Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез потвърждаването на извършеното от Комисията увеличение на глобата, независимо от обстоятелството, че Комисията не е представила достатъчно доказателства относно едното от двете квалифициращи обстоятелства от значение за увеличаването на глобата, Общият съд е „компенсирал“ Комисията за недобросъвестно извършената преценка в оспорваното решение.
Czech[cs]
Tribunál tím, že zachoval zvýšení částky pokuty uložené Komisí, ačkoliv Komise neuvedla dostačující důkazy, pokud jde o jednu z obou okolností, které mohou odůvodnit sporné zvýšení pokuty, „odměnil“ Komisi za nepečlivé úvahy v napadeném rozhodnutí.
Danish[da]
Retten har ved at opretholde den af Kommissionen foretagne bødeforhøjelse, selv om Kommissionen ikke har forelagt tilstrækkelige beviser for en af de to tilgrundliggende omstændigheder for bødeforhøjelsen, »belønnet« Kommissionen for manglende omhu ved vurderingerne i den anfægtede beslutning.
German[de]
Durch die Aufrechterhaltung der von der Kommission vorgenommenen Erhöhung der Geldbuße, obwohl die Kommission für eine der beiden bußgelderhöhenden Umstände keine hinreichenden Beweise beigebracht habe, habe das Gericht die Kommission für unsorgfältige Erwägungen in der angefochtenen Entscheidung „belohnt“.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο, κρίνοντας ότι πρέπει να διατηρηθεί η επιβληθείσα από την Επιτροπή προσαύξηση του προστίμου, παρά το γεγονός ότι το θεσμικό αυτό όργανο δεν παρέθεσε επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν τη συνδρομή μιας από τις δύο περιστάσεις που δικαιολογούν τέτοια προσαύξηση, «επιβραβεύει» την Επιτροπή για τις μη εμπεριστατωμένες εκτιμήσεις στις οποίες προέβη με την προσβαλλόμενη απόφαση.
English[en]
By maintaining the increase in the fine set by the Commission, even though the Commission did not put forward sufficient evidence in respect of one of the two circumstances justifying an increase in the fine, the General Court ‘rewards’ the Commission for its careless assessment in the contested decision.
Spanish[es]
Mediante el mantenimiento del incremento de la multa llevado a cabo por la Comisión, pese a que ésta no ha presentado prueba suficiente alguna para ninguna de las dos circunstancias que justifican el incremento de la multa, el Tribunal General ha «premiado» a la Comisión por haber hecho consideraciones negligentes en la decisión impugnada.
Estonian[et]
Säilitades komisjoni määratud trahvisumma suurendamise vaatamata sellele, et viimane ei esitanud piisavaid tõendeid trahvi suurendamist põhjendavast kahest asjaolust ühe kohta, „premeerib” Üldkohus komisjoni vaidlustatud otsuses esitatud hooletu hinnangu eest.
Finnish[fi]
Hyväksymällä sen, että komissio on korottanut sakkoa, vaikkei se ollut esittänyt riittävästi todisteita toisesta sakon korotukseen oikeuttavasta olosuhteesta, unionin yleinen tuomioistuin on ”palkinnut” komissiota huolimattomista väitteistä riidanalaisessa päätöksessä.
French[fr]
En maintenant l’accroissement du montant de l’amende imposé par la Commission alors que cette dernière n’a pas fait valoir d’éléments probants suffisants s’agissant de l’une des deux circonstances de nature à justifier l’accroissement en question, le Tribunal «récompense» la Commission pour l’appréciation dépourvue de soin qu’elle a portée dans la décision attaquée.
Hungarian[hu]
A Törvényszék a bírság a Bizottság általi emelésének a hatályban tartásával — jóllehet a Bizottság nem terjesztett elő kellő bizonyítékokat a bírság emelését indokoló körülményekre vonatkozóan — a Bizottságot az alaposságot nélkülöző megfontolásaiért a megtámadott határozatban „elismerte”.
Italian[it]
Avendo confermato la maggiorazione dell’ammenda imposta dalla Commissione, laddove quest’ultima non ha fornito prove sufficienti a dimostrare una delle due circostanze aggravanti, il Tribunale «premia» la Commissione per la sua negligenza nella decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
Pritaręs Komisijos atliktam baudos padidinimui, nors Komisija nepateikė pakankamų vieną iš baudą padidinti leidžiančių aplinkybių patvirtinančių įrodymų, Bendrasis Teismas „apdovanojo“ Komisiją už netinkamą ginčijamo sprendimo motyvavimą.
Latvian[lv]
Atstājot spēkā Komisijas veikto naudas soda palielinājumu, lai gan Komisija nav iesniegusi pietiekamus pierādījumus par vienu no abiem naudas sodu palielinošajiem apstākļiem, Vispārējā tiesa esot “atalgojusi” Komisiju par nerūpīgiem apsvērumiem apstrīdētajā lēmumā.
Maltese[mt]
Permezz taż-żamma taż-żieda fil-multa imposta mill-Kummissjoni, minkejja li hija ma pproduċiet l-ebda prova suffiċjenti sabiex turi waħda miż-żewġ ċirkustanzi li jiġġustifikaw iż-żieda fil-multa, il-Qorti Ġenerali “ppremjat” lill-Kummissjoni talli għamlet kunsiderazzjonijiet negliġenti fid-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
Door het in stand laten van de door de Commissie vastgestelde boeteverhoging, terwijl de Commissie voor een van de twee boeteverhogende omstandigheden geen voldoende bewijzen heeft aangedragen, „beloont” het Gerecht de Commissie voor onzorgvuldige afwegingen in de bestreden Beschikking
Polish[pl]
Utrzymując w mocy dokonane przez Komisję podwyższenie kwoty grzywny, podczas gdy Komisja nie przedstawiła dostatecznych dowodów w odniesieniu do jednej z dwóch okoliczności uzasadniających podwyższenie kwoty grzywny, Sąd „nagradza” Komisję za niestaranne uzasadnienie zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
O Tribunal Geral, ao confirmar o agravamento da coima determinado pela Comissão, quando esta não produziu provas suficientes das duas circunstâncias agravantes da coima, «compensou» a Comissão pelas considerações descuidadas que fez na decisão impugnada;
Romanian[ro]
Prin menținerea majorării amenzii aplicate de Comisie, în pofida faptului că aceasta din urmă nu a prezentat probe suficiente pentru a dovedi vreuna dintre cele două împrejurări care justifică majorarea amenzii, Tribunalul a „răsplătit” Comisia pentru considerațiile neglijente formulate în decizia atacată.
Slovak[sk]
Všeobecný súd tým, že zachoval zvýšenie pokuty, ktoré Komisia vykonala napriek tomu, že nepredložila ani pre jednu z oboch okolností oprávňujúcich zvýšiť pokutu dostatočné dôkazy, „odmenil“ Komisiu za nedôkladné úvahy v napadnutom rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče naj bi Komisijo „nagradilo“ za nenatančne ugotovitve v izpodbijani odločbi, ker je potrdilo povečanje globe Komisije, čeprav ta za eno od dveh okoliščin za povečanje globe ni predložila zadostnih dokazov.
Swedish[sv]
Genom att fastställa det bötesbelopp som kommissionen påförde, trots att kommissionen inte kunde förebringa tillräcklig bevisning vad avsåg en av de två omständigheter som rättfärdigade en ökning av bötesbeloppet, ”belönar” tribunalen kommissionens bristande bedömning i det omtvistade beslutet.