Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tento pozměňovací návrh přidává k bodu 15 tuto větu: "odsuzuje zadržení a uvěznění obhájce lidských práv Dr. Sohraba Razzaghiho dne 24. října 2007 a vyzývá k jeho okamžitému a bezpodmínečnému propuštění;"
Danish[da]
Formålet med ændringsforslaget er at tilføje følgende sætning til punkt 15: "fordømmer arrestationen og fængslingen af menneskerettighedsforkæmperen Sohrab Razzaghi den 24. oktober 2007 og kræver, at han straks og betingelsesløst løslades;"
German[de]
Im Änderungsantrag soll folgender Satz zu Ziffer 15 hinzugefügt werden: "Verurteilt die Festnahme und Inhaftierung des Menschenrechtsvertreters, Dr. Sohrab Razzaghi, am 24. Oktober 2007 und fordert seine sofortige und bedingungslose Freilassung;"
English[en]
The amendment is to add to paragraph 15 the following sentence: 'Condemns the arrest and imprisonment of human rights defender Dr Sohrab Razzaghi on 24 October 2007 and calls for his immediate and unconditional release;'
Spanish[es]
La enmienda añade al apartado 15 la siguiente frase: "Condena el arresto y el encarcelamiento del defensor de los derechos humanos Sohrab Razzaghi el 24 de octubre de 2007 y solicita su liberación inmediata e incondicional;"
Estonian[et]
Lõikele 15 tuleb muudatusena lisada järgmine lause: "Mõista hukka inimõiguste eest võitleja doktor Sohrab Razzaghi arreteerimine 24. oktoobril 2007 ning nõuda tema viivitamatut ja tingimusetut vabastamist”.'
Finnish[fi]
Tarkistuksessa 15 kohtaan lisätään seuraava lause: ”tuomitsee ihmisoikeusaktivisti Sohrab Razzaghin pidätyksen ja vangitsemisen 24. lokakuuta 2007 ja pyytää vapauttamaan hänet välittömästi ja ehdoitta”.
French[fr]
Cet amendement consisterait à ajouter au paragraphe 15 la phrase suivante: "Condamne l'arrestation et l'emprisonnement, le 24 octobre 2007, du Dr Sohrab Razzaghi, défenseur des droits de l'homme, et lance un appel pour sa libération immédiate et sans conditions;"
Hungarian[hu]
A módosítás a következő mondatot teszi hozzá a 15. bekezdéshez: "Elítéli Dr Sohrab Razzaghi, az emberi jogok védőjének 2007. október 24-ei letartóztatását és bebörtönzését, és azonnali és feltétlen szabadonbocsátását kéri;'
Italian[it]
L'emendamento consiste nell'aggiungere al paragrafo 15 la seguente frase: "Condanna l'arresto e l'incarcerazione, 24 ottobre 2007, del difensore dei diritti umani Sohrab Razzaghi e richiede il suo rilascio immediato e incondizionato;”.
Lithuanian[lt]
Pakeitimu prie 15 straipsnio dalies pridedamas toks sakinys: "Pasmerkia žmogaus teisių gynėjo daktaro Sohrabo Razzaghi'o sulaikymą ir įkalinimą 2007 m. spalio 24 d. ir ragina nedelsiant ir besąlygiškai jį paleisti".
Latvian[lv]
Ar šo grozījumu 15. punktu paredzēts papildināt ar šādu teikumu: "nosoda cilvēktiesību aizstāvja Dr. Sohrab Razzaghi arestu un ieslodzījumu 2007. gada 24. oktobrī un prasa nekavējoties un bez nosacījumiem viņu atbrīvot;”
Dutch[nl]
Het amendement bevat de volgende aanvulling op alinea 15: "Veroordeelt de aanhouding en gevangenneming van mensenrechtenverdediger dr Sohrab Razzaghi op 24 oktober 2007 en eist zijn onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating;”
Polish[pl]
Poprawka polega na dodaniu w ustępie 15 następującego zdania: "Potępia aresztowanie i uwięzienie dnia 24 października 2007 r. obrońcy praw człowieka, dr Sohraba Razzaghiego i żąda jego natychmiastowego i bezwarunkowego uwolnienia;”
Portuguese[pt]
A alteração consiste em acrescentar a seguinte frase ao n.o 15: "Condena a detenção e encarceração do defensor dos direitos humanos Sohrab Razzaghi em 24 de Outubro de 2007 e apela à sua libertação imediata e incondicional;".
Slovak[sk]
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh pridáva k odseku 15 túto vetu: "odsudzuje zadržanie a uväznenie obhajcu ľudských práv Dr. Sohraba Razzaghiho dňa 24. októbra 2007 a vyzýva na jeho okamžité a bezpodmienečné prepustenie;"
Slovenian[sl]
S predlogom spremembe se k odstavku 15 doda naslednji stavek: "Obsoja aretacijo in zaporno kazen na dan 24. oktobra 2007 zagovornika človekovih pravic dr. Sohraba Razagija in poziva k njegovi takojšnji in brezpogojni izpustitvi."
Swedish[sv]
Ändringsförslaget ska läggas till punkt 15, och meningen lyder: ”Parlamentet fördömer arresteringen och fängslandet av försvararen av de mänskliga rättigheterna dr Sohrab Razzaghi den 24 oktober 2007, och uppmanar till att han genast och ovillkorligen frisläpps.”