Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie toets van lojaliteit het Jehovah se getroue knegte versterk vir die veel erger beproewinge wat vir hulle voorgelê het.
Arabic[ar]
لقد قوَّى امتحان الولاء هذا خدام يهوه الامناء على مواجهة التجارب الاقسى التي كانوا سيتعرَّضون لها قريبا.
Cebuano[ceb]
Kadtong pagsulaya sa pagkamaunongon naglig-on sa matinumanong mga alagad ni Jehova alang sa grabe pang mga pagsulay nga hapit na nilang masagubang.
Czech[cs]
Tato zkouška věrnosti posílila Jehovovy oddané ctitele, aby mohli obstát v ještě těžších zkouškách, které měly zakrátko přijít.
Danish[da]
Denne loyalitetsprøve styrkede Jehovas trofaste tjenere til at klare langt alvorligere prøver som de senere kom til at stå over for.
German[de]
Die Standhaftigkeit der Treuen war eine gute Vorbereitung auf noch viel schwierigere Situationen.
Greek[el]
Αυτή η δοκιμή οσιότητας ενίσχυσε τους πιστούς υπηρέτες του Ιεχωβά για τις πολύ πιο σφοδρές δοκιμασίες που επρόκειτο να αντιμετωπίσουν σύντομα.
English[en]
This test of loyalty fortified Jehovah’s faithful servants for the far more severe trials they would soon face.
Spanish[es]
Esta prueba de lealtad fortaleció a los siervos fieles para soportar las pruebas mucho más severas que pronto afrontarían.
Estonian[et]
See ustavuse katse kinnitas truude Jehoova teenijate usku palju rängemateks katsumusteks, mis neid ees olid ootamas.
Finnish[fi]
Tämä uskollisuuden koe vahvisti Jehovan palvelijoita paljon ankarampia koetuksia varten, joita he pian kohtasivat.
French[fr]
Cette épreuve a renforcé la fidélité des serviteurs de Jéhovah en vue de celles, bien plus sévères, qui les attendaient.
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagtilaw sa pagkamainunungon nagpalig-on pa gid sa matutom nga mga alagad ni Jehova sa dugang pa nga mga pagtilaw nga ila maatubang sa ulihi.
Croatian[hr]
Taj ispit vjernosti ojačao je Jehovine odane sluge za daleko teže kušnje koje su uskoro uslijedile.
Hungarian[hu]
A lojalitásnak ez a próbája megerősítette Jehova hűséges szolgáit az előttük álló még sokkal nehezebb próbákra.
Indonesian[id]
Ujian keloyalan ini memperkuat hamba-hamba Yehuwa yang setia untuk menghadapi pencobaan yang jauh lebih berat yang akan segera datang.
Iloko[ilo]
Daytoy a pannakasubok ti kinasungdo ti nangpabileg kadagiti matalek nga adipen ni Jehova tapno masarkedanda dagiti adayo a nakarkaro a pannubok nga asidegen a sanguenda.
Italian[it]
Questa prova di lealtà rafforzò i fedeli servitori di Geova preparandoli per le avversità molto più intense che avrebbero affrontato di lì a poco.
Japanese[ja]
この忠節の試みによってエホバの忠実な僕たちは強められ,間もなく直面する,はるかに厳しい試練に備えることができました。
Georgian[ka]
ერთგულების ასეთმა გამოცდამ იეჰოვას მსახურები იმ ბევრად მძიმე განსაცდელებისთვის მოამზადა, რომელთა წინაშეც მალე აღმოჩნდებოდნენ.
Korean[ko]
그러한 충성의 시험은 머지않아 직면하게 될 훨씬 더 큰 시련에 대비해 여호와의 충실한 종들을 강화시켜 주었습니다.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തതയുടെ ഈ പരിശോധന പിന്നീടു വരാനിരുന്ന ഏറെ കടുത്ത പരിശോധനകളെ നേരിടാൻ യഹോവയുടെ വിശ്വസ്ത സാക്ഷികളെ ബലിഷ്ഠരാക്കി.
Norwegian[nb]
Denne lojalitetsprøven styrket Jehovas trofaste tjenere med tanke på de langt mer alvorlige prøvelsene som snart skulle komme.
Dutch[nl]
Jehovah’s trouwe aanbidders werden door deze toets op hun loyaliteit gesterkt voor de veel ernstiger beproevingen die ze weldra zouden ondergaan.
Polish[pl]
Ta próba lojalności umocniła wiernych sług Jehowy i przygotowała ich na poważniejsze próby, które miały nadejść w niedalekiej przyszłości.
Portuguese[pt]
Esse teste de lealdade fortaleceu os servos fiéis de Jeová para provas de fé maiores que viriam em breve.
Romanian[ro]
Acest test al loialităţii i-a întărit pe slujitorii fideli ai lui Iehova, pregătindu-i pentru încercările mult mai grele care urmau să apară în scurtă vreme.
Russian[ru]
Это испытание на верность укрепило верных служителей Иеговы для более суровых испытаний, которые им предстояло вскоре перенести.
Slovak[sk]
Táto skúška vernej oddanosti posilnila Jehovových verných služobníkov, aby dokázali čeliť oveľa ťažším skúškam, ktoré mali zakrátko prísť.
Slovenian[sl]
Ta preizkus zvestovdanosti je okrepil zveste Jehovove služabnike za veliko večje preizkušnje, ki so jih še čakale.
Shona[sn]
Uyu muedzo wokuvimbika wakasimbisa vashumiri vaJehovha vakatendeka kuti vazotarisana nemimwe miedzo yakanga yakatokura kupfuura iwoyu.
Albanian[sq]
Kjo sprovë besnikërie i forcoi shërbëtorët besnikë të Jehovait për sprovat më të rënda që do të hasnin shumë shpejt.
Serbian[sr]
Ovaj ispit odanosti ojačao je Jehovine verne sluge i pripremio ih za daleko ozbiljnije ispite s kojima će se uskoro suočiti.
Southern Sotho[st]
Teko ena ea botšepehi e ile ea matlafalletsa bahlanka ba tšepahalang ba Jehova liteko tse matla tse neng li larile ka pele.
Swedish[sv]
Det här lojalitetsprovet stärkte förkunnarna inför mycket svårare prövningar som låg framför dem.
Swahili[sw]
Jaribu hilo la ushikamanifu liliwatia nguvu watumishi waaminifu wa Yehova na kuwatayarisha kwa ajili ya majaribu makali zaidi ambayo wangekabili baada ya muda mfupi.
Congo Swahili[swc]
Jaribu hilo la ushikamanifu liliwatia nguvu watumishi waaminifu wa Yehova na kuwatayarisha kwa ajili ya majaribu makali zaidi ambayo wangekabili baada ya muda mfupi.
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தில் யெகோவாவின் உண்மை ஊழியர்கள் எதிர்ப்படவிருந்த கடுமையான சோதனைகளை எதிர்த்து நிற்பதற்கு இந்த விசுவாசப் பரீட்சை அவர்களுக்கு உத்வேகம் அளித்தது.
Tagalog[tl]
Ang pagsubok na iyon sa katapatan ay nagpatatag sa pananampalataya ng tapat na mga lingkod ni Jehova para sa mas matitindi pang pagsubok na darating.
Tsonga[ts]
Ndzingo lowu wu tiyise malandza ya Yehovha lama tshembekaka leswaku ma kota ku tiyisela miringo yo tika leyi a ma ta langutana na yona ku nga ri khale.
Ukrainian[uk]
Усе, що сталося, зміцнило вірних служителів Єгови і підготувало їх до суворіших випробувань.
Xhosa[xh]
Olu vavanyo lokunyaniseka lwabomelezela iimvavanyo ezingkumbi, ababeza kuhlangabezana nazo kungekudala abakhonzi abathembekileyo bakaYehova.
Chinese[zh]
这个关乎忠贞的考验强化了耶和华的忠仆,使他们能够应付不久之后临到的考验,而且是严峻得多的考验。
Zulu[zu]
Lolu vivinyo lobuqotho lwaqinisa izikhonzi zikaJehova ezithembekile ukuba zikwazi ukubhekana nezilingo ezinkulu ezaziseza.