Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini nga proseso si Herodes nga Bantogan nahimong hari sa Judea ingong tigbayad-ug-tributo sa Roma (Mat 2:1), ug si Aretas nga hari sa mga Nabataeanhon gitudlo sa Roma ingong hari sa iyang tigbayad-ug-tributo nga gingharian. —2Co 11:32.
Czech[cs]
Tímto způsobem se Herodes Veliký stal římským vazalským králem nad Judeou (Mt 2:1) a král Nabatejců Aretas byl jako král svého vazalského království schválen Římem. (2Ko 11:32)
Danish[da]
Således blev Herodes den Store af romerne udnævnt til konge over Judæa med pligt til at betale skat til Rom (Mt 2:1), og nabatæernes konge Aretas fik af romerne bekræftelse på sin kongemagt og betalte skat til Rom. — 2Kor 11:32.
German[de]
Aufgrund dieses Verfahrens wurde Herodes der Große ein tributpflichtiger König Roms, der über Judäa herrschte (Mat 2:1), und Aretas, der König der Nabatäer, wurde von Rom als Regent in seinem tributpflichtigen Königreich bestätigt (2Ko 11:32).
Greek[el]
Με αυτή τη διαδικασία, ο Ηρώδης ο Μέγας έγινε βασιλιάς της Ιουδαίας, ενώ ταυτόχρονα ήταν υποτελής στη Ρώμη (Ματ 2:1), και ο Αρέτας αναγνωρίστηκε από τη Ρώμη ως βασιλιάς των Ναβαταίων στο υποτελές βασίλειό του.—2Κο 11:32.
English[en]
By this process Herod the Great became a tributary king of Rome over Judea (Mt 2:1), and Aretas the king of the Nabataeans was confirmed by Rome in his tributary kingdom. —2Co 11:32.
Spanish[es]
De este modo Herodes el Grande fue rey tributario de Roma en Judea (Mt 2:1); y Roma también reafirmó en su reino tributario a Aretas, el rey de los nabateos. (2Co 11:32.)
Finnish[fi]
Tällä tavoin Herodes Suuresta tuli Juudeaa hallitseva kuningas, joka oli verovelvollinen Roomalle (Mt 2:1), ja Rooma vahvisti nabatealaisten kuninkaan Aretaan aseman ja peri hänen valtakunnaltaan veroja (2Ko 11:32).
French[fr]
C’est ainsi qu’Hérode le Grand devint roi tributaire de Rome sur la Judée (Mt 2:1), et qu’Arétas le roi des Nabatéens fut confirmé par Rome dans son royaume tributaire. — 2Co 11:32.
Hungarian[hu]
Így lett Róma adófizető királya Júdea felett Nagy Heródes (Mt 2:1), és ekképpen hagyta jóvá Róma, hogy Aretász, a birodalom adófizető királyaként, a nabateusok királya maradjon (2Ko 11:32).
Indonesian[id]
Dengan cara itulah Herodes Agung menjadi raja Yudea di bawah kekuasaan Roma (Mat 2:1), dan Aretas, raja orang Nabatea, diangkat oleh Roma sebagai penguasa atas kerajaan taklukan yang dipimpinnya.—2Kor 11:32.
Iloko[ilo]
Babaen itoy a pamay-an, ni Herodes a Dakkel nagbalin nga agbaybayad-iti-impuesto nga ari ti Roma a mamangulo iti Judea (Mt 2:1), ket ni Aretas nga ari dagiti Nabataeano pinatalgedan ti Roma kas agturay iti agbaybayad-iti-impuesto a pagarianna. —2Co 11:32.
Italian[it]
Per esempio, Erode il Grande diventò re della Giudea come tributario di Roma (Mt 2:1), e Areta re dei nabatei venne confermato da Roma nel suo regno tributario. — 2Co 11:32.
Japanese[ja]
このような経過により,ヘロデ大王はローマの進貢国の王となってユダヤを治め(マタ 2:1),またナバテア人の王アレタはその進貢王国においてローマ当局により正式に認められました。 ―コリ二 11:32。
Korean[ko]
이런 절차를 거쳐 헤롯 대왕은 로마에 예속된 왕이 되어 유대를 다스렸으며(마 2:1), 나바테아인들의 왕 아레다는 정식으로 로마 당국의 인정을 받아 예속된 자신의 왕국을 다스렸다.—고둘 11:32.
Norwegian[nb]
Herodes den store ble således utnevnt til konge over Judea med plikt til å betale tributt til Roma (Mt 2: 1), og nabateernes konge Aretas fikk av romerne bekreftelse på sin kongemakt og betalte også tributt til Roma. – 2Kt 11: 32.
Dutch[nl]
Dit was het geval met Herodes de Grote, die als schatplichtig koning van Rome heerschappij over Judea kreeg (Mt 2:1), en met Aretas, de koning van de Nabateeën, die door Rome als regent in zijn schatplichtige koninkrijk werd bevestigd. — 2Kor 11:32.
Polish[pl]
Na przykład Herod Wielki panował nad Judeą jako wasal Rzymu (Mt 2:1), a Aretas był zależnym od Rzymu królem Nabatejczyków (2Ko 11:32).
Portuguese[pt]
Por meio deste processo, Herodes, o Grande, tornou-se rei tributário de Roma sobre a Judéia (Mt 2:1), e Aretas, o rei dos nabateus, foi confirmado por Roma em seu reino tributário. — 2Co 11:32.
Russian[ru]
Так, Ирод Великий, римский наместник, стал подвластным царем, правившим Иудеей (Мф 2:1), а Арету, царя набатеев, римляне утвердили на престоле как правителя подчиненного Риму царства (2Кр 11:32).
Swedish[sv]
På det viset blev Herodes den store romersk lydkung över Judeen (Mt 2:1), och nabatéernas kung Aretas erkändes av Rom som kung i en vasallstat (2Kor 11:32).
Tagalog[tl]
Halimbawa, si Herodes na Dakila ay naging sakop na hari ng Roma para sa Judea (Mat 2:1), at si Aretas na hari ng mga Nabateano ay itinalaga ng Roma sa kaniyang kaharian bilang sakop. —2Co 11:32.