Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat die skrywer David Grossman geskryf het oor die geweld wat hulle land teister.
Amharic[am]
የሚኖሩበትን አገር ስላጥለቀለቀው ዓመጽ እንዲህ በማለት የጻፉት ዴቪድ ግሮስማን የሚባሉ ደራሲ ናቸው።
Bulgarian[bg]
Това са думи на Давид Гросман относно насилието, бушуващо в родната му страна.
Bangla[bn]
লেখক ডেভিড গ্রোসম্যান দৌরাত্ম্য সম্বন্ধে এটাই লিখেছিলেন, যা তাদের দেশকে বিপর্যস্ত করছিল।
Cebuano[ceb]
Kini ang gisulat sa awtor nga si David Grossman bahin sa kapintasan nga naghasi sa ilang lugar.
Czech[cs]
Takto se spisovatel David Grossman vyjádřil k násilí, kterým je postižena jeho vlast.
Danish[da]
Sådan skrev forfatteren David Grossman om de voldshandlinger der hjemsøger det land de bor i.
German[de]
“ Das schreibt der Autor David Grossman über die Gewalt in seinem Heimatland.
Greek[el]
Αυτά έγραψε ο συγγραφέας Ντέιβιντ Γκρόσμαν σχετικά με τη βία που πλήττει τη χώρα τους.
English[en]
So wrote author David Grossman on the violence plaguing the land of their home.
Spanish[es]
Así lo contó el escritor David Grossman, que vive en un país plagado de violencia.
Finnish[fi]
Näin kirjoitti David Grossman kuvaillessaan kotimaansa väkivaltaisuuksia.
French[fr]
’ ” Ces mots, qui ont été écrits par David Grossman, témoignent de la violence qui frappe son pays.
Hebrew[he]
כך כתב הסופר דויד גרוסמן ביחס לפיגועים המכים בישראל.
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang ginsulat sang awtor nga si David Grossman tuhoy sa kasingki nga pirme nagakatabo sa ila pungsod.
Croatian[hr]
Tim je riječima pisac David Grossman opisao nasilje koje pogađa njegovu zemlju.
Indonesian[id]
Demikian tulis pengarang David Grossman tentang tindak kekerasan yang merongrong negerinya.
Iloko[ilo]
Kasta ti insurat ti autor a ni David Grossman maipapan iti kinaranggas a mapaspasamak iti lugarda.
Italian[it]
Sono le parole dello scrittore David Grossman, a proposito della violenza che dilania la sua terra.
Japanese[ja]
これは,デイヴィッド・グロスマンが,自分の生まれ育った土地で頻発している暴力行為について記した事柄です。
Georgian[ka]
ამ სიტყვებს ვკითხულობთ დეივიდ გროსმანის წიგნში, რომელშიც აღწერილია ძალადობით მოცულ ტერიტორიაზე მცხოვრები ხალხის მდგომარეობა.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು, ಲೇಖಕನಾದ ಡೇವಿಡ್ ಗ್ರೋಸ್ಮನ್ ತಾನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ದೇಶವನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತಿರುವ ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವಾಗ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
저술가인 데이비드 그로스먼이 자기가 살고 있는 나라를 괴롭히고 있는 폭력 행위에 대해 쓴 글이다. 그는 이렇게 말을 이었다.
Lithuanian[lt]
Taip apie smurto kamuojamą savo tėvynę rašė karo psichologas Deividas Grosmanas.
Malagasy[mg]
” Izany no nolazain’ilay mpanoratra atao hoe David Grossman, rehefa niresaka momba ny herisetra manjaka ao amin’ny taniny izy.
Macedonian[mk]
Ова го пишува авторот Дејвид Гросман во врска со насилството што ја измачува неговата родна земја.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് നടമാടുന്ന അക്രമപ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് ഡേവിഡ് ഗ്രോസ്സ്മാൻ എന്നൊരു ഗ്രന്ഥകാരൻ എഴുതിയതാണിത്.
Marathi[mr]
हे वाक्य डेव्हिड ग्रोसमन यांनी त्यांच्या देशात चाललेल्या दहशतवादावर लिहिलेल्या पुस्तकातले आहे.
Burmese[my]
နိုင်ငံအတွင်းဖြစ်ပွားနေသည့် အကြမ်းဖက်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ စာရေးဆရာ ဒေးဗစ် ဂရိုစ်မန်က ထိုသို့ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette skrev forfatteren David Grossman om de voldshandlingene som ble begått i hans hjemland.
Nepali[ne]
” आफू बस्ने इलाकामा व्याप्त हिंसाबारे लेखक डेभीड ग्रोस्मनले यसरी लेखे।
Dutch[nl]
Dat schreef de auteur David Grossman over het geweld waardoor hun land wordt geplaagd.
Nyanja[ny]
Analemba choncho David Grossman pofotokoza za chiwawa chomwe chafala m’dziko lawo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਲੇਖਕ ਡੇਵਿਡ ਗਰੋਸਮਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਹੁੰਦੀ ਹਿੰਸਾ ਬਾਰੇ ਲਿਖੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Tak napisał David Grossman, nawiązując do aktów przemocy nękających jego kraj.
Portuguese[pt]
Assim escreveu o autor David Grossman sobre a violência que assola o país onde moram.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte scrise de David Grossman le găsim în cartea lui despre actele violente ce tulbură liniştea ţării sale.
Russian[ru]
Так Дейвид Гроссман описал волну насилия, захлестнувшую их родную страну.
Sinhala[si]
එහි ඔහු විසූ රටේදී සිදු වූ මේ අද්දැකීම වාර්තා කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Tieto slová napísal spisovateľ David Grossman, keď opisoval násilie, ktoré sužuje krajinu, kde žije.
Slovenian[sl]
Tako je pisec David Grossman opisal nasilje, ki pesti njegovo domovino.
Albanian[sq]
Kështu shkroi Dejvid Grosmeni për dhunën që ka pllakosur vendin e tyre.
Serbian[sr]
Tako je pisao Dejvid Grosman, komentarišući nasilje u svojoj zemlji.
Southern Sotho[st]
Ao ke mantsoe a ngotsoeng ke mongoli David Grossman ha a bua ka liketso tse mabifi tse etsahalang naheng ea habo.
Swedish[sv]
Så skrev författaren David Grossman om våldet i deras hemland.
Swahili[sw]
Ndivyo alivyoandika mwandishi David Grossman kuhusu jeuri inayoendelea katika nchi anamoishi.
Congo Swahili[swc]
Ndivyo alivyoandika mwandishi David Grossman kuhusu jeuri inayoendelea katika nchi anamoishi.
Thai[th]
นัก เขียน ชื่อ เดวิด กรอสส์แมน เขียน ไว้ เช่น นั้น เกี่ยว กับ ความ รุนแรง ที่ เกิด ขึ้น ใน ประเทศ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Iyan ang isinulat ng awtor na si David Grossman hinggil sa karahasang sumasalot sa kanilang lupain.
Tswana[tn]
Go ne ga kwala jalo mokwadi mongwe yo o bidiwang David Grossman ka thubakanyo tlhasetseng naga ya gaabo.
Turkish[tr]
David Grossman, yaşadıkları ülkenin başına bela olan şiddet olaylarıyla ilgili bunu yazdı.
Tsonga[ts]
Marito wolawo ma tsariwe hi David Grossman malunghana ni nhlaselo wa tihanyi lowu endlekeke laha a tshamaka kona.
Urdu[ur]
یہ تھے مصنف ڈیو گروسمین کے الفاظ جو اُس نے اپنے ملک میں ہونے والے تشدد کے بارے میں لکھے۔
Chinese[zh]
作家戴维·格罗斯曼这样描写他全家所居住的环境,可见这里的居民一直备受暴力威胁。
Zulu[zu]
Yilokho okwabhalwa umlobi uDavid Grossman lapho ekhuluma ngobudlova obuhlasele izwe lakubo.