Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
дали по същество конкретни продажби на стоки представляват договорености за финансиране и следователно не пораждат приходи; и
Czech[cs]
zda určité prodeje zboží jsou dohodami o financování a neznamenají proto vznik výnosů a
Danish[da]
hvorvidt visse salg af varer i realiteten er finansieringsordninger og derfor ikke medfører omsætning, og
German[de]
bei der Frage, ob es sich bei bestimmten Warenverkaufsgeschäften im Wesentlichen um Finanzierungsvereinbarungen handelt, durch die folglich keine Umsatzerlöse erzielt werden; und
Greek[el]
αν, στην ουσία, συγκεκριμένες πωλήσεις αγαθών αποτελούν είδος χρηματοδότησης και συνεπώς δεν δημιουργούν έσοδο και
English[en]
whether, in substance, particular sales of goods are financing arrangements and therefore do not give rise to revenue; and
Spanish[es]
si, por su fondo económico, ciertas ventas de bienes son acuerdos de financiación y, en consecuencia, no ocasionan ingresos ordinarios, y
Estonian[et]
kas teatud kaupade müügid on sisult finantseerimiskokkulepped, mistõttu nad ei tekita müügitulu, ja
Finnish[fi]
ovatko tietyt tuotteiden myynnit tosiasialliselta sisällöltään rahoitusjärjestelyjä, jolloin ne eivät synnytä tuottoja; ja
French[fr]
si, en substance, des ventes particulières de marchandises sont des modes de financement et ne génèrent pas de produit des activités ordinaires; et
Hungarian[hu]
hogy lényegét tekintve egy meghatározott áruértékesítés finanszírozási megállapodás-e, s mint ilyen, nem keletkeztet bevételt; és
Italian[it]
se, in sostanza, determinate vendite di beni sono accordi finanziari e quindi non generano ricavi; e
Lithuanian[lt]
ar konkretūs prekių pardavimai iš esmės yra finansavimo susitarimai ir dėl to nedidina pajamų; ir
Latvian[lv]
vai būtībā konkrētu preču pārdošana ir klasificējama kā finansējuma ieguves avots un tādējādi ieņēmumi no šādas realizācijas nebūtu atzīstami kā ienākumi; un
Maltese[mt]
jekk, fis-sustanza, bejgħ partikolari ta' prodotti huwiex arranġamenti ta' finanzjament u għalhekk ma jirriżultawx fi dħul; u
Dutch[nl]
of bepaalde verkopen van goederen in wezen financieringsovereenkomsten zijn en derhalve niet resulteren in opbrengsten; en
Polish[pl]
czy treść ekonomiczna transakcji wskazuje na to, że konkretna transakcja sprzedaży dóbr jest umową o charakterze finansowym i nie powoduje powstania przychodu; oraz
Portuguese[pt]
se, em substância, determinadas vendas de bens são acordos financeiros e portanto não dão origem a rédito; e
Romanian[ro]
dacă, în fond, anumite vânzări de bunuri sunt aranjamente de finanțare și deci nu generează venituri; și
Slovak[sk]
či určité predaje tovaru sú vo svojej podstate dohodami o financovaní, a teda nevytvárajú rast výnosov, a
Slovenian[sl]
ali določene prodaje proizvodov v bistvu predstavljajo finančne sporazume, ki ne prinašajo prihodkov, ter
Swedish[sv]
huruvida, till sin innebörd, vissa försäljningar av varor är finansieringsöverenskommelser och därför inte ger upphov till någon intäkt, och