Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 I karewa ni Lukiko Madit pa dul pa Jehovah ma nen ocoko utmego ma giwirogi ma gia ki i lobe mapat pat dok gibedo i gang kal madit pa Lucaden pa Jehovah.
Afrikaans[af]
10 In ons dag bestaan die Bestuursliggaam van Jehovah se sigbare organisasie uit geesgesalfde broers uit verskillende lande en is gevestig by die wêreldhoofkwartier van Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
10 በዘመናችን ያለው የሚታየው የይሖዋ ድርጅት የበላይ አካል ከልዩ ልዩ አገሮች ከመጡ በመንፈስ የተቀቡ ወንድሞች የተውጣጣ ሲሆን መቀመጫውም በይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት ነው።
Arabic[ar]
١٠ وفي ايامنا، تتألف الهيئة الحاكمة في هيئة يهوه المنظورة من اخوة ممسوحين بالروح من مختلف البلدان، ومقرّها هو في المركز الرئيسي لشهود يهوه.
Aymara[ay]
10 Jichhürunakanxa, Jehová Diosan markapar Uraqpachan Uñjiri Jilïri Irpirinakaxa qullan ajayun jawtʼat jilatanakawa, kunayman markatäpxiwa, ukatxa uraqpachana Diosan Apnaqäwipa uñjañataki Jehová Diosan Qhanañchirinakapan Utapankapxiwa.
Bemba[bem]
10 Muno nshiku Ibumba Litungulula ilya kuteyanya kwa kwa Yehova ukwa pe sonde lyapangwa na ba bwananyina basubwa no mupashi abafuma mu fyalo fyalekanalekana kabili lyaba pa maofeshi yakalamba aya Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
10 В наше време Ръководното тяло на видимата организация на Йехова е съставено от помазани с духа братя от различни страни и се намира в световната централа на Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
১০ আমাদের দিনে যিহোবার দৃশ্যত সংগঠনের পরিচালক গোষ্ঠী বিভিন্ন জায়গার আত্মায়-অভিষিক্ত ভাইদের দ্বারা গঠিত আর তারা যিহোবার সাক্ষিদের বিশ্ব প্রধান কার্যালয়ে আছে।
Cebuano[ceb]
10 Sa atong adlaw ang Nagamandong Lawas sa makitang organisasyon ni Jehova gilangkoban sa dinihogan-sa-espiritung mga igsoon gikan sa lainlaing kayutaan ug sila atua karon sa hedkuwarter sa mga Saksi ni Jehova.
Chuwabu[chw]
10 Mu nsaka nehu Nikuru Nolamulela nthene ninsogorhela nikuru nowooneya na Yehova, tha abali oothikitheliwa a dhilabo dhothiyana thiyana. Nikuru nthi nili va kathi ya elabo yotene ya Anamoona a Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
10 Ozordi, Konsey Direkter lorganizasyon vizib Zeova i konpoze avek bann frer swazir ki sorti dan diferan pei e i sitye kot biro prensipal Temwen Zeova.
Czech[cs]
10 V dnešní době se vedoucí sbor Jehovovy viditelné organizace skládá z duchem pomazaných bratrů, kteří pocházejí z různých zemí.
Danish[da]
10 I vor tid består Det Styrende Råd for Jehovas synlige organisation af salvede brødre fra forskellige lande, og det befinder sig på Jehovas Vidners hovedkontor.
German[de]
10 In unserer Zeit setzt sich die leitende Körperschaft der sichtbaren Organisation Jehovas aus geistgesalbten Brüdern verschiedener Länder zusammen; sie hat ihren Sitz in der Weltzentrale der Zeugen Jehovas.
Dehu[dhv]
10 Ame ngöne la hneijine së, ame la itre atren la Collège central ne la organizasio ka mama e celë fen, tre, angatre hi lo itre trejine hna iën hnene la uati hmitrötr qa ngöne la nöjei nöje ka isapengön; angatr a huliwa ngöne lo iwahutine la itre Temoë i Iehova.
Ewe[ee]
10 Le míaƒe ŋkekea me la, nɔviŋutsu siwo tso dukɔ vovovo me siwo wotsɔ gbɔgbɔ si ami na lae nye Yehowa ƒe habɔbɔ si wokpɔna la ƒe Dziɖuha me tɔwo eye wole Yehowa Ðasefowo ƒe xexeame katã ƒe dɔwɔƒe gã.
Efik[efi]
10 Ke eyo nnyịn nditọete oro ẹyetde aran ke spirit, emi ẹtode nsio nsio idụt ẹnam Otu Ukara esop Jehovah oro ẹkụtde ke enyịn ndien odu ke ibuot itieutom ofụri ererimbot eke Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
10 Στις ημέρες μας το Κυβερνών Σώμα της ορατής οργάνωσης του Ιεχωβά αποτελείται από χρισμένους με το πνεύμα αδελφούς από διάφορες χώρες και εδρεύει στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
10 In our day the Governing Body of Jehovah’s visible organization is made up of spirit-anointed brothers from various lands and is located at the world headquarters of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
10 En nuestros días, el Cuerpo Gobernante de la organización visible de Jehová se compone de hermanos ungidos por espíritu procedentes de diversos países, y está situado en la sede mundial de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
10 Meie päevil koosneb Jehoova nähtava organisatsiooni juhtiv kogu eri maadest pärit võitud vendadest ning asub Jehoova tunnistajate peakorteris.
Persian[fa]
۱۰ امروز، هیئت ادارهکنندهٔ سازمان مرئی یَهُوَه از برادران مسحشدهبهروح که دارای ملیتهای مختلف میباشند تشکیل شده است. آنان در مرکز جهانی شاهدان یَهُوَه به خدمت مشغولند.
Finnish[fi]
10 Nykyaikana Jehovan näkyvän järjestön hallintoelin koostuu eri maista kotoisin olevista hengellä voidelluista veljistä, ja se toimii Jehovan todistajien maailmankeskuksessa.
Ga[gaa]
10 Mɛi ni feɔ Yehowa gbɛjianɔtoo ní anaa lɛ Nɔyeli Kuu lɛ yɛ wɔgbii nɛɛ amli ji nyɛmimɛi ni akɛ mumɔ efɔ amɛ mu ni jɛ shikpɔji srɔtoi anɔ, ni amɛyɛ Yehowa Odasefoi ajeŋ fɛɛ nitsumɔhe lɛ yitso lɛ.
Gilbertese[gil]
10 N ara bong aikai, te Rabwata n Tautaeka ibukin ana botaki Iehova i aon te aba, e a kaainaki irouia taari aika kabiraki n te taamnei, ake a roko man aaba aika kakaokoro nako.
Gun[guw]
10 To egbehe, Hagbẹ Anademẹtọ titobasinanu yinukundomọ Jehovah tọn bẹ mẹmẹsunnu he yè yí gbigbọ do de lẹ hẹn he tọ́nsọn aigba voovo lẹ ji bo tin to tatọ́-tẹnnọ aihọn tọn heyin Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
10 A zamaninmu Hukumar Mulki na ƙungiyar Jehovah da ake gani da ’yan’uwa shafaffu da ruhu ne daga ƙasashe dabam dabam suke ciki, kuma suna hedkwatar Shaidun Jehovah na dukan duniya.
Hebrew[he]
10 הגוף המנהל של ארגונו הגלוי לעין של יהוה מורכב כיום מאחים משוחי רוח מארצות שונות ושוכן במרכז העולמי של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
10 हमारे दिनों में इस धरती पर यहोवा के संगठन का शासी निकाय, अलग-अलग देशों के रहनेवाले, आत्मा से अभिषिक्त भाइयों से मिलकर बना है और यह निकाय यहोवा के साक्षियों के विश्व-मुख्यालय में है।
Hiligaynon[hil]
10 Sa aton adlaw ang Nagadumala nga Hubon sang kitaon nga organisasyon ni Jehova ginahuman sang hinaplas-sang-espiritu nga mga kauturan gikan sa nagkalainlain nga kadutaan kag nahamtang sa bug-os kalibutan nga ulong-talatapan sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
10 U naše vrijeme Vodeće tijelo Jehovine vidljive organizacije sačinjavaju duhom pomazana braća iz raznih zemalja, a ono se nalazi u svjetskoj centrali Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
10 Napjainkban Jehova látható szervezetének Vezető Testületét különböző országokból származó, szellemmel felkent testvérek alkotják, és ez a testület Jehova Tanúi világközpontjában szolgál.
Armenian[hy]
10 Մեր օրերում Եհովայի տեսանելի կազմակերպության Կառավարիչ մարմինը գտնվում է Վկաների գլխավոր վարչությունում եւ բաղկացած է ոգով օծված եղբայրներից, որոնք տարբեր երկրներից են։
Indonesian[id]
10 Pada zaman kita, Badan Pimpinan organisasi Yehuwa yang kelihatan terdiri atas saudara-saudara dari berbagai negeri; mereka diurapi dengan roh dan berkedudukan di kantor pusat sedunia Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
10 N’oge anyị a, ndị mejupụtara Òtù Na-achị Isi nke nzukọ Jehova a na-ahụ anya bụ ụmụnna nwoke e ji mmụọ nsọ tee mmanụ, ndị si n’ala dị iche iche, ha nọkwa n’isi ụlọ ọrụ ụwa nile nke Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
10 Iti kaaldawantayo, ti Bagi a Manarawidwid iti makitkita nga organisasion ni Jehova ket buklen dagiti napulotan iti espiritu a kakabsat a naggapu iti nadumaduma a nasion ken masarakan iti sangalubongan a hedkuarter dagiti Saksi ni Jehova.
Isoko[iso]
10 Evaọ edẹ mai, inievo nọ a rọ ẹzi wholo nọ i no ekwotọ sa-sa ze nọ e rrọ oria nọ u w’uzou Isẹri Jihova evaọ akpọ na soso họ enọ i ru Ugboma Esuo orọ ukoko Jihova nọ a rẹ ruẹ na via.
Italian[it]
10 Nei nostri giorni il Corpo Direttivo dell’organizzazione visibile di Geova si compone di fratelli unti dallo spirito provenienti da vari paesi, e si trova presso la sede mondiale dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
10 今日において,エホバの目に見える組織の統治体は,さまざまな国から来た,霊によって油そそがれた兄弟たちで構成されており,エホバの証人の世界本部にあります。
Georgian[ka]
10 ჩვენს დროში იეჰოვას ხილული ორგანიზაციის ხელმძღვანელი საბჭო სხვადასხვა ეროვნების სულითცხებული ძმებისგან შედგება, რომლებიც იეჰოვას მოწმეთა მსოფლიო მთავარ სამმართველოში იმყოფებიან.
Kongo[kg]
10 Na bilumbu na beto, Nto-Kimvuka ya organizasio ya Yehowa yina kemonana mesalamaka na bampangi ya kupakulama na mpeve yina mekatukaka na bansi ya kuswaswana mpi yo kele na ntu-mbanza ya Bambangi ya Yehowa ya ntoto ya mvimba.
Kuanyama[kj]
10 Kunena Olutuwiliki lehangano laJehova li wetike ola fikama po movamwatate ovavaekwa nomhepo va dja moilongo i lili noku lili, noli li kombelewa ya kula yEendombwedi daJehova mounyuni.
Kannada[kn]
10 ನಮ್ಮ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ದೃಶ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯು ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ಆತ್ಮಾಭಿಷಿಕ್ತ ಸಹೋದರರಿಂದ ರಚಿತವಾಗಿದ್ದು, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಜಾಗತಿಕ ಮುಖ್ಯಕಾರ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
10 우리 시대에 여호와의 보이는 조직의 통치체는, 여러 나라 출신의 영으로 기름부음받은 형제들로 이루어져 있으며 여호와의 증인의 세계 본부 내에 있습니다.
Konzo[koo]
10 Omwa buthuku bwethu, abalikyethu abahakabibwa abakalhua omwa bihugho muthina-muthina kandi abali okwa kyaghanda kikulhu eky’Abema ba Yehova eky’ekihugho kyosi, babakakolha Akathunga Akakasondolha ekithunga kya Yehova ekikalhangirika.
Kaonde[kqn]
10 Mu ano moba etu alelo, Jibumba Jitangijila ja Yehoba jimweka jalengwa na balongo bashingwa na mupashi bafuma mu byalo byapusana pusana kabiji jiji ku ofweshi mukatampe wa ntanda yonse wa Bakamonyi bakwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
10 Mosiruwo setu Mbungagendesi zelipakerero lyaJehova lyokumoneka kwa zi tura po vanavazinyetu ava va gwaveka nompepo wokutundilira koyirongo peke-peke, ano kwa tunga konomberewakurona douzuni doNombangi daJehova.
Kyrgyz[ky]
10 Жахабанын азыркы кездеги жердеги уюмунун Жетекчи Кеңеши Жахабанын Күбөлөрүнүн Бүткүл дүйнөлүк башкаруу борборунда жайгашкан жана ага ар кайсы өлкөлөрдөн болгон ыйык рух менен майланган туугандар кирет.
Lingala[ln]
10 Na mikolo na biso, Lisangani ya Mikóló-Bakambi ya ebongiseli ya Yehova oyo ezali komonana ezali na bandeko mibali bapakolami na elimo oyo bauti na mikili ndenge na ndenge mpe bazali kosala na biro monene ya Batatoli ya Yehova.
Lao[lo]
10 ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ເຮົາ ຄະ ນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ແຫ່ງ ອົງການ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ດ້ວຍ ຕາ ປະກອບ ດ້ວຍ ພີ່ ນ້ອງ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ຈາກ ຫຼາຍ ດິນແດນ ແລະ ຄະ ນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ນີ້ ປະຈໍາ ການ ຢູ່ ສໍານັກງານ ກາງ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
10 Mwa linako za luna, Sitopa Se Si Etelela sa kopano ya Jehova ye bonahala ki sa mizwale ba ba tozizwe ka moya ba ba zwa mwa linaha ze shutana-shutana. Sitopa seo si fumaneha kwa sibaka sa tamaiso sa mwa lifasi kaufela sa Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
10 Mūsų laikais Jehovos matomosios organizacijos Vadovaujančiąją tarybą sudaro dvasia patepti broliai iš įvairių šalių. Taryba yra įsikūrusi pagrindiniame Jehovos liudytojų biure.
Luba-Katanga[lu]
10 Dyalelo Kitango Kyendeji kya bulongolodi bwa Yehova bumweka na meso i kibundwe na batutu bashingwe māni a mushipiditu ba mu matanda pala pala, bashikete ku kité kya ntanda yonso kya Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
10 Mu matuku etu aa, Kasumbu Kaludiki ka bulongolodi bua Yehowa budi bumueneka nkenza ne bana betu ba balume bela manyi a nyuma wa Nzambi ba mu matunga mashilashilangane ne nkasombele ku biro bidi bilombola mudimu wa buloba bujima wa Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
10 Makumbi ano, muLizavu Lyakutwaminyina liuka lyaYehova lize vamona nameso mwatwama vandumbwetu vaze vawavisa nashipilitu vakufuma kumafuchi akulisezaseza, vaze vatwama kuchikota chaVinjiho jaYehova chakaye kosena.
Lunda[lun]
10 Mumafuku etu, Izaza Dalombolaña dawaYinsahu jaYehova datuñewa nawana kwetu awayishewa naspiritu akumatuña ashiyashana, nawa ekala hachishina chamukaayi chawaYinsahu jaYehova.
Lushai[lus]
10 Kan hun laiah pawh, mita hmuh theih Jehova inawpna pâwla Governing Body chu ram hrang hranga mi, thlarauva hriak thih unaute hmanga din a ni a, chu chu Jehova Thuhretute khawvêl hmunpuiah a awm a ni.
Latvian[lv]
10 Mūsdienās Jehovas redzamās organizācijas Vadošo padomi veido ar garu svaidīti brāļi no dažādām zemēm, un tā atrodas Jehovas liecinieku galvenajā pārvaldē.
Morisyen[mfe]
10 Dan nu lepok, bann frer ki finn swazire avek lespri ek ki sorti dan plizir peyi, form parti dan Kolez Santral, lorganizasyon vizib Zeova ki truv dan biro santral bann Temwin Zeova.
Malagasy[mg]
10 Rahalahy voahosotra avy any amin’ny tany maromaro no ao amin’ny Filan-kevi-pitantanan’ny fandaminan’i Jehovah hita maso ankehitriny, ary any amin’ny foibe maneran-tanin’ny Vavolombelon’i Jehovah no misy azy ireo.
Macedonian[mk]
10 Во нашево време, Водечкото тело на Јеховината видлива организација е составено од со дух помазани браќа од разни земји и е сместено во светското главно седиште на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
10 വിവിധ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആത്മാഭിഷിക്ത സഹോദരന്മാരുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ് നമ്മുടെ നാളിലെ യഹോവയുടെ ദൃശ്യസംഘടനയുടെ ഭരണസംഘം. യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ലോക ആസ്ഥാനത്താണ് ആ സംഘം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
10 Fi żmienna, il- Ġemgħa li Tiggverna taʼ l- organizzazzjoni viżibbli taʼ Jehovah hija fformata minn aħwa midlukin mill- ispirtu, li huma minn pajjiżi differenti, u tinsab fil- kwartieri ġenerali tax- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
၁၀ ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တွင် ယေဟောဝါ၏ မျက်မြင်ရ အဖွဲ့အစည်းတော်၏ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့သည် နိုင်ငံအသီးသီးမှ ဘိသိက်ခံ ညီအစ်ကိုများဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားပြီး ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ကမ္ဘာ့ဌာနချုပ်တွင် တည်ရှိသည်။
Nepali[ne]
१० हाम्रो समयमा यहोवाको दृश्य संगठनको परिचालक निकायमा विभिन्न मुलुकका आत्मा-अभिषिक्त भाइहरू छन् र यो यहोवाका साक्षीहरूको मुख्यालयमा अवस्थित छ।
Ndonga[ng]
10 Methimbo lyetu Olutuwiliki lwehangano lyaJehova hali monika olya thikama po maamwatate aagwayekwa nombepo ya za miilongo yi ili noyi ili nolu li kombelewa onene muuyuni yOonzapo dhaJehova.
Niuean[niu]
10 He vaha ha tautolu ko e Kau Fakatufono he vala kitia he fakatokatokaaga ha Iehova ne ha ha ai e tau matakainaga fakauku he agaga mai he tau motu kehekehe ne fakatu he matapatu he Tau Fakamoli a Iehova he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
10 In onze tijd bestaat het Besturende Lichaam van Jehovah’s zichtbare organisatie uit met de geest gezalfde broeders uit verscheidene landen en is gevestigd op het internationale hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
10 Mehleng ya rena, Sehlopha se Bušago sa mokgatlo wa Jehofa o bonagalago se bopša ke bana babo rena bao ba tloditšwego ka moya ba ba tšwago dinageng tše di fapa-fapanego gomme se dula ntlong-kgolo ya lefase ya Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
10 Masiku athu ano, Bungwe Lolamulira la gulu looneka la Yehova lapangidwa ndi abale odzozedwa ndi mzimu ochokera m’mayiko osiyanasiyana ndipo lili ku likulu la dziko lonse lapansi la Mboni za Yehova.
Nyankole[nyn]
10 Omu bunaku obu, Akakiiko Akareeberezi ak’ekibiina kya Yehova eky’omu nsi karimu ab’eishe-emwe abaashukirweho amajuta kuruga omu mahanga maingi kandi nikashangwa aha ofiisi ey’Abajurizi ba Yehova enkuru.
Nzima[nzi]
10 Wɔ yɛ mekɛ ye anu, mediema mrenya mɔɔ vi maanle ngakyile nu mɔɔ bɛva sunsum bɛkpokpa bɛ la a ɛlɛsonle kɛ Gyihova ahyehyɛdeɛ ne foa ne mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo la Neazo Eku a, na bɛwɔ ɛleka mɔɔ Gyihova Alasevolɛ ewiade amuala asafo ne abo wɔ la.
Oromo[om]
10 Yeroo ammaattis Qaamni Olaanaa jaarmiyaa Yihowaa inni ijaan argamu namoota hafuura Waaqayyootiin dibamaniifi biyya adda addaatii dhufaniin kan hundeeffame yeroo ta’u, innis bakka waajjira muummee Dhugaa Baatota Yihowaatti argama.
Ossetic[os]
10 Абон Иегъовӕйы зӕххон организацийы Разамонӕг советы сты сыгъдӕг удӕй сӕрст ӕфсымӕртӕ алыхуызон бӕстӕтӕй ӕмӕ уыцы совет ис Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты сӕйраг хайады.
Pangasinan[pag]
10 Diad panaon tayo say Mananguley ya Ulop na nanengneng ya organisasyon nen Jehova so tinugyop na alanaan-na-espiritun agagin lalaki a nanlapud nanduruman daldalin tan atipon ira ed sankamundoan a hedkuarter na saray Tastasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
10 Den nos tempu e Kuerpo Gobernante di Yehova su organisashon visibel ta konsistí di ruman hòmbernan ungí ku spiritu for di vários pais, i ta ubiká na e sede mundial di Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
10 Long taem bilong iumi, insaed long Governing Body bilong organization bilong Jehovah long earth hem olketa anointed brata from olketa difren kantri wea stap long headquarter bilong Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
10 Za naszych czasów Ciało Kierownicze widzialnej organizacji Jehowy składa się z namaszczonych duchem chrześcijan pochodzących z różnych krajów. Swą siedzibę ma w Biurze Głównym Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
10 Atualmente, o Corpo Governante da organização visível de Jeová é composto de irmãos ungidos com espírito santo, procedentes de vários países, e usa como base a sede mundial das Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
10 Pʼunchayninchikpi Jallpʼapi Diospa llaqtanta kamachiqkunaqa, tukuy suyukunamanta Diospa akllasqasnin kanku, paykunaqa Jehovamanta sutʼinchaqkunap centralninpi Nueva York llaqtapi kachkanku.
Cusco Quechua[quz]
10 Kay tiempopi Diospa llaqtanpi Umalliq T’aqaqa askha suyukunamantan kanku santo espirituwan akllasqa cristianokunan, paykunaqa Jehová Diospa testigonkunaq oficina central nisqapin kashanku.
Rarotongan[rar]
10 I to tatou tuatau nei kua akapapaia te Pupu Akaaere o te akaaerenga akaraia a Iehova ra e te au taeake akatainuia i te vaerua no te au enua ke ke mai e kua akaputuia ki te opati maata o te Au Kite o Iehova i teianei ao.
Rundi[rn]
10 Muri iki gihe turimwo, Inama Nyobozi y’ishirahamwe rya Yehova riboneka igizwe n’abavukanyi basizwe impwemu, bava mu bihugu bitandukanye, ikaba iri ku cicaro gikuru c’Ivyabona vya Yehova.
Ruund[rnd]
10 Pa chirung chetu Chisak Chitakedila dirijek dimekena dia Yehova achisadil kud akadivar azizidilau many nich spiritu adiokila mwi ngand kushalijan ni chidi ku biro mujim wa mangand mawonsu wa Atuman’a Yehova.
Romanian[ro]
10 În zilele noastre, Corpul de Guvernare al organizaţiei vizibile a lui Iehova este alcătuit din fraţi unşi de spirit, proveniţi din diverse ţări, şi se află la sediul mondial al Martorilor lui Iehova.
Rotuman[rtm]
10 ‘E ‘os ava Kạugareuag Puer ne väegat ‘e rȧn te‘ ne kạutạunạ‘iạg ‘on Jihova tä rēem ‘e hensạsiag-nạu vạhiạ ‘e ‘ata ‘e te‘ ne hanua ma täe ‘e ut puer ‘on Jihova Uetnes ta se rȧn ‘atakoa te‘.
Russian[ru]
10 В наши дни в Руководящий совет видимой организации Иеговы входят помазанные духом братья из различных стран, и этот совет находится во всемирном главном управлении Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
10 Muri iki gihe, Inteko Nyobozi y’umuteguro ugaragara wa Yehova igizwe n’abavandimwe basizwe n’umwuka baturutse mu bihugu binyuranye kandi ikorera ku biro bikuru byo mu rwego rw’isi yose by’Abahamya ba Yehova.
Sena[seh]
10 M’ntsiku zathu, ale anacita khundu ya Mathubo Akutonga a gulu yakuoneka ya Yahova asacitwa na abale akudzodzwa na nzimu akubulukira ku madziko akusiyanasiyana na iwo asagumanika ku ofesi ikulu ya dziko yonsene yapantsi ya Mboni za Yahova.
Sango[sg]
10 Laso, a yeke aita-koli so a sa yingo na ndo ti ala, so alondo na akodoro nde nde si ayeke na yâ Wabatango Bungbi, ti bungbi ti Jéhovah so lê abâ. Ala kue ayeke place oko na kota ndokua ti aTémoin ti Jéhovah so abâ lege ti kusala na ndo sese kue.
Slovak[sk]
10 V našich dňoch tvoria vedúci zbor Jehovovej viditeľnej organizácie bratia pomazaní duchom z rôznych krajín. Nachádza sa vo svetovom ústredí Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
10 V naših dneh je Vodstveni organ Jehovove vidne organizacije na svetovnem sedežu Jehovovih prič, sestavljajo pa ga z duhom maziljeni bratje iz različnih dežel.
Samoan[sm]
10 I o tatou aso, ua faia aʻe ai le Vaega Pule a le faalapotopotoga vaaia a Ieova, i uso ua faauuina e le agaga mai atunuu eseese, ma o loo iai i le ofisaulu i le lalolagi aoao a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
10 Muzuva redu Dare Rinodzora resangano raJehovha rinooneka rinoumbwa nehama dzakazodzwa dzinobva munyika dzakasiyana-siyana uye riri kudzimbahwe renyika yose reZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
10 Në ditët tona, Trupi Udhëheqës i organizatës së dukshme të Jehovait përbëhet nga vëllezër të mirosur me frymë, të cilët vijnë nga vende të ndryshme. Ai ndodhet në selinë botërore të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
10 Današnje Vodeće telo Jehovine vidljive organizacije sastoji se od duhom pomazane braće iz različitih zemalja i nalazi se u svetskoj centrali Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
10 Mehleng ea rōna Sehlopha se Busang sa mokhatlo o hlophisitsoeng o bonahalang oa Jehova se entsoe ka barab’abo rōna ba tlotsitsoeng ka moea ba tsoang linaheng tse sa tšoaneng ’me se ntlo-khōlō ea lefatše ea Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
10 I vår tid består den styrande kretsen för Jehovas synliga organisation av med anden smorda bröder från olika länder, och den befinner sig vid Jehovas vittnens huvudkontor.
Swahili[sw]
10 Leo, washiriki wa Baraza Linaloongoza la tengenezo la Yehova linaloonekana ni ndugu waliotiwa mafuta kwa roho kutoka nchi mbalimbali na liko katika makao makuu ya ulimwenguni pote ya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
10 Leo, washiriki wa Baraza Linaloongoza la tengenezo la Yehova linaloonekana ni ndugu waliotiwa mafuta kwa roho kutoka nchi mbalimbali na liko katika makao makuu ya ulimwenguni pote ya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
10 நம் நாளிலுள்ள யெகோவாவின் காணக்கூடிய அமைப்பின் ஆளும் குழு, பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த ஆவியால்-அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட சகோதரர்களால் ஆனது; இது யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய உலக தலைமையகத்தில் உள்ளது.
Telugu[te]
10 మన కాలంలో యెహోవా దృశ్య సంస్థకు చెందిన పరిపాలక సభ వివిధ దేశాల్లోని ఆత్మాభిషిక్త సహోదరులతో రూపొందించబడింది, అది యెహోవాసాక్షుల ప్రపంచ ప్రధాన కార్యాలయంలో ఉంది.
Tajik[tg]
10 Имрӯзҳо Ҳайати Роҳбарикунандаи созмони намоёни Яҳува аз бародарони бо рӯҳулқудс тадҳиншуда, ки аз давлатҳои гуногунанд, иборат мебошад ва ин ҳайат дар идораи марказии умумиҷаҳонии Шоҳидони Яҳува ҷойгир аст.
Thai[th]
10 ใน สมัย ของ เรา คณะ กรรมการ ปกครอง แห่ง องค์การ ที่ เห็น ได้ ของ พระ ยะโฮวา ประกอบ ด้วย เหล่า พี่ น้อง ผู้ ถูก เจิม จาก หลาย ดินแดน และ คณะ กรรมการ ปกครอง นี้ อยู่ ที่ สํานักงาน กลาง ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
10 ኣብዚ ግዜና ዘሎ ናይታ እትርአ ማሕበር ኣመሓዳሪ ኣካል ካብ እተፈላለዩ ሃገራት ብእተዋጽኡ ብመንፈስ እተቐብኡ ኣሕዋት ዝቘመ ዀይኑ: ቦታኡ ኣብቲ ቐንዲ ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር እዩ።
Tiv[tiv]
10 Sha ayange ase ne anmgbianev mba i shigh ve mkurem sha jijingi, ve lu Mbahemenev mba Shin Tine mba nongo u Yehova shin tar ne, ve due ken ityar wue wue man mba ken ijiirtamen i Mbashiada mba Yehova tar sha won cii la.
Turkmen[tk]
10 Şu günler Ýehowanyň ýerdäki guramasynyň Ýolbaşçylyk maslahatyna dürli ýurtlardaky mesh edilen doganlar girýär we ol Ýehowanyň Güwäçileriniň bütindünýä Baş edarasynda ýerleşýär.
Tagalog[tl]
10 Sa panahon natin, ang Lupong Tagapamahala ng nakikitang organisasyon ni Jehova ay binubuo ng pinahiran-ng-espiritung mga kapatid mula sa iba’t ibang lupain at matatagpuan ito sa pandaigdig na punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
10 Lo nshi yaso nyɛ, Olui-Walɔmbɔla w’ɔlɔngɔswamelo waki Jehowa wɛnama kengama l’anangɛso w’akitami wa nyuma woye oma lo wedja wotshikitanyi ndo vɔ mbidjasɛ lo mbalasa ka woke kalɔmbɔla olimu wa l’andja w’otondo w’Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
10 Mo motlheng wa rona Setlhopha se se Laolang sa phuthego e e bonalang ya ga Jehofa se bopilwe ka bakaulengwe ba ba tloditsweng ka moya ba ba tswang mo dinageng tse di farologaneng mme se kwa ntlokgolong ya lefatshe lotlhe ya Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
10 ‘I hotau ‘ahó ni ko e Kulupu Pule ‘o e kautaha hāmai ‘a Sihová ‘oku fa‘u‘aki ia ‘a e fanga tokoua pani ‘e he laumālié mei he ngaahi fonua kehekehe pea ‘oku ‘i he ‘ulu‘i ‘apitanga ia ‘i māmani ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mumazubeesu, Kabunga Keendelezya nimbunga ya Jehova iilibonya iibambidwe aabakwesu bananikidwe amuuya ikuzwa mumasi aasiyene-siyene alimwi iijanika kuofesi mpati ya Bakamboni ba Jehova yanyika yoonse.
Papantla Totonac[top]
10 La uku, uma Lakgkgolotsin Tiku Pulalinankgoy kxkachikin Jehová nema tasiyay wa natalan tiku kalilaksakkanit espíritu chu lakalhuwa laklanka kachikin katiyakanit, chu anta wilakgolh kchiki anta niku pulalinkan taskujut xla xtatayananin Jehová xlikalanka katiyatni.
Tok Pisin[tpi]
10 Long taim bilong yumi i gat ol brata Kristen God i bin makim em ol i insait long lain Gavening Bodi bilong oganaisesen bilong Jehova hia long graun na ol i bilong narapela narapela kantri na ol i stap long hetkota bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
10 Günümüzde Yehova’nın görünür teşkilatının Yönetim Kurulu, çeşitli ülkelerden olan ruhla meshedilmiş biraderlerden oluşur ve onlar Yehova’nın Şahitlerinin dünya merkez bürolarında hizmet ederler.
Tswa[tsc]
10 A masikwini ya hina a Hubye yi Fumako ya hlengeletano ya Jehova yi wonekako yi wumbiwa hi vamakabye va totilweko hi moya va humako matikweni yo hambanahambana niku yi kumeka le zinza ga misava yontlhe ga Timboni ta Jehova.
Tatar[tt]
10 Бүгенге көннәрдә Йәһвәнең җирдәге оешмасының Җитәкче советына төрле илләрдән булган изге рух белән майланган кардәшләр керә, һәм шул совет Йәһвә Шаһитләренең бөтендөнья баш идарәсендә урнашкан.
Tumbuka[tum]
10 Mu nyengo yithu yino, Wupu Wakurongozga wa gulu la Yehova lakuwoneka ngwakupangika na ŵabali ŵakuphakazgika na mzimu awo mbakufuma mu vyaru vyakupambana-pambana. Wupu uwu wuli pa cinyina ca pa caru cose ca Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
10 I aso nei, e aofia a taina fakaekegina mai fenua kese‵kese i te Potukau Pule o te fakapotopotoga matea a Ieova, kae e ‵nofo atu latou i te laumua o Molimau a Ieova.
Twi[tw]
10 Wɔ yɛn bere yi mu no, anuanom a wɔde honhom asra wɔn a wofi nsase ahorow so na wɔka bom yɛ Yehowa ahyehyɛde a aniwa hu no Sodikuw no, na wɔwɔ Yehowa Adansefo wiase nyinaa adwumayɛbea ti hɔ.
Tzotzil[tzo]
10 Li ta jkʼakʼaliltike, li Jtsop Jbeiltasvanej ta s-organisasion Jeova ti xuʼ chkiltik liʼ ta Balumile, jaʼik ermanoetik ti yichʼojik tʼujel ta chʼul espiritue, jelajtik slumalik bu likemik tal, te oyik li ta smeʼ nail abtelal (sede mundial) yuʼun yajrextikotak Jeovae.
Umbundu[umb]
10 Koloneke vilo, Osungu Yakulu Yocisoko ca Yehova palo posi, ya tokekisiwa lavamanji olombuavekua va tunda kolofeka viñi viñi, kuenje va sangiwa ko Nova York.
Urdu[ur]
۱۰ ہمارے زمانے میں یہوواہ کے گواہوں کی سربراہی ممسوح مسیحیوں کے ایک ایسے گروہ کے سپرد ہے جسے گورننگ باڈی کہا جاتا ہے۔ اس گروہ کے اراکین مختلف ممالک سے تعلق رکھتے ہیں لیکن اُن کا مقام نیویارک میں ہے۔
Venda[ve]
10 Misini yashu Tshigwada tshi Langaho tsha ndangulo ya Yehova i vhonalaho tsho vhumbwa nga vhahashu vho ḓodzwaho nga muya vha bvaho mashangoni o fhamba-fhambanaho nahone tshi ofisini khulwane dza Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
10 Ngày nay Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của tổ chức hữu hình Đức Giê-hô-va gồm có những anh được thánh linh xức dầu từ nhiều nước khác nhau. Hội đồng này hoạt động tại trụ sở trung ương quốc tế của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
10 Olelo va, Nikhuuru Noolamulela na mulokiheryo onooneya wa Yehova, nniireliwa mpantta ni axinna yoottihiwe ni munepa wootteela yaawo anikhuma ilapo soovirikana, ni anikhala oseedi wa elapo yotheene wa Anamoona a Yehova.
Wallisian[wls]
10 Ia ʼaho nei, ko te Kolesi Pule ʼo te kautahi fakahāhā ʼa Sehova ʼe faʼufaʼu e te ʼu tēhina ʼaē neʼe fakanofo e te laumālie, mai te ʼu fenua kehekehe, pea ʼe nonofo ʼi te ʼu pilō tāfito ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
10 Namhlanje, iQumrhu Elilawulayo lentlangano kaYehova ebonakalayo liyilwe ngabazalwana abathanjiswe ngomoya abavela kumazwe ahlukeneyo kwaye likwikomkhulu lehlabathi lamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
10 Lóde òní, àwọn arákùnrin tá a fẹ̀mí yàn láti onírúurú ilẹ̀ ló para pọ̀ jẹ́ Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso ètò Jèhófà tó ṣeé fojú rí. Gbogbo wọ́n wà ní orílé iṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà lágbàáyé.
Yucateco[yua]
10 Bejlaʼeʼ u Cuerpo Gobernante u kaajal Jéeobaeʼ tiʼ ku yéeyaʼaloʼob ichil le múuchʼ máakoʼob kun yantaloʼob yéetel Cristo teʼ kaʼanoʼ, yéetel maʼ chéen tiʼ upʼéel kaaj tuʼux u taaloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Ca dxi stinu riʼ, Grupu ni Zaniruʼ ni runi xhiiñaʼ Jiobá ca nga caadxi hombre ni bibí ne espíritu ne nácacabe de gadxé gadxé guidxi. Grupu ca nga riguixhe ximodo gaca dxiiñaʼ stiʼ ca testigu stiʼ Jiobá ne nuucabe Nueva York.
Chinese[zh]
10 今天,上帝地上组织的中央长老团由来自各地受圣灵膏立的弟兄组成,在耶和华见证人的世界总部工作。
Zulu[zu]
10 Namuhla iNdikimba Ebusayo yenhlangano kaJehova ebonakalayo yakhiwa abazalwane abagcotshwe ngomoya abavela emazweni ahlukahlukene futhi isendlunkulu yomhlaba wonke yoFakazi BakaJehova.