Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
- prezentovat vědu jako důvěryhodnou činnost a výzkumné pracovníky jako důvěryhodné osoby a vytvářet představu vědy a výzkumných pracovníků srozumitelnou všem, obzvláště mladým lidem;
Danish[da]
– portrættere og skabe et billede af videnskabsfolk og forskere, som er troværdigt og meningsfuldt for alle, navnlig de unge
German[de]
– die Wissenschaft und die Wissenschaftler als vertrauenswürdig darzustellen und ein Bild der Wissenschaft und Wissenschaftlicher zu vermitteln, unter dem sich alle, vor allem aber junge Menschen, etwas vorstellen können.
Greek[el]
- να προβάλει την επιστήμη και τους ερευνητές ως αξιόπιστους και να δώσει σε όλους, και ιδίως στους νέους, θετική και εποικοδομητική εικόνα της επιστήμης και των επιστημόνων,
English[en]
- portray science and researchers as trustworth and provide an image of science and researchers which is meaningful to all, especially to young people,
Spanish[es]
– describir a la ciencia y a los investigadores como dignos de confianza y dar una imagen de la ciencia y de los investigadores que tenga sentido para todos, especialmente para los jóvenes;
Estonian[et]
– kujutada teadust ja teadlasi usaldusväärsetena ja vahendada ettekujutust teadusest ja teadlastest, mis omab tähendust kõigi jaoks, eriti noortele
Finnish[fi]
– kuvata tiede ja tutkijat luotettavina ja luoda tieteestä ja tutkijoista mielekäs kuva kaikille, erityisesti nuorille
French[fr]
- à donner, de la science et des chercheurs, une image de fiabilité et qui parle à tout le monde, et spécialement aux jeunes,
Hungarian[hu]
- a tudomány és a kutatók hitelességének ábrázolása és a tudományról és a kutatókról mindenki számára – különösen a fiatalok számára – érthető kép közvetítése;
Italian[it]
– rappresentare la scienza e i ricercatori come degni di fede e darne un’immagine comprensibile a tutti, in particolare ai giovani
Lithuanian[lt]
( formuoti nuomonę, kad mokslas ir mokslininkai verti pasitikėjimo, taip pat formuoti mokslo ir mokslininkų įvaizdį, kuris būtų reikšmingas visiems, visų pirma jaunimui;
Latvian[lv]
- radīt visiem, jo īpaši jauniešiem, uzticības cienīgu un jēgpilnu zinātnes un pētnieku tēlu
Maltese[mt]
- turi lix-xjenza u lir-riċerkaturi bħala li tista' toqgħod fuqhom u tipprovdi stampa tax-xjenza u tar-riċerkaturi li tinftiehem minn kulħadd, l-aktar miż-żgħażagħ,
Dutch[nl]
– een beeld van betrouwbaarheid van wetenschap en onderzoekers te schilderen, dat iedereen en in het bijzonder jonge mensen aanspreekt;
Polish[pl]
- przekazanie takiego wizerunku nauki i naukowców, który jest wiarygodny i przemawia do wszystkich, a zwłaszcza do młodych ludzi;
Portuguese[pt]
- apresentar uma imagem da ciência e dos investigadores que inspire confiança e seja compreensível por todos, especialmente os jovens;
Slovak[sk]
- zobrazenie vedy a výskumných pracovníkov vzbudzujúce dôveru a vytvorenie obrazu vedy a výskumníkov, ktorý bude zrozumiteľný pre všetkých, najmä mladých ľudí;
Slovenian[sl]
– znanost in raziskovalce prikazati kot zaupanja vredne ljudi in zagotoviti podobo znanosti in raziskovalcev, ki je sprejemljiva za vse, zlasti za mlade,
Swedish[sv]
– skildra vetenskap och forskningspersonal som trovärdig och förmedla en bild som är meningsfull för alla, särskilt för unga människor,