Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaten har ingen anledning til under den formelle administrative procedure at handle på baggrund af »rygter«.
German[de]
Für den Mitgliedstaat besteht keine Veranlassung, im Rahmen eines förmlichen Vorverfahrens "vom Hörensagen" tätig zu werden.
Greek[el]
Το κράτος μέλος δεν έχει λόγο να ενεργήσει, στο πλαίσιο μιας τυπικής προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασίας, βασιζόμενο σε «φήμες».
English[en]
A Member State cannot act on `hearsay' in the context of a formal pre-litigation procedure.
Spanish[es]
El Estado miembro no tiene ningún motivo para actuar «de oídas» en el marco de un procedimiento administrativo previo de carácter formal.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiolla ei ole mitään syytä toimia kuulopuheiden perusteella oikeudenkäyntiä edeltävän virallisen menettelyn aikana.
French[fr]
L'État membre n'a aucune raison, dans le cadre d'une procédure précontentieuse formelle, d'agir en réaction aux ouïe-dire.
Italian[it]
Per lo Stato membro non sussiste alcun motivo di attivarsi «per sentito dire» nell'ambito di una fase precontenziosa ufficiale.
Dutch[nl]
In het kader van een formele precontentieuze procedure dient de lidstaat dus niet te reageren op wat hij heeft "horen zeggen".
Portuguese[pt]
Ao Estado-Membro não resta qualquer motivo para agir no quadro de um processo pré-contencioso formal «por ouvir dizer».
Swedish[sv]
Medlemsstaten har ingen anledning att inom ramen för ett formellt administrativt förfarande agera "på grund av hörsägen".