Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Регламент (ЕИО) No 1591/84 — Споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност, от една страна, и Споразумението от Картахена и страните членки по него — Боливия, Колумбия, Еквадор, Перу и Венецуела, от друга страна — Клауза за най-облагодетелствана нация — Непосредствено действие — Акциз върху вноса на банани в Гърция“
Czech[cs]
„Nařízení (EHS) č. 1591/84 – Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím na straně jedné a Kartagenskou dohodou a jejími členskými státy, Bolívií, Kolumbií, Ekvádorem, Peru a Venezuelou, na straně druhé – Doložka nejvyšších výhod – Přímý účinek – Spotřební daň z dovozu banánů do Řecka“
Danish[da]
»Forordning (EØF) nr. 1591/84 – samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Cartagena-aftalen samt dennes medlemslande Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela på den anden side – mestbegunstigelsesklausul – direkte virkning – punktafgift på indførelse af bananer til Grækenland«
German[de]
„Verordnung (EWG) Nr. 1591/84 – Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits – Meistbegünstigungsklausel – Unmittelbare Wirkung – Verbrauchsteuer auf die Einfuhr von Bananen in Griechenland“
Greek[el]
«Κανονισμός (ΕΟΚ) 1591/84 – Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ αφενός της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και αφετέρου του Συμφώνου της Καρθαγένης και των χωρών μελών του, Βολιβίας, Κολομβίας, Ισημερινού, Περού και Βενεζουέλας – Ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου κράτους – Άμεσο αποτέλεσμα – Ειδικός φόρος κατανάλωσης επί της εισαγωγής μπανανών στην Ελλάδα»
English[en]
(Regulation (EEC) No 1591/84 – Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, of the other part – Most-favoured-nation clause – Direct effect – Excise duty on the import of bananas into Greece)
Spanish[es]
«Reglamento (CEE) no 1591/84 – Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Acuerdo de Cartagena y sus países miembros, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela – Cláusula de la nación más favorecida – Efecto directo – Impuesto especial sobre la importación de plátanos en Grecia»
Estonian[et]
Määrus (EMÜ) nr 1591/84 – Koostööleping ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja teiselt poolt Cartagena lepingu ning selle osalisriikide Boliivia, Kolumbia, Ecuadori, Peruu ja Venezuela vahel – Enamsoodustusrežiimi klausel – Vahetu õigusmõju – Kreekas banaanide impordi suhtes kohaldatav aktsiis
Finnish[fi]
Asetus (ETY) N:o 1591/84 – Euroopan talousyhteisön sekä Cartagenan sopimuksen ja sen jäsenvaltioiden Bolivian, Kolumbian, Ecuadorin, Perun ja Venezuelan välinen yhteistyösopimus – Suosituimmuuslauseke – Välitön oikeusvaikutus – Banaanien tuonnista Kreikkaan maksettava valmistevero
French[fr]
«Règlement (CEE) n° 1591/84 – Accord de coopération entre, d’une part, la Communauté économique européenne et, d’autre part, l’accord de Carthagène et ses pays membres, Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela – Clause de la nation la plus favorisée – Effet direct – Droit d’accise sur l’importation de bananes en Grèce»
Hungarian[hu]
„1591/84/EGK rendelet – Egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről pedig a Cartagenai Megállapodás és tagországai, Bolívia, Kolumbia, Ecuador, Peru és Venezuela közötti együttműködési megállapodás – A legnagyobb kedvezményről szóló záradék – Közvetlen hatály – A Görögországba irányuló banánbehozatal jövedéki adója”
Italian[it]
«Regolamento (CEE) n. 1591/84 – Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da un lato, e l’accordo di Cartagena ed i suoi paesi membri, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela, dall’altro – Clausola della nazione più favorita – Effetto diretto – Accisa sull’importazione di banane in Grecia»
Lithuanian[lt]
„Reglamentas (EEB) Nr. 1591/84 – Susitarimas dėl bendradarbiavimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Kartagenos susitarimo šalių narių − Bolivijos, Kolumbijos, Ekvadoro, Peru ir Venesuelos – Nuostata dėl palankiausio režimo statuso – Tiesioginis veikimas – Graikijoje bananų importui taikomas akcizas“
Latvian[lv]
Regula (EEK) Nr. 1591/84 – Sadarbības nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Kartahenas nolīgumu un tā dalībvalstīm, proti, Bolīviju, Kolumbiju, Ekvadoru, Peru un Venecuēlu, no otras puses – Vislielākā labvēlības režīma atruna – Tieša iedarbība – Akcīzes nodoklis par Grieķijā importētiem banāniem
Maltese[mt]
“Regolament (KEE) Nru 1591/84 – Ftehim ta’ kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, minn naħa, u l-Ftehim ta’ Cartagena u l-Istati Membri tiegħu, il-Bolivja, il-Kolombja, l-Ekwador, il-Perù u l-Venezwela, min-naħa l‐oħra – Klawżola tan-nazzjon l-iktar favorit – Effett dirett – Dazju tas-sisa fuq l‐importazzjoni ta’ banana fil-Greċja”
Dutch[nl]
„Verordening (EEG) nr. 1591/84 – Samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en anderzijds de Overeenkomst van Cartagena en haar lidstaten Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru en Venezuela – Meestbegunstigingsclausule – Rechtstreekse werking – Verbruiksbelasting op invoer van bananen in Griekenland”
Polish[pl]
Rozporządzenie (EWG) nr 1591/84 – Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a Umową z Kartageny i jej państwami członkowskimi – Boliwią, Kolumbią, Ekwadorem, Peru i Wenezuelą, z drugiej strony – Klauzula największego uprzywilejowania – Bezpośrednia skuteczność – Akcyza na przywóz bananów do Grecji
Portuguese[pt]
«Regulamento (CEE) n. ° 1591/84 – Acordo de cooperação entre, por um lado, a Comunidade Económica Europeia e, por outro, o Acordo de Cartagena e os seus países membros, Bolívia, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela – Cláusula da nação mais favorecida – Efeito directo – Imposto especial sobre a importação de bananas na Grécia»
Romanian[ro]
„Regulamentul (CEE) nr. 1591/84 – Acordul de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, și Acordul de la Cartagina și țările membre ale acestuia, Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru și Venezuela, pe de altă parte – Clauza națiunii celei mai favorizate – Efect direct – Accize pentru importul de banane în Grecia”
Slovak[sk]
„Nariadenie (EHS) č. 1591/84 – Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a zmluvnými stranami Kartagenskej zmluvy Bolíviou, Kolumbiou, Ekvádorom, Peru a Venezuelou na druhej strane – Doložka najvyšších výhod – Priamy účinok – Spotrebná daň na dovoz banánov do Grécka“
Slovenian[sl]
„Uredba (EGS) št. 1591/84 – Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani ter Kartagenskim sporazumom in njegovimi državami članicami, in sicer Bolivijo, Kolumbijo, Ekvadorjem, Perujem in Venezuelo, na drugi – Klavzula o priznavanju največjih ugodnosti – Neposredni učinek – Trošarina na uvoz banan v Grčijo“
Swedish[sv]
“Förordning (EEG) nr 1591/84 – Avtalet om samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Cartagenaavtalets medlemsstater, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru och Venezuela, å andra sidan – Klausulen om den mest gynnade nationen – Direkt effekt – Punktskatt på import av bananer i Grekland”