Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sprinkane word ’n nasie, ’n volk en ’n leër genoem.
Arabic[ar]
فالجراد يدعى أُمَّة وشعبا وجيشا.
Bulgarian[bg]
Скакалците са наречени народ, хора и армия.
Cebuano[ceb]
Ang mga dulon gitawag nasod, katawhan, ug kasundalahon.
Czech[cs]
Kobylky jsou nazývány národem, lidem a vojskem.
Danish[da]
Græshopper omtales som en nation, et folk og en hær.
German[de]
Heuschrecken werden als eine Nation, als ein Volk und als ein Heer bezeichnet.
Greek[el]
Οι ακρίδες ονομάζονται έθνος, λαός και στράτευμα.
English[en]
Locusts are called a nation, a people, and an army.
Spanish[es]
Llama nación, pueblo y ejército a unos insectos: las langostas.
Finnish[fi]
Heinäsirkkoja sanotaan kansakunnaksi, kansaksi ja armeijaksi.
French[fr]
Les sauterelles sont appelées nation, peuple et armée.
Croatian[hr]
Skakavce naziva narodom i vojskom.
Hungarian[hu]
Sáskának nevez egy nemzetet, népet és sereget.
Indonesian[id]
Belalang-belalang disebut sebagai suatu bangsa, suatu umat, dan suatu bala tentara.
Iloko[ilo]
Dagiti dudon awaganna a nasion, ili, ken buyot.
Italian[it]
Le locuste sono chiamate nazione, popolo ed esercito.
Japanese[ja]
いなごの群れは一つの国民,民,および軍隊と呼ばれています。
Georgian[ka]
კალიებს ის ხალხსა და ჯარს უწოდებს.
Lingala[ln]
Mayoyo mabéngami libota, bato, mpe limpinga.
Lozi[loz]
Linziye li bizwa sicaba, batu, ni mpi.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe firenena sy vahoaka (NW ) ary miaramila ny valala.
Malayalam[ml]
വെട്ടുക്കിളികൾ ഒരു ജനതയെന്നും ഒരു ജനമെന്നും ഒരു സൈന്യമെന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Gresshopper blir omtalt som et folk og som en hær.
Dutch[nl]
Sprinkhanen worden een natie, een volk en een leger genoemd.
Polish[pl]
Szarańcze nazywa narodem, ludem i wojskiem.
Portuguese[pt]
Gafanhotos são chamados de nação, de povo e de exército.
Romanian[ro]
Lăcustele sunt numite o naţiune, un popor şi o armată.
Russian[ru]
Он называет саранчу народом и войском.
Slovak[sk]
Kobylky sú nazývané národom, ľudom a vojskom.
Slovenian[sl]
Kobilicam denimo pravi narod, ali pa ljudstvo ali vojska.
Shona[sn]
Mhashu dzinoidzwa rudzi, vanhu, uye hondo.
Albanian[sq]
Karkalecat quhen një komb, një popull dhe një ushtri.
Serbian[sr]
Skakavce naziva narodom i vojskom.
Southern Sotho[st]
Tsie e bitsoa sechaba, batho, le lebotho la ntoa.
Swedish[sv]
Gräshopporna omtalas som en nation, ett folk och en här.
Swahili[sw]
Nzige waitwa taifa, jamii ya watu, na jeshi.
Tamil[ta]
வெட்டுக்கிளிகள் ஒரு தேசமாக, ஒரு ஜனமாக, ஒரு சேனையாக வருணிக்கப்படுகின்றன.
Thai[th]
ตั๊กแตน ถูก เรียก เป็น ชาติ, เป็น ไพร่พล, และ เป็น กองทัพ.
Tagalog[tl]
Ang mga balang ay parang isang bayan, bansa at hukbo.
Tswana[tn]
O bitsa lesogodi la tsie a re ke morafe, batho, le gore ke mophato wa masole.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisozi ucaamba kuti ncisi, bantu alimwi ampi.
Turkish[tr]
Çekirgeler kitapta bir millet ve ordu olarak adlandırılır.
Tsonga[ts]
Tinjiya ti vitaniwa tiko, vanhu ni vuthu.
Tahitian[ty]
E parauhia te mau vivi e nunaa, e taata, e e nuu.
Xhosa[xh]
Iinkumbi zibizwa ngokuba luhlanga, ngabantu nokuba ngumkhosi.
Chinese[zh]
诠释者圣经》引述一位防治蝗虫专家的评论说:“约珥对蝗虫侵袭的描述极为传神、详尽和真实。”
Zulu[zu]
Isikhonyane kuthiwa isizwe, abantu, nempi.