Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би не си за тази работа.
Czech[cs]
Možná se na tohle nehodíš.
German[de]
Eventuell liegt dir der Beruf nicht.
Greek[el]
Ίσως δεν κάνεις για αυτά.
English[en]
Maybe you not cut out for this.
Spanish[es]
Quizás no estés hecho para esto.
Estonian[et]
Äkki sa ei sobi selleks.
Persian[fa]
شاید برای اینکار ساخته نشدی - این که سوال نبود
Finnish[fi]
Ehkä et sovi näihin hommiin.
French[fr]
Tu n'es peut-être pas fait pour ça.
Hebrew[he]
אולי אתה לא מוכן לזה?
Croatian[hr]
Možda nisi rođen za ovaj posao.
Hungarian[hu]
Talán nem neked való ez a munka.
Indonesian[id]
Mungkin kau tidak cocok untuk tugas ini.
Korean[ko]
자네는 이 일과 안 맞는 거 같아
Malay[ms]
Mungkin kau tak sesuai untuk ini.
Norwegian[nb]
Kanskje du ikke er skapt til dette.
Dutch[nl]
Misschien ligt dit werk je niet.
Polish[pl]
Nie nadajesz się do tej roboty.
Portuguese[pt]
Talvez não tenhas sido talhado para isto.
Romanian[ro]
Poate nu eşti făcut pentru asta.
Slovak[sk]
Možno sa na toto nehodíš.
Slovenian[sl]
Morda nisi za to delo.
Serbian[sr]
Možda ti nisi za ovo.
Swedish[sv]
Du kanske inte klarar det här.
Turkish[tr]
Belki sen evlilik adami değilsindir.
Vietnamese[vi]
Có khi cậu không hợp để làm đâu.