Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ولكننا نحصل على فكرة بسيطة عندما ننظر بإمعان إلى شخصية يعقوب ويوحنا.
Bulgarian[bg]
Все пак получаваме бегла представа за характера на Яков и Йоан.
Bislama[bi]
Be, yumi save luk smol long fasin blong Jemes mo Jon.
Cebuano[ceb]
Hinoon, duna kitay gamay nga impormasyon kabahin sa kinaiya ni Santiago ug Juan.
Czech[cs]
Nicméně v náznacích získáváme náhled na povahu Jakuba a Jana.
Danish[da]
Men vi får dog korte glimt af Jakob og Johannes’ karaktertræk.
German[de]
Wir erhalten jedoch kurze Einblicke in den Charakter von Jakobus und Johannes.
Greek[el]
Ωστόσο, οι γραφές παρέχουν λίγες πληροφορίες για τον χαρακτήρα του Ιακώβου και του Ιωάννη.
English[en]
However, we do get brief glimpses into the character of James and John.
Estonian[et]
Kuid see aitab meil heita pilgu Jaakobuse ja Johannese loomusele.
Persian[fa]
ولیکن، ما نیم نگاهی به شخصیّت های یحیی و یوحنّا می کنیم.
Finnish[fi]
Saamme kuitenkin lyhyitä välähdyksiä Jaakobin ja Johanneksen luonteesta.
French[fr]
Cependant, nous avons de petits aperçus de la personnalité de Jacques et de Jean.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, ti kona n noori anuaia Iakobo ao Ioane.
Guarani[gn]
Sin embargo, jaikuaa michimi Santiago ha Juan carácter.
Fiji Hindi[hif]
Haalaanki, hamein James aur John ke visheshtaaon ki jahlkiyaan milti hai.
Hiligaynon[hil]
Pero, ang balaan nga mga kasulatan nagahatag sang diutay nga impormasyon parte sa pamatasan nanday Santiago kag Juan.
Hmong[hmn]
Tiam sis, peb kuj nyeem tau me ntsis txog Yakaunpaus thiab Yauhas tus xeeb ceem.
Croatian[hr]
No kako god, ipak dobivamo kratke uvide u osobnosti Jakova i Ivana.
Haitian[ht]
Men, nou gen kèk apèsi sou li nan karaktè Jak ak Jan.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére némiképp azért bepillantást nyerünk Jakab és János jellemébe.
Indonesian[id]
Namun, kita memiliki gambaran sekilas mengenai karakter Yakobus dan Yohanes.
Icelandic[is]
Við fáum þó nasajón af persónuleika Jakobs og Jóhannesar.
Italian[it]
Tuttavia, troviamo degli indizi sul carattere di Giacomo e di Giovanni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’ut wan naq naru naqak’e reetal chanru xch’ooleb’ laj Santiago ut laj Jwan.
Korean[ko]
안타깝게도 경전에 그 이유가 자세히 설명되지는 않았지만, 야고보와 요한의 성품을 살짝 짐작해 볼 수는 있습니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk, kuht eis kuhtasrihk kalmeyacn ohiyac kacl James ac John.
Lingala[ln]
Atako, makomi epesi mua ndambo moke ya nsango etali yango na kati ya bato oyo Yakobo mpe Yoane.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ເລັກ ນ້ອຍ ກ່ຽວ ກັບ ບຸກຄະ ລິກລັກສະນະ ຂອງ ຢາ ໂກ ໂບ ແລະ ໂຢຮັນ.
Lithuanian[lt]
Tačiau galime trumpai peržvelgti Jokūbo ir Jono charakterius.
Latvian[lv]
Tomēr mēs gūstam nelielu ieskatu par Jēkaba un Jāņa raksturu.
Malagasy[mg]
Na izany aza dia misy zavatra kely fantatsika ihany mikasika ny toetran’i Jakoba sy i Jaona.
Marshallese[mh]
Mekarta, jeje ko rekwojarjar ej letok jidik bwebwenato kōn Jemes im Jon.
Mongolian[mn]
Гэхдээ бид судраас Иаков, Иохан хоёрын зан чанарыг цухас мэдэж авдаг.
Malay[ms]
Namun begitu, kita ada bayangan sekilas singkat ke dalam sifat Yakobus dan Yohanes.
Maltese[mt]
Madankollu, l-iskrittura tispjegalna ftit dwar il-karattru ta’ Ġakbu u Ġwanni.
Norwegian[nb]
Vi får imidlertid korte glimt inn i Jakobs og Johannes’ karakter.
Dutch[nl]
Maar we krijgen wel een kijkje in het karakter van Jakobus en Johannes.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nos ta haña bista chikí den e karakter di Santiago i Juan.
Palauan[pau]
Engdi, ng sebeched el mes a dertelkib el blekerdelel a Jacobus ma Johanes.
Polish[pl]
Mamy jednak pewne informacje na temat charakteru Jakuba i Jana.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail kak kilang ekis duwen wiewia en Seims oh Sohn.
Portuguese[pt]
No entanto, temos pequenos vislumbres da personalidade de Tiago e de João.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, scripturile ne oferă câteva informații despre personalitățile lui Iacov și Ioan.
Russian[ru]
Однако мы можем кое-что узнать о характере Иакова и Иоанна.
Slovak[sk]
Dostali sme však krátky pohľad na charakter Jakuba a Jána.
Samoan[sm]
Peitai, tatou te maua ni nai vaaiga pupuu i uiga o Iakopo ma Ioane.
Serbian[sr]
Међутим, кратко ћемо се осврнути на карактер Јакова и Јована.
Swedish[sv]
Men vi får korta glimtar av vilka slags personer Jakob och Johannes var.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunapata kuona tu kidogo tabia ya Yakobo na Yohana.
Tamil[ta]
ஆயினும் யாக்கோபு மற்றும் யோவானின் தன்மைகளுக்கு ஒரு சுருக்கமான சிறிய கண்ணோட்டம் நமக்குக் கிடைக்கிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, may ibinigay na kaunting impormasyon ang banal na kasulatan tungkol sa pagkatao nina Santiago at Juan.
Tongan[to]
Ka ʻoku tau maʻu ha kiʻi fakalika ki he ʻulungaanga ʻo Sēmisi mo Sioné.
Turkish[tr]
Ancak, Yakup ve Yuhanna’nın karakterleriyle ilgili bize kısa belirtiler verilmiştir.
Tahitian[ty]
E nehenehe noa rā e ’apo ri’i mai i te huru o Iakobo ’e Ioane.
Ukrainian[uk]
Однак ми коротко дізнаємося про характер Якова та Івана.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thánh thư có cung cấp một ít thông tin về cá tính của Gia Cơ và Giăng.
Chinese[zh]
就是这对兄弟曾经因为撒马利亚一个村庄不给予接待,而提议要从天上降火烧灭他们。