Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mao kini ang tawag sa sakit sa mga tawo kinsa nagtuo nga sila nahimong usa ka hayop, ug nagsundog sa tingog o mga siyaok, sa mga porma o mga gawi nianang hayopa.
Czech[cs]
Tento název byl dán chorobě lidí, kteří se domnívají, že se proměnili ve zvíře, a kteří napodobují hlas nebo skřeky, postavu a chování toho zvířete.
Danish[da]
Dette navn blev knyttet til den sygdom hvor mennesker tror de er blevet forvandlet til et dyr og efterligner dette dyrs stemme eller skrig, udseende eller adfærd.
Greek[el]
Αυτή η ονομασία δόθηκε στην ασθένεια των ατόμων τα οποία πιστεύουν ότι έχουν μεταβληθεί σε κάποιο ζώο και τα οποία μιμούνται τους ήχους ή τις κραυγές, τη μορφή ή τη συμπεριφορά του συγκεκριμένου ζώου.
English[en]
This name was given to the sickness of people who believe themselves to be changed into an animal, and who imitate the voice or cries, the shapes or manners of that animal.
Spanish[es]
Nombre dado al desarreglo mental de la persona que cree haberse convertido en animal y que imita sus gritos o aullidos, sus movimientos y hasta sus hábitos.
Finnish[fi]
Tämä nimi annettiin sellaisten ihmisten sairaudelle, jotka uskovat muuttuneensa eläimeksi ja jotka jäljittelevät tuon eläimen ääntä tai huutoja, käytöstä tai tapoja.
French[fr]
On a donné ce nom à la maladie des personnes qui se croient métamorphosées en un animal, et qui en imitent la voix ou les cris, les formes ou les manières.
Hungarian[hu]
Ezt a szót azokra a betegekre használták, akik azt hitték magukról, hogy állatok lettek, és a képzelt állat hangját, üvöltését, testtartását és szokásait utánozták.
Indonesian[id]
Nama ini diberikan kepada sejenis penyakit yang membuat orang percaya bahwa dirinya telah berubah menjadi binatang tertentu, dan meniru suara atau lolongan, penampilan atau perilaku binatang tersebut.
Iloko[ilo]
Daytoy a nagan naited iti sakit dagiti tattao a mamati a nagbalinda nga animal, ken mangtulad iti timek wenno ikkis, langlanga wenno ug-ugali dayta nga animal.
Italian[it]
Nome con cui si designa il delirio per cui il malato crede di trasformarsi in un animale e ne imita la voce o il verso, il portamento o il comportamento.
Japanese[ja]
これは,自分が動物に変わったと思い込み,その動物の声もしくは叫び声,格好やしぐさをまねる人々の病気に付けられた名称である。
Korean[ko]
이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내 내는 사람들의 병에 붙여진 이름이다.
Malagasy[mg]
Io anarana io dia niantsoana ny aretin’ireo izay mino fa niova ho biby iray ny tenany, ka manahaka ny feo sy ny fihetsik’io biby io izy.
Norwegian[nb]
Dette navnet er blitt gitt til den sykdommen mennesker lider av når de tror at de er blitt forvandlet til et dyr, og etterligner dette dyrets låter eller skrik, utseende eller atferd.
Dutch[nl]
Zo werd de ziekte genoemd van mensen die geloofden dat zij in een dier veranderd waren, en die het geluid of de kreten, de gestalte of het gedrag van dat dier nabootsten.
Portuguese[pt]
Este nome foi dado à doença de pessoas que acreditam ter-se transformado em animal, e que imitam a voz ou os gritos, as formas ou maneiras daquele animal.
Russian[ru]
Так называется заболевание, при котором люди считают, что превращаются в животное, и подражают голосу, крикам, внешнему виду и повадкам этого животного.
Swedish[sv]
Detta namn gavs den sjukdom som människor lider av när de tror att de har förvandlats till ett djur och härmar detta djurs läte eller skrik, utseende eller uppförande.
Tagalog[tl]
Ang pangalang ito ay ikinapit sa sakit ng mga taong nag-aakalang sila ay naging hayop, at gumagaya sa hiyaw o alulong, sa mga anyo o mga paggawi ng hayop na iyon.
Chinese[zh]
患这种病的人以为自己变成了某种动物,于是仿效那种动物的叫声、形态或动作。