Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se doelwit was om “deeglik van die goeie nuus . . . te getuig”, en hy het van gepaste geleenthede gebruik gemaak om dit te doen.—Hand. 17:17; 20:20, 24.
Amharic[am]
ጳውሎስ ‘ምሥራቹን በሚገባ የመመሥከር’ ዓላማ የነበረው ሲሆን ይህን ዓላማውን ከግብ ለማድረስ የሚያገኛቸውን አጋጣሚዎች ሁሉ ጥሩ አድርጎ ይጠቀምባቸው ነበር።—ሥራ 17:17፤ 20:20, 24
Arabic[ar]
كان هدف بولس ‹ان يشهد كاملا بالبشارة›، وقد انتهز الفرص المناسبة لذلك. — اع ١٧:١٧؛ ٢٠: ٢٠، ٢٤.
Aymara[ay]
Pablox kawkhans jikxatasïna uka chiqanakanxa, jaqinakarux [‘suma yatiyäwinak taqinir yatiyapunirïnwa’, NM] jupat yatiqasiñasawa (Hech. 17:17; 20:20, 24).
Azerbaijani[az]
Pavel «Müjdəyə şəhadət etməyi» qarşısına məqsəd qoymuşdu və buna nail olmaq üçün hər fürsətdən istifadə edirdi (Həv. iş. 17:17; 20:20, 24).
Central Bikol[bcl]
An pasohan ni Pablo iyo “na lubos na magpatotoo sa maogmang bareta,” asin inaprobetsaran nia an angay na mga oportunidad tanganing gibohon iyan. —Gibo 17:17; 20:20, 24.
Bemba[bem]
Ubuyo bwa kwa Paulo bwali “kubila sana imbila nsuma,” kabili abomfeshe inshila ishalekanalekana pa kucite co.—Imil. 17:17; 20:20, 24.
Bislama[bi]
Pol i wantem “talemaot gud nius fulwan.” Ale, taem hem i luk wan gudfala janis i stap blong i talemaot gud nius long ol man, hem i tekem janis ya.—Wok 17:17; 20:20, 24, NW.
Cebuano[ceb]
Tumong ni Pablo nga siya ‘bug-os makapamatuod sa maayong balita,’ ug iyang gipahimuslan ang haom nga mga kahigayonan sa pagbuhat niana. —Buh. 17:17; 20:20, 24.
Hakha Chin[cnh]
Paul hmuitinh cu [“felfai tein thawng ṭha chim,” Nw] a si i cuti tuah awkah caan ṭha a hmuhmi paoh kha a hman.—Lam. 17:17; 20:20, 24.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti annan sa lobzektif “pour anons plennman sa bon nouvel,” e i ti profit bann loportinite ki i ti gannyen pour fer sa.—Akt 17:17; 20:20, 24, NW.
Danish[da]
Paulus’ mål var „at aflægge grundigt vidnesbyrd om den gode nyhed“, og han udnyttede enhver passende lejlighed. — Apg. 17:17; 20:20, 24.
German[de]
Paulus hatte es sich zum Ziel gesteckt, „gründlich Zeugnis abzulegen für die gute Botschaft“, und ließ keine passende Gelegenheit aus (Apg. 17:17; 20:20, 24).
Ewe[ee]
Taɖodzinu si nɔ Paulo sie nye ‘be yeaɖi ɖase tso nya nyui la ŋu tsitotsito,’ eye ewɔ mɔnukpɔkpɔ ɖe sia ɖe si sɔ la ŋu dɔ tsɔ wɔ esiae.—Dɔw. 17:17; 20:20, 24.
Efik[efi]
Utịtmbuba Paul ekedi “ndinọ ọyọhọ ikọ ntiense mban̄a eti mbụk,” ndien enye ama ada mme ifet oro ẹdotde anam ntre.—Utom 17:17; 20:20, 24.
Greek[el]
Στόχος του Παύλου ήταν “να δώσει πλήρη μαρτυρία για τα καλά νέα” και επωφελούνταν από κατάλληλες ευκαιρίες για να το κάνει αυτό. —Πράξ. 17:17· 20:20, 24.
English[en]
Paul’s goal was “to bear thorough witness to the good news,” and he took advantage of appropriate opportunities to do so. —Acts 17:17; 20:20, 24.
Spanish[es]
Pablo nos puso el ejemplo de aprovechar toda oportunidad apropiada, pues su objetivo era “dar testimonio cabal de las buenas nuevas” (Hech. 17:17; 20:20, 24).
Estonian[et]
Pauluse eesmärk oli ”tunnistada [”põhjalikult”, UM] Jumala armu evangeeliumi” ja ta kasutas ära sobivaid võimalusi seda teha (Ap. t. 17:17; 20:20, 24).
Finnish[fi]
Paavalin tavoitteena oli antaa ”perusteellinen todistus – – hyvästä uutisesta”, ja hän teki niin aina sopivan tilaisuuden tullen (Apt. 17:17; 20:20, 24).
Faroese[fo]
Endamálið hjá Paulusi var at ’bera dyggan vitnisburð um gleðiboðini’, og hann gagnnýtti eitt og hvørt hóskandi høvi. — Áps. 17:17; 20:20, 24, NW.
French[fr]
Paul avait pour objectif de “ rendre pleinement témoignage à la bonne nouvelle ”, et il a saisi toutes les occasions de le faire. — Actes 17:17 ; 20:20, 24.
Ga[gaa]
Oti ni ma Paulo hiɛ ji ní ‘eye sanekpakpa lɛ he odase kɛmɔ shi,’ ni eŋɔ hegbɛi ni sa lɛ kɛfee nakai.—Bɔf. 17:17; 20:20, 24.
Wayuu[guc]
Washata nukuwaʼipa Pablo süka nüküjüin pütchi eepünaale nia süpüla ‹nikeraajüin tü aküjaakat süchiki tü pütchi anasükat› (Hech. 17:17; 20:20, 24).
Hindi[hi]
पौलुस का मकसद था कि वह लोगों को ‘सुसमाचार की [अच्छी, NW] गवाही’ दे, इसलिए उसने प्रचार करने का कोई मौका हाथ से नहीं जाने दिया।—प्रेरि. 17:17; 20:20,24.
Hiligaynon[hil]
Tulumuron ni Pablo nga “magpanaksi sing maid-id [tuhoy] sa maayong balita,” kag ginpanginpuslan niya ang mga kahigayunan agod mahimo ini. —Binu. 17:17; 20:20, 24.
Croatian[hr]
Pavao je želio “temeljito svjedočiti za dobru vijest” i iskoristio je svaku pogodnu priliku za propovijedanje (Djela 17:17; 20:20, 24).
Haitian[ht]
Pòl te gen objektif pou l “ bay yon temwayaj konplè konsènan bon nouvèl la ” e pou l pwofite tout okazyon pou l fè sa. — Tra. 17:17 ; 20:20, 24.
Indonesian[id]
Tujuan Paulus adalah ”utk memberikan kesaksian yg saksama tt kabar baik”, dan dia memanfaatkan setiap kesempatan utk melakukannya. —Kis. 17:17; 20:20, 24.
Iloko[ilo]
Kalat idi ni Pablo ti mangipaay iti ‘naan-anay a panangsaksi iti naimbag a damag,’ ket inaramidna dayta iti tunggal maitutop a gundaway.—Ara. 17:17; 20:20, 24.
Icelandic[is]
Markmið Páls var að „bera vitni fagnaðarerindinu“ og hann færði sér í nyt hvert tækifæri sem gafst til að gera því rækileg skil. — Post. 17:17; 20:20, 24.
Italian[it]
L’obiettivo di Paolo era “rendere completa testimonianza alla buona notizia”, e per raggiungerlo sfruttò ogni opportunità. — Atti 17:17; 20:20, 24.
Japanese[ja]
パウロは,「良いたよりについて徹底的に証しすること」を目標にし,ふさわしい機会をとらえてそのようにしました。 ―使徒 17:17; 20:20,24。
Georgian[ka]
პავლეს მიზნად ჰქონდა, ‘საფუძვლიანად დაემოწმებინა სასიხარულო ცნობა’ და ამ მიზნის მისაღწევად ყველა შესაძლებლობას იყენებდა (საქ. 17:17; 20:20, 24).
Kongo[kg]
Lukanu ya Polo kuvandaka ya “kulonga nsangu ya mbote,” mpi yandi sadilaka mabaku ya mbote yina yandi kutanaka ti yo sambu na kulonga. —Bis. 17:17; 20: 20, 24.
Kazakh[kk]
Пауыл “ізгі хабар туралы түбегейлі куәлік етуді” мақсат еткен әрі осылай етудің мүмкіндігін қалт жібермеген (Ел. іс. 17:17; 20:20, 24 ЖД).
Korean[ko]
사도 바울은 “좋은 소식을 철저히 증거하는 일을” 목표로 적절한 기회들을 선용하였습니다.—사도 17:17; 20:20, 24.
Kwangali[kwn]
Sitambo saPaurusa kwa kere ‘sokugavera umbangi wene-wene wombudi zongwa,’ ntani age nga ruganesa nompito dokuwapera mokuzuvhisa.—Yirug. 17:17; 20:20, 24, NW.
Lingala[ln]
Mokano ya Paulo ezalaki ya “kopesa litatoli malamumalamu mpo na nsango malamu,” mpe azalaki kosalela mabaku nyonso mpo na kosala yango. —Mis. 17:17; 20: 20, 24.
Lozi[loz]
Paulusi naa itomezi sikonkwani sa “ku paka evangeli,” mi naa itusize hande nako ya hae ku eza cwalo.—Lik. 17:17; 20:20, 24.
Luvale[lue]
Paulu afwililile “kwambulula unjiho wamujimbu wamwaza,” kaha anonekele kanawa lwola lwakulinga ngocho.—Vili. 17:17; 20:20, 24.
Malagasy[mg]
Ny “hitory amin’ny fomba feno ny vaovao tsara” no tanjon’i Paoly, ka nanararaotra ny fotoana rehetra izy.—Asa. 17:17; 20:20, 24.
Marshallese[mh]
Mejenkajik eo an Paul kar ‘bwe en let an kennan kin nuuj eo emõn kin joij an Anij,’ im ear kate wõt bwe en kajejit men in. —Jerb. 17:17; 20:20, 24, NW.
Mískito[miq]
Pâl ba kasak trai munan ‘sturka yamni upla ra witnis aisaia’ dukyara dia dia daukaia sip kan ba daukaia (W.n [Wark nani] 17:17; 20:20, 24).
Macedonian[mk]
Павле имал цел ‚темелно да сведочи за добрата вест‘ и ја користел секоја прилика да го прави тоа (Дела 17:17; 20:20, 24).
Malayalam[ml]
ലഭ്യമായ അവസരങ്ങളെല്ലാം അവൻ ഉചിതമായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.—പ്രവൃ. 17:17; 20:20, 24.
Burmese[my]
ပေါလု၏ပန်းတိုင်မှာ “သတင်းကောင်းကို စေ့စေ့စပ်စပ် သက်သေခံရန်” ဖြစ်ပြီး ထိုသို့သက်သေခံနိုင်ရန် အခွင့်အရေးတိုင်းကို အသုံးချခဲ့သည်။ —တ. ၁၇:၁၇; ၂၀:၂၀၊ ၂၄။
Norwegian[nb]
Paulus hadde som mål å «avlegge et grundig vitnesbyrd om det gode budskap», og han benyttet seg av passende anledninger til å gjøre det. – Apg 17:17; 20:20, 24.
Niuean[niu]
Ko e foliaga ha Paulo ke ‘talahau fakatonu atu e tala mitaki,’ ti fakaaoga fakamitaki e ia e tau magaaho kua lata ke taute pihia. —Gahua 17:17; 20:20, 24.
Dutch[nl]
Paulus had zich ten doel gesteld „grondig getuigenis af te leggen van het goede nieuws”, en hij benutte elke geschikte gelegenheid om dat te doen (Hand. 17:17; 20:20, 24).
Northern Sotho[nso]
Morero wa Paulo e be e le ‘go hlatsela ka botlalo ditaba tše dibotse’ e bile o ile a diriša gabotse dibaka tše di swanetšego bakeng sa go dira bjalo.—Dit. 17:17; 20:20, 24.
Nyanja[ny]
Cholinga cha Paulo chinali “kuchitira umboni bwino lomwe za uthenga wabwino,” motero anagwiritsa ntchito mpata uliwonse kuti akwaniritse cholinga chakechi.—Mac. 17:17; 20:20, 24.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo vale yɛle ye bodane kɛ ‘ɔdi edwɛkpa ne anwo daselɛ yeawie,’ na ɔvale nwolɛ adenle biala mɔɔ ɔnyianle la ɔyɛle zɔ.—Gyi. 17:17; 20:20,24.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ “ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ” ਦੇਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਹਰ ਮੌਕੇ ਦਾ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦਾ ਸੀ।—ਰਸੂ. 17:17; 20:20, 24.
Papiamento[pap]
Pablo su meta tabata pa ‘duna testimonio kabal di e evangelio,’ i el a probechá di tur oportunidat pa hasi esei. —Echo. 17:17; 20: 20, 24.
Polish[pl]
Paweł pragnął „złożyć dokładne świadectwo na rzecz dobrej nowiny” i dlatego korzystał z wszelkich sposobności, by to czynić (Dzieje 17:17; 20:20, 24).
Pohnpeian[pon]
En Pohl mehn akadei iei en “uhdahn kalohki rongamwahu ong aramas koaros” oh e kin isaneki ahnsou mwahu koaros pwehn wia met. —Wiewia 17:17; 20:20, 24, NW.
Portuguese[pt]
O objetivo de Paulo era “dar testemunho cabal das boas novas”, e ele aproveitava todas as oportunidades, desde que apropriadas, para fazer isso. — Atos 17:17; 20:20, 24.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pablom qatipakunanchikpaq hina imay horapipas chaynataq maypipas predicarqa, chaynapi Diosmanta ‘allin noticiata’ lliw runakunaman willakunanpaq (Hech. 17:17; 20:20, 24).
Rundi[rn]
Intumbero ya Paulo kwari “ugushingira intahe inogangije inkuru nziza,” kandi ntiyagishije akaryo ko kubigira.—Ibik. 17:17; 20:20, 24.
Romanian[ro]
Obiectivul lui Pavel era „acela de a depune mărturie temeinică despre vestea bună“, iar el s-a folosit de orice ocazie pentru a-l atinge (Fap. 17:17; 20:20, 24).
Russian[ru]
Павел стремился «основательно свидетельствовать о благой вести» и для этого он пользовался любой возможностью (Деян. 17:17; 20:20, 24).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yari afite intego yo ‘kubwiriza ubutumwa bwiza mu buryo bunonosoye’ kandi yakoreshaga uburyo bwose abonye kugira ngo abigereho.—Ibyak 17:17; 20:20, 24.
Sango[sg]
Ye so lani Paul azia na gbele lo ayeke “ti fa nda ti tënë ni kue na ndo ti nzoni tënë,” na lo gbu alege kue so azi na lo ti sara ni. —Kus. 17:17; 20:20, 24.
Samoan[sm]
O le sini o Paulo ia “molimau atoatoa i le tala lelei,” ma na ia faaaogā lelei so o se avanoa e faia ai faapea.—Galu. 17:17; 20:20, 24.
Shona[sn]
Chinangwa chaPauro chaiva ‘chokupupurira kwazvo mashoko akanaka,’ uye akashandisa mikana yakakodzera kuti aite izvozvo. —Mab. 17: 17; 20: 20, 24.
Albanian[sq]
Pavli kishte si qëllim ‘të jepte dëshmi të plotë për lajmin e mirë’ dhe shfrytëzoi rastet e përshtatshme për ta arritur këtë.—Vep. 17:17; 20:20, 24.
Serbian[sr]
Pavle je imao cilj da ’dâ temeljno svedočanstvo za dobru vest‘ i koristio je povoljne prilike za to (Dela 17:17; 20:20, 24).
Sranan Tongo[srn]
A marki fu Paulus ben de „fu gi kotoigi dorodoro fu a bun nyunsu” èn a ben preiki gi sma na difrenti okasi.—Tori. 17:17; 20:20, 24.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a ikemiselitse “ho pakela ka ho phethahetseng litaba tse molemo,” ’me a sebelisa monyetla o mong le o mong ho etsa joalo.—Lik. 17:17; 20:20, 24.
Swahili[sw]
Lengo la Paulo lilikuwa “kutoa ushahidi kamili kuhusu habari njema,” na alitumia kila nafasi kufanya hivyo.—Mdo. 17:17; 20:20, 24.
Tamil[ta]
‘நற்செய்திக்கு முழுமையாகச் சாட்சி கொடுப்பதே’ பவுலுடைய குறிக்கோளாக இருந்தது; அந்தக் குறிக்கோளை எட்டுவதற்காக அவர் தக்க சந்தர்ப்பங்களைப் பயன்படுத்திக்கொண்டார். —அப். 17:17; 20: 20, 24; NW.
Telugu[te]
పౌలు ‘సువార్త గురించి సమగ్రంగా సాక్ష్యమివ్వాలన్న’ లక్ష్యం పెట్టుకొని, అలా చేయడానికి తగిన అవకాశాలను ఆయన సద్వినియోగం చేసుకున్నాడు.—అపొ. 17:17; 20:20, 24, NW.
Thai[th]
เปาโล มี เป้าหมาย ที่ จะ ‘ประกาศ ข่าว ดี อย่าง ถี่ถ้วน’ และ ท่าน ฉวย ทุก โอกาส ที่ เหมาะ สม เพื่อ จะ ทํา เช่น นั้น.—กิจ. 17:17; 20:20, 24.
Turkmen[tk]
Pawlus «hoş habary düýpli wagyz etmek üçin» ähli mümkinçilikden peýdalanýardy (Res. iş. 17:17; 20:20, 24).
Tagalog[tl]
Ang tunguhin ni Pablo ay “lubusang magpatotoo sa mabuting balita,” at sinamantala niya ang angkop na mga pagkakataon para magawa ito.—Gawa 17:17; 20:20, 24.
Tswana[tn]
Mokgele wa ga Paulo e ne e le ‘go neela bosupi jwa dikgang tse di molemo ka botlalo,’ mme o ne a dirisa ditshono tse di tshwanelang go dira jalo.—Dit. 17:17; 20:20, 24.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakajisi makanze ‘aakulungulula Makani Mabotu,’ eelyo wakazibelesya ziindi zyakucita boobo izyakali kujanika.—Inc. 17:17; 20:20, 24.
Turkish[tr]
Pavlus’un hedefi, ‘iyi habere tam anlamıyla tanıklık etmekti’ ve o, eline geçen her fırsatı uygun şekilde değerlendirerek bunu yaptı (Elçi. 17:17; 20:20, 24).
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa Pawulo a ku ri “ku nyikela vumbhoni bya rixaladza hi mahungu lamanene,” naswona a a tirhisa nkarhi wun’wana ni wun’wana lowu faneleke leswaku a endla tano.—Mint. 17:17; 20:20, 24.
Tatar[tt]
Паулның максаты — тырышып «Яхшы хәбәрне вәгазь итү» булган, һәм моның өчен ул бар мөмкинлекләрне кулланган (Рәс. 17:17; 20:20, 24).
Twi[tw]
Ná Paulo botae ne sɛ obedi “asɛmpa no ho adanse fefeefe,” na ɔde hokwan biara a onyae no yɛɛ saa.—Aso. 17:17; 20:20, 24.
Tahitian[ty]
Ta Paulo fa, o te ‘faaite-hua-raa ’tu ïa i te evanelia,’ e ua haafaufaa oia i te mau taime maitatai no te na reira.—Ohi. 17:17; 20:20, 24.
Ukrainian[uk]
Павло мав мету «давати ґрунтовне свідчення, звіщаючи добру новину». Він мудро використовував для цього відповідні нагоди (Дії 17:17; 20:20, 24).
Venda[ve]
Tshipikwa tsha Paulo tsho vha tshi tsha u “vh[a] ṱhanzi ya mafhungo-maḓifha,” nahone o vha a tshi shumisa tshibuli tshiṅwe na tshiṅwe tsho teaho uri a ite nga u ralo.—Mish. 17:17; 20:20, 24.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể gặp người ta tại nhà vào lúc chiều tối sau khi họ đi làm về, hoặc rao giảng trên đường phố vào lúc sáng sớm khi họ đến sở làm không? Mục tiêu của Phao-lô là “làm chứng cặn kẽ”, và ông tận dụng cơ hội để làm thế.—Công 17:17; 20:20, 24, NW.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu ʼa Paulo neʼe ko “te fai ʼo he fagonogono ʼe kātoa ʼo ʼuhiga mo te logo lelei,” pea neʼe ina fakaʼaogaʼi ia te ʼu faigamālie ʼe tō lelei ai moʼo fai ia te gāue ʼaia.—Gāue 17:17; 20:20, 24.
Xhosa[xh]
UPawulos wayenosukelo ‘lokunikela ubungqina obucokisekileyo’ yaye wawaxhakamfula amathuba okwenjenjalo.—IZe. 17:17; 20:20, 24.
Yapese[yap]
N’en ni ke nameg Paul e nge “weliy ngan nang e Thin Nib Fel’” u gubin ngiyal’ ni ke mab e kanawo’ ngak ni nge rin’ riy. —Acts 17:17; 20:20, 24.
Yoruba[yo]
Ohun tó wà lórí ẹ̀mí Pọ́ọ̀lù ni láti “jẹ́rìí kúnnákúnná sí ìhìn rere,” ó sì lo àwọn àǹfààní tó ṣí sílẹ̀ fún un láti ṣe bẹ́ẹ̀.—Ìṣe 17:17; 20:20, 24.
Chinese[zh]
保罗决心要为“好消息彻底作见证”,所以他不会放过任何传道的机会。( 徒17:17;20:20,24)
Zulu[zu]
Umgomo kaPawulu ‘kwakuwukunikeza ubufakazi obuphelele ngezindaba ezinhle,’ futhi wawasebenzisa wonke amathuba afanele ukuze enze kanjalo.—IzE. 17:17; 20:20, 24.