Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
..... يجب علينا ان نجعلك افضل ملكة فازت بها الدانمارك...
Bulgarian[bg]
И сега трябва да узаконим това трябва да те направим най-добрата кралица, която Дания е имала някога.
Czech[cs]
A nyní se s tím musíme vyrovnat musíme z tebe udělat nejlepší královnu, jakou kdy
Danish[da]
Så vi skal have gjort dig til den bedste dronning, Danmark nogensinde har haft.
Greek[el]
Και αφού το κανονίσαμε πρέπει να σε κάνουμε την καλύτερη βασίλλισα που είχε ποτε η Δανία.
English[en]
And now we have that settled we have to make you into the best queen that Denmark has ever had.
Spanish[es]
Y ahora que dejamos claro eso debemos convertirte en la mejor reina que Dinamarca haya tenido.
Estonian[et]
Ja nüüd me peame paika panema me peame sinust tegema parima kuninganna kes on Taanit kunagi valitsenud.
Finnish[fi]
Nyt asia on selvitetty. Tehkäämme sinusta paras kuningatar mikä Tanskassa on koskaan ollut.
Hebrew[he]
עכשיו, אחרי שיישבנו את זה. אנחנו צריכים להפוך אותך, למלכה הכי טובה, שהייתה לדנמרק.
Croatian[hr]
Sada kad smo to završili, moramo se potruditi biti najbolja Kraljica koju je Danska ikad imala.
Hungarian[hu]
Most már csak azt kell elrendeznünk hogy belőled váljon a legjobb királynő, akit Dánia valaha látott.
Macedonian[mk]
И сега кога го расчистивме тоа треба да те направиме најдобра кралица што Данска ја имала.
Norwegian[nb]
Så vi skal gjøe deg til den beste dronningen som Danmark noensinne har hatt.
Dutch[nl]
Nu dat geregeld is, moeten we van jou de beste koningin maken die Denemarken ooit heeft gehad.
Polish[pl]
A skoro już to sobie wyjaśniłyśmy... Musimy zrobić z ciebie najlepszą królową, jaka panowała w Danii.
Portuguese[pt]
E agora que nos acertámos temos que transformá-la na melhor rainha que a Dinamarca já teve.
Romanian[ro]
Si cu asta spusă trebuie să te facem cea mai bună regină pe care Danemarca a avut-o vreodată.
Slovenian[sl]
Zdaj, ko sva to končali, se morava potruditi, da boš najboljša kraljica, ki jo je Danska imela.
Serbian[sr]
Sada kad smo to završili, moramo da se potrudimo da budeš najbolja Kraljica koju je Danska ikad imala.
Swedish[sv]
Med det sagt måste vi göra dig till den bästa drottning som Danmark nånsin har haft.
Turkish[tr]
Bunu çözdüğümüze göre seni Danimarka'nın gördüğü en iyi kraliçe yapmalıyız.