Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saldoen for et givet regnskabsår beregnes ved at gange forskellen mellem den pågældende medlemsstats bidrag i form af moms- og BNI-indtægter og medlemsstaternes andel af de »fordelte udgifter« med de samlede »fordelte udgifter« (32).
German[de]
Für ein bestimmtes Haushaltsjahr wird dieser Saldo durch Multiplikation der Differenz zwischen dem Anteil des jeweiligen Mitgliedstaates an den MwSt.- und BSP-Eigenmittelbeiträgen und dem Anteil dieses Landes an den "aufgeschlüsselten Ausgaben" (31) mit der Summe dieser Ausgaben berechnet.
Greek[el]
Για ένα δεδομένο οικονομικό έτος, αυτό το υπόλοιπο υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας με το σύνολο των «επιμερισμένων δαπανών» (31) τη διαφορά μεταξύ του μεριδίου αυτού του κράτους μέλους στις εισφορές σε πόρους ΦΠΑ-ΑΕΠ και του μεριδίου του ίδιου κράτους μέλους σε αυτές τις δαπάνες.
English[en]
For a given financial year, this balance is calculated by multiplying the difference between the Member State's percentage share of VAT-GNP contributions and its percentage share of 'allocated` expenditure by the total for 'allocated expenditure` (32).
Spanish[es]
En un ejercicio determinado, este saldo se calcula multiplicando el total de los «gastos distribuidos» (31), por la diferencia entre la parte de dicho Estado miembro en las contribuciones de recursos IVA-PNB y las de ese Estado miembro en dichos gastos.
Finnish[fi]
Saldo lasketaan yksittäisen varainhoitovuoden osalta siten, että kerrotaan "kohdennettujen menojen" (31) kokonaismäärällä erotus, joka on saatu vähentämällä toisistaan kyseisen jäsenvaltion osuus alv-BKTL-varoina suoritetuista maksuista ja saman jäsenvaltion osuus kohdennetuista menoista.
French[fr]
Pour un exercice donné, ce solde est calculé en multipliant, par le total des «dépenses réparties» (31), la différence entre la part de cet État membre dans les contributions en ressources TVA-PNB et celle de ce même État membre dans ces dépenses.
Italian[it]
Per un determinato esercizio, il saldo è calcolato moltiplicando, per il totale delle «spese ripartite» (31), la differenza tra i contributi in risorse IVA-PNL dello Stato membro in questione e la sua quota nell'ambito di queste spese.
Dutch[nl]
Voor een bepaald begrotingsjaar wordt dit saldo berekend door het verschil tussen het aandeel van die lidstaat in de bijdragen aan BTW- en BNP-middelen en het aandeel van diezelfde lidstaat in de omgeslagen uitgaven te vermenigvuldigen met het totaal van die uitgaven (31).
Portuguese[pt]
Para um dado exercício, este saldo é calculado multiplicando pelo total das «despesas repartidas» (31) a diferença entre a parte desse Estado-Membro nas contribuições em recursos IVA-PNB e a do mesmo Estado-Membro nessas despesas.
Swedish[sv]
För ett givet budgetår beräknas detta saldo genom att summan av "de fördelade utgifterna" (31) multipliceras med skillnaden mellan medlemslandets andel av bidragen i form av moms och BNI-medel och samma medlemslands andel av dessa utgifter.