Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنٌ ، ها هو عذري لإنقاذ حفلة عيد ميلاد أخي.
Bulgarian[bg]
Еми, отиде ми извинението за дето се чупих от рожденният ден на брат ми.
Czech[cs]
A má výmluva, proč nepřijdu na bratrovy narozeniny, je v háji.
Danish[da]
Der røg min undskyldning for at slippe for min brors fødselsdag.
German[de]
Das war's mit meiner Ausrede, den Geburtstag meines Bruders zu verpassen.
Greek[el]
Πάει η δικαιολογία που είχα για να μην πάω στα γενέθλια του αδερφού μου.
English[en]
Well, there goes my excuse for bailing on my brother's birthday.
Spanish[es]
Bien, allí va mi excusa para librarme del cumpleaños de mi hermano.
Estonian[et]
Nüüd pole mul vabandust, et venna sünnipäevast kõrvale hiilida.
Persian[fa]
خب ، بهونه واسه پیچوندن تولد داداشم هم جور شد
Hebrew[he]
טוב, ככה נעלם לי התירוץ להבריז מיום ההולדת של אחי.
Croatian[hr]
ODE MOJ IZGOVOR ŠTO NISAM DOŠAO NA BRATOV ROĐENDAN.
Hungarian[hu]
Bocsássatok meg, de mennem kell a bátyám születésnapi bulijára.
Indonesian[id]
Baiklah, itu alasanku untuk tidak menghadiri pesta ulang tahun saudaraku.
Italian[it]
E ora non ho piu'scuse per saltare la festa di compleanno di mio fratello.
Malay[ms]
Nampaknya, dah tak adalah alasan saya untuk tarik diri dari hari jadi abang saya.
Norwegian[nb]
Der røyk unnskyldningen min for å slippe unna bursdagen til broren min.
Polish[pl]
To tyle z mojej wymówki, żeby nie iść na urodziny brata.
Portuguese[pt]
Fiquei sem desculpa para faltar aos anos do meu irmão.
Romanian[ro]
Ei bine, se scuza mea pentru salvarea de ziua fratelui meu.
Russian[ru]
Ну вот и пропала отмазка, чтобы не идти на день рождения брата.
Swedish[sv]
Så mycket för min ursäkt att skippa min brors födelsedag.
Turkish[tr]
Kardeşimin doğum gününden kaçış bahanem de gitti böylelikle.
Vietnamese[vi]
Chà, vậy là đi mất cái cớ để trốn khỏi sang dự sinh nhật anh tôi rồi.