Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията скоро ще приеме предложение за регламент за решаването по интернет на спорове между предприятия[55].
Czech[cs]
Komise také brzy přijme legislativní iniciativu o řešení sporů mezi obchodními partnery[55].
Danish[da]
I øvrigt vedtager Kommissionen snarest et lovgivningsinitiativ om tvistbilæggelse i forbindelse med tvister mellem virksomheder[55].
German[de]
54] Darüber hinaus wird die Kommission demnächst eine Legislativinitiative zur Beilegung von Streitigkeiten zwischen Unternehmen vorlegen[55].
Greek[el]
Εξάλλου, η Επιτροπή θα εγκρίνει προσεχώς νομοθετική πρωτοβουλία σχετικά με την επίλυση των διεπιχειρηματικών διαφορών[55].
English[en]
Furthermore, the Commission will soon adopt a legislative initiative on the settlement of business-to-business disputes[55].
Spanish[es]
Por otra parte, la Comisión adoptará en breve una iniciativa legislativa sobre resolución de diferencias en los litigios entre empresas[55].
Estonian[et]
Lisaks võtab komisjon järgmisena vastu seadusandliku algatuse ühte gruppi kuuluvate ettevõtjate vahelise vaidluste lahendamise kohta[55].
Finnish[fi]
Lisäksi komissio hyväksyy lähiaikoina säädösaloitteen yritysten välisten riitojen ratkaisumenetelmistä[55].
French[fr]
Par ailleurs, la Commission adoptera prochainement une initiative législative sur le règlement des différends dans les litiges interentreprises[55].
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Bizottság hamarosan jogalkotási aktusra irányuló kezdeményezést fogad el a vállalkozások közötti jogviták rendezésére vonatkozóan[55].
Italian[it]
La Commissione adotterà inoltre prossimamente un'iniziativa legislativa sulla composizione delle controversie tra imprese[55].
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija artimiausiu metu priims teisinę iniciatyvą dėl įmonių ginčų sureguliavimo[55].
Latvian[lv]
Tuvākajā laikā Komisija pieņems likumdošanas iniciatīvu par strīdu izšķiršanu starp uzņēmumiem[55].
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni dalwaqt se tadotta inizjattiva leġiżlattiva dwar is-soluzzjoni tat-tilwim bejn l-impriżi[55].
Dutch[nl]
Daarnaast zal de Commissie binnenkort haar goedkeuring hechten aan een wetgevingsinitiatief betreffende de beslechting van geschillen tussen ondernemingen[55].
Polish[pl]
Ponadto Komisja przyjmie wkrótce inicjatywę ustawodawczą dotyczącą rozstrzygania sporów między przedsiębiorstwami[55].
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Comissão adotará em breve uma iniciativa legislativa sobre a resolução de diferendos nos litígios entre empresas[55].
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia va adopta în curând o inițiativă legislativă privind soluționarea disputelor în litigiile între întreprinderi[55].
Slovak[sk]
Komisia okrem toho v blízkej budúcnosti prijme legislatívnu iniciatívu o riešení sporov medzi podnikmi[55].
Slovenian[sl]
Poleg tega bo Komisija kmalu sprejela zakonodajno pobudo za reševanje sporov med podjetji[55].
Swedish[sv]
Kommissionen kommer inom kort att anta ett lagstiftningsinitiativ om tvistlösning vid tvister mellan företag[55].