Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
— за JV: съвместното предприятие ще развива дейност в Индия и Югоизточна Азия в областта на информационните консултантски услуги и управлението на други компютърни инсталации, като доставя интегриран хардуер и софтуер за услугите и решенията в сферата на телематиката и „интернета на нещата“, включително и по-специално системи за проследяване и контрол на превозни средства и стоки.
Czech[cs]
— společného podniku: společný podnik bude působit v Indii a jihovýchodní Asii, kde bude poskytovat poradenské služby v oblasti IT a spravovat další počítačová zařízení v souvislosti se zajišťováním integrovaného hardwaru a softwaru pro služby a řešení v oblasti telematiky a internetu věcí, zejména pak včetně systémů pro sledování a kontrolu vozidel a majetku.
Danish[da]
— JV: JV vil være aktiv i Indien og Sydøstasien inden for levering af IT-konsulenttjenester og forvaltning af andre computerfaciliteter ved at levere integreret hardware og software til tjenester og løsninger inden for telematik og tingenes internet, herunder især systemer til sporing og kontrol af køretøjer og aktiver.
German[de]
JV wird in Indien und Südostasien in der Erbringung von IT-Beratungsleistungen und dem Management sonstiger Computeranlagen tätig sein und zu diesem Zweck integrierte Hard- und Software für Dienste und Lösungen in den Bereichen Telematik und Internet der Dinge anbieten, insbesondere Überwachungs- und Steuerungssysteme für Fahrzeuge und Vermögenswerte.
Greek[el]
— JV: η JV θα δραστηριοποιείται στην Ινδία και τη Νοτιοανατολική Ασία στον τομέα της παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών και ΤΠ και της διαχείρισης άλλων εγκαταστάσεων ηλεκτρονικών υπολογιστών με την παροχή ολοκληρωμένου υλισμικού και λογισμικού για υπηρεσίες και λύσεις τηλεματικής και διαδικτύου των πραγμάτων, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των συστημάτων παρακολούθησης και ελέγχου οχημάτων και περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
— for the JV: the JV will be active in India and South-East Asia in the provision of IT consultancy services and management of other computer facilities by providing integrated hardware and software for telematics and internet-of-things (IoT) services and solutions, including in particular vehicle and assets tracking and control systems.
Spanish[es]
— JV: la empresa en participación desarrollará su actividad en la India y el sudeste asiático en los sectores de la prestación de servicios de consultoría informática y la gestión de otros recursos informáticos mediante la oferta de equipos y programas informáticos integrados para soluciones y servicios telemáticos y de internet de las cosas, tales como, en particular, sistemas de rastreo y control de activos y vehículos.
Estonian[et]
— ühisettevõtja: hakkab tegutsema Indias ja Kagu-Aasias, IT-alaste konsultatsiooniteenuste ja muude arvutitehniliste vahendite halduse valdkonnas, pakkudes integreeritud riist- ja tarkvara telemaatika ja asjade interneti teenuste ja lahenduste jaoks, sealhulgas eelkõige sõidukite ja vara jälgimis- ja kontrollisüsteeme.
Finnish[fi]
JV eli yhteisyritys toimii Intiassa ja Kaakkois-Aasiassa tietotekniikka-alan konsulttipalvelujen ja muiden tietojenkäsittelyn ja laitteistojen käyttö- ja hallintapalvelujen alalla tarjoamalla integroituja laitteistoja ja ohjelmistoja telematiikkaan ja esineiden internetiin liittyviä palveluja ja ratkaisuja varten. Niihin kuuluvat erityisesti ajoneuvojen ja muun omaisuuden seuranta- ja hallintajärjestelmät.
French[fr]
— JV: l’entreprise commune nouvellement créée opérera en Inde et dans le Sud-Est asiatique dans la prestation de services de conseil en informatique et dans la gestion d’autres installations informatiques en fournissant du matériel et des logiciels intégrés pour les services et les solutions en matière de télématique et d’internet des objets, notamment des systèmes de localisation et de contrôle des véhicules et des biens.
Croatian[hr]
— zajednički pothvat: zajednički pothvat bit će aktivan u Indiji i jugoistočnoj Aziji u pružanju usluga informacijskog savjetovanja i upravljanju drugim računalnim sustavima tako što će osiguravati integrirani hardver i softver za usluge i rješenja u području telematike i interneta stvari, uključujući posebno sustave praćenja i kontrole vozila i dobara.
Hungarian[hu]
— a JV esetében: a közös vállalkozás Indiában és Délkelet-Ázsiában nyújt informatikai tanácsadási szolgáltatásokat nyújt és egyéb számítógépes létesítményeket működtet azáltal, hogy integrált hardvert és szoftvert biztosít telematikával és a dolgok internetével kapcsolatos szolgáltatások és megoldások számára, ideértve különösen a gépjármű- és eszközkövetési és ellenőrzési rendszereket.
Italian[it]
— JV: la JV opererà in India e nel sud-est asiatico nella prestazione di servizi di consulenza informatica e nella gestione di altre strutture informatiche, fornendo servizi e soluzioni integrati hardware-software per la telematica e l’internet delle cose (IoT) tra cui, in particolare, sistemi di localizzazione e controllo di beni e veicoli.
Lithuanian[lt]
BĮ veiklą vykdys Indijoje ir Pietryčių Azijoje, teikdama IT konsultavimo paslaugas ir administruodama kitus kompiuterių įrenginius, teikdama integruotą aparatinę ir programinę įrangą telematikos ir daiktų interneto paslaugoms ir sprendimams, įskaitant visų pirma transporto priemonių ir turto sekimo ir kontrolės sistemas.
Latvian[lv]
— JV : JV darbosies Indijā un Dienvidaustrumāzijā, nodrošinot IT konsultāciju pakalpojumus un pārvaldot citas informātikas iekārtas, nodrošinot integrētu aparatūru un programmatūru telemātikas un lietu interneta (IoT) pakalpojumiem un risinājumiem, tostarp jo īpaši transportlīdzekļu un īpašuma izsekošanas un kontroles sistēmām.
Maltese[mt]
— il-JV: il-JV se tkun attiva fl-Indja u fl-Asja tax-Xlokk fil-forniment ta’ servizzi ta’ konsulenza dwar l-IT u l-ġestjoni ta’ faċilitajiet oħra tal-kompjuter billi tipprovdu servizzi integrati ta’ hardware u software u telematiċi għal servizzi u soluzzjonijiet telematiċi u tal-internet-of-things (IoT), inkluż b’mod partikolari sistemi ta’ intraċċar u kontroll tal-vetturi u tal-assi.
Dutch[nl]
— de JV: de JV zal actief zijn in India en Zuidoost-Azië op het gebied van de levering van IT-consultancydiensten en het beheer van andere computerfaciliteiten door het verstrekken van geïntegreerde hardware en software voor diensten en oplossingen voor telematica en het internet der dingen, zoals met name volg- en controlesystemen voor voertuigen en goederen.
Polish[pl]
— w przypadku przedsiębiorstwa JV: JV będzie prowadzić działalność w Indiach i Azji Południowo-Wschodniej w zakresie świadczenia usług doradztwa IT oraz zarządzania innymi urządzeniami informatycznymi poprzez zapewnienie zintegrowanego sprzętu i oprogramowania dla rozwiązań i usług telematycznych oraz internetu rzeczy, w tym w szczególności w zakresie systemów śledzenia i kontroli pojazdów i mienia.
Portuguese[pt]
— Empresa comum: a empresa comum terá atividades na Índia e no Sudeste Asiático nos setores da prestação de serviços de consultoria informática e na gestão de outros recursos informáticos, mediante a oferta de hardware e software integrados para serviços e soluções de telemática e da Internet das Coisas (IdC), tais como, em especial, sistemas de localização e controlo de veículos e de ativos.
Romanian[ro]
— în cazul întreprinderii comune (JV): aceasta va desfășura activități în India și în Asia de Sud-Est în ceea ce privește furnizarea de servicii de consultanță în domeniul informatic și gestionarea altor sisteme informatice prin furnizarea de hardware și software integrat pentru servicii și soluții telematice și pentru internetul obiectelor (IO), inclusiv, în special, sisteme de trasabilitate și control pentru vehicule și active.
Slovak[sk]
— JV: spoločný podnik bude pôsobiť v Indii a juhovýchodnej Ázii v oblasti poskytovania IT konzultačných služieb a riadenia iných počítačových zariadení zabezpečením integrovaného hardvéru a softvéru pre služby a riešenia súvisiace s telematikou a internetom vecí, a to najmä vrátane systémov sledovania a kontroly vozidiel a majetku.
Slovenian[sl]
— za JV: skupno podjetje bo dejavno v Indiji in jugovzhodni Aziji ter zagotavljalo svetovalne storitve na področju informacijske tehnologije in storitve upravljanja računalniške infrastrukture z zagotavljanjem integrirane strojne in programske opreme za telematiko ter storitev in rešitev za internet stvari, vključno s sistemi sledenja in nadzora vozil.
Swedish[sv]
— JV: det gemensamma företaget kommer att vara verksamt i Indien och Sydostasien med tillhandahållande av it-konsulttjänster samt hantering av annan datautrustning genom att tillhandahålla tjänster och lösningar för integrerad hård- och mjukvara inom telematik och sakernas internet (IoT), särskilt spårnings- och kontrollsystem för fordon och tillgångar.