարող էին համեմատել գրվածը իրենց Աստվածաշնչի հետ։
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada mendengarkan hanya satu khotbah, orang-orang menerima banyak khotbah dalam bentuk tercetak dan dengan demikian dapat menikmatinya berulang kali dan dapat memeriksa isinya dalam Alkitab mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Imbes a dumngeg iti maymaysa la a sermon, adu a sermon ti aw-awatenda a nakaimprenta ket iti kasta mabalinda nga ulit-uliten a tagiragsaken ken usigen ti linaonda babaen iti bukodda a Biblia.
Italian[it]
Anziché sentire un solo sermone, la gente riceveva molti sermoni stampati e così poteva leggerli più volte e controllarne il contenuto con la propria Bibbia.
Japanese[ja]
人々はたった一つの訓話を聞く代わりに,印刷物の形で多くの訓話を受け取っていました。 ですから,何度も読み返すことや,内容を自分の聖書と照らし合わせることができました。
Malagasy[mg]
Tsy fanazavana tokana monja, toy ny amin’ny toriteny, mantsy no voarain’ny olona, fa fanazavana maro ao anaty boky, ka azony averina vakina foana, sady azony hamarinina ao amin’ny Baiboliny.
Norwegian[nb]
I stedet for bare å høre én preken fikk folk mange prekener i trykt form og kunne derfor lese dem om og om igjen og kunne kontrollere innholdet med sin egen bibel.
Dutch[nl]
In plaats dat de mensen slechts één toespraak hoorden, ontvingen zij vele toespraken in gedrukte vorm en konden er dus steeds opnieuw van genieten en de inhoud in hun eigen bijbel nagaan.
Polish[pl]
Ludzie nie wysłuchiwali tylko jednego kazania, lecz otrzymywali cały ich wydrukowany zbiór i w ten sposób mogli je wielokrotnie czytać oraz sprawdzać, czy są zgodne z ich Biblią.
Portuguese[pt]
Em vez de ouvirem apenas um único sermão, as pessoas recebiam muitos sermões impressos, de modo que podiam apreciá-los vez após vez e examinar o conteúdo em sua própria Bíblia.
Romanian[ro]
În loc să asculte o singură predică, oamenii primeau mai multe predici tipărite, pe care le puteau citi şi reciti, având totodată posibilitatea să le verifice conţinutul în propria lor Biblie.
Russian[ru]
Вместо того чтобы послушать одну проповедь, люди получали сразу много проповедей в печатном виде и могли перечитывать их снова и снова, а также сверять их содержание с Библией.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buryo bwo kubwiriza bwatumaga abantu babonaga ibibwiriza byinshi bicapye aho kumva ikibwiriza kimwe gusa, bagashobora kubyisomera incuro nyinshi kandi bakagenzura ibikubiyemo bakoresheje Bibiliya zabo bwite.
Slovak[sk]
Namiesto vypočutia si len jednej kázne dostali ľudia mnoho kázní v tlačenej forme, a tak sa z nich mohli tešiť znovu a znovu a mohli si overiť ich obsah vo vlastnej Biblii.
Shona[sn]
Panzvimbo pokungonzwa mharidzo imwe chete, vanhu vakanga vachigamuchira mharidzo dzakawanda dzakadhindwa uye nokudaro vaigona kudzifarikanya vafarikanyazve uye vaigona kunzvera zviri mukati madzo muBhaibheri ravo vamene.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho utloa molaetsa o le mong feela, batho ba ile ba amohela melaetsa e mengata ka sebōpeho sa lingoliloeng ’me kahoo ba ne ba ka e thabela nako le nako le ho hlahloba tse ka hare ho tsona Libibeleng tsa bona.
Swedish[sv]
I stället för att bara höra en enda predikan fick människor många predikningar i tryckt form och kunde således läsa dem gång på gång och jämföra innehållet i dem med sin egen bibel.
Swahili[sw]
Badala ya kusikia hotuba moja tu, watu walikuwa wakipokea hotuba nyingi kwa namna ya maandishi na hivyo wangeweza kuzifurahia tena na tena na wangeweza kuhakikisha yaliyomo kwa kutumia Biblia zao wenyewe.
Tagalog[tl]
Sa halip na makinig sa isang sermon lamang, ang mga tao ay tumatanggap ng maraming nakalimbag na sermon at dahil dito ay maaari nilang paulit-ulit na basahin ang mga ito at suriin ang mga nilalaman sa kanilang sariling Bibliya.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa gore batho ba utlwe thero e le nngwe fela, ba ne ba bona dithero di le dintsi di le mo dikgatisong mme ka gone ba ne ba ka kgona go nna ba ntse ba di bala kgapetsakgapetsa mme ebile ba ne ba ka tlhatlhoba se se leng mo go tsone mo Dibibeleng tsa bone.
Xhosa[xh]
Kunokuba abantu beve intshumayelo enye, babefumana iintshumayelo ezininzi ezishicilelweyo yaye ngaloo ndlela babenokuzinandipha ngokuphindaphindiweyo ibe babenokuhlolisisa oko zazikuqulethe kwiiBhayibhile zabo.
Chinese[zh]
人们不是只听到一个传道演讲而已,反之,他们能够读到印成文字的多个演讲,不但有机会反复阅读和回味,还可以查阅自己手上的圣经以求验证。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuzwa intshumayelo eyodwa kuphela, abantu babethola izintshumayelo eziningi zinyathelisiwe futhi ngenxa yalokho babezijabulela ngokuphindaphindiwe futhi babengahlola lokho ezazikuqukethe emaBhayibhelini abo siqu.