Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
The Catholic Encyclopedia waco kuman i kom kwero nino me nywal ma kiloko pigi i Baibul-li: “Lutim bal keken . . . aye gibedo ki twon yomcwiny pi nino ma kinywalogi iye.”
Afrikaans[af]
The Catholic Encyclopedia sê oor die verjaarsdagpartytjies wat in die Bybel genoem word: “Dit is net sondaars . . . wat hulle geboortedag met groot blydskap vier.”
Amharic[am]
አንድ ሃይማኖታዊ መጽሐፍ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ስለተጠቀሱት የልደት ቀን በዓሎች ሲናገር “በተወለዱበት ቀን ትልልቅ ግብዣዎች የሚያዘጋጁት . . . ኃጢአተኞች ብቻ” እንደነበሩ ይገልጻል።
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda xatırlanan ad günləri haqda bir dini ensiklopediyada belə deyilir: «Yalnız allahsızlar... doğulduqları günü böyük bayram kimi qeyd edirdilər» («The Catholic Encyclopedia»).
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала иҫкә алынған тыуған көндәр тураһында бер хеҙмәттә былай тиелә: «Гонаһлылар ғына... ҙур мәжлес ойоштороп үҙҙәренең тыуған көнөн үткәргән» («The Catholic Encyclopedia»).
Central Bikol[bcl]
An The Catholic Encyclopedia nagsasabi manongod sa mga selebrasyon nin kumpleanyo na nasambitan sa Biblia: “Mga parakasala sana . . . an ipinaggagayagayang marhay an aldaw kan pagkamundag ninda.”
Bemba[bem]
Pa mitebeto ya nshiku sha kufyalwa iyalandwapo mu Baibolo icitabo ca The Catholic Encyclopedia cisosa ukuti: “Ababembu beka . . . e basekelela pa bushiku bafyelwe.”
Bulgarian[bg]
В една религиозна енциклопедия се казва следното относно празненствата по случай рождени дни, които са споменати в Библията: „Само грешниците ... се веселят на деня, в който са родени.“
Catalan[ca]
Una enciclopèdia diu sobre les celebracions d’aniversari de naixement mencionades a la Bíblia: «Només els pecadors [...] fan grans festes el dia que van néixer» (The Catholic Encyclopedia).
Cebuano[ceb]
Ang The Catholic Encyclopedia nag-ingon bahin sa mga pagsaulog sa adlawng-natawhan nga gihisgotan diha sa Bibliya: “Ang mga makasasala lamang . . . ang maghudyaka tungod sa adlaw sa ilang pagkatawo.”
Czech[cs]
O narozeninách, o kterých jsou zmínky v Bibli, je v jedné encyklopedii napsáno: „Jen hříšníci . . . se velmi radují ze dne, kdy se narodili.“
Chuvash[cv]
Ҫуралнӑ кунсене уявлани ҫинчен Библире каласа пани пирки пӗр тӗн энциклопедийӗнче ҫырнӑ: «Ҫылӑхлисем кӑна... хӑйсен ҫуралнӑ кунӗ ячӗпе пысӑк ӗҫкӗ-ҫикӗ тунӑ» («Католик энциклопедийӗ»).
Danish[da]
I forbindelse med de fødselsdagsfester Bibelen nævner, siger et leksikon: „Det er kun syndere . . . der holder store fester på den dag de blev født.“
German[de]
Ein Lexikon sagt über die Geburtstagsfeiern, die in der Bibel vorkommen: „Nur Sünder feiern den Tag, an dem sie in diese Welt hineingeboren sind“ (The Catholic Encyclopedia).
Ewe[ee]
Numekugbalẽ si nye The Catholic Encyclopedia gblɔ le dzigbezãɖuɖu siwo ŋu woƒo nu tsoe le Biblia me ŋu be: “Nuvɔ̃wɔlawo koe . . . wɔa dzidzɔdonameɖokuinuwo le woƒe dzigbeŋkeke dzi.”
Efik[efi]
The Catholic Encyclopedia etịn̄ aban̄a mme usọrọ usen emana oro ẹsiakde ke Bible ete: “Mme anamidiọk kpọt . . . ẹsidara usen oro mmọ ẹkemanade.”
Greek[el]
Η Καθολική Εγκυκλοπαίδεια λέει σχετικά με τις γιορτές γενεθλίων που αναφέρονται στη Γραφή: «Μόνο οι αμαρτωλοί . . . κάνουν μεγάλα γλέντια τη μέρα κατά την οποία γεννήθηκαν».
English[en]
The Catholic Encyclopedia says about the birthday celebrations mentioned in the Bible: “Only sinners . . . make great rejoicings over the day on which they were born.”
Spanish[es]
Sobre las fiestas de cumpleaños mencionadas en la Biblia, una enciclopedia dice: “Son solo los pecadores [...] quienes hacen grandes festividades el día en que nacieron” (The Catholic Encyclopedia).
Fijian[fj]
E kaya na Catholic Encyclopedia me baleta na marautaki ni siganisucu e cavuti ena iVolatabu: “O ira ga na tamata ivalavala ca . . . era dau caka soqo ni siganisucu.”
Faroese[fo]
Eitt leksikon sigur um føðingardagsveitslurnar, sum standa nevndar í Bíbliuni: „Bara syndarar ... halda stóra veitslur á degnum, tá teir vórðu føddir.“
French[fr]
À propos des deux fêtes d’anniversaire racontées dans la Bible, une encyclopédie religieuse dit que “ seuls les pécheurs donnent de grandes réjouissances à la date où ils sont nés ”.
Ga[gaa]
The Catholic Encyclopedia lɛ kɛɔ yɛ fɔmɔ gbii ni aye he gbi jurɔ ni atsĩ ta yɛ Biblia lɛ mli lɛ ahe akɛ: “Eshafeelɔi pɛ . . . amli filiɔ amɛ babaoo yɛ gbi ni afɔ amɛ yɛ nɔ lɛ nɔ.”
Gun[guw]
Otanwe sinsẹ̀n tọn dopo (The Catholic Encyclopedia) dọ gando hùnwhẹ jijizan tọn he Biblu dọho etọn lẹ go dọmọ: “Ylandonọ lẹ kẹdẹ . . . wẹ nọ dù agọ́ azán he gbè yé yin jiji tọn.”
Hausa[ha]
Ga abin da The Catholic Encyclopedia ya ce game da bikin ranar haihuwa da aka ambata a cikin Littafi Mai Tsarki: “Masu zunubi ne kawai . . . suke yin biki domin ranar da aka haife su.”
Hiligaynon[hil]
Ang The Catholic Encyclopedia nagasiling tuhoy sa mga pagsaulog sing birthday nga ginasambit sa Biblia: “Mga makasasala lamang . . . ang nagasinadya sa ila birthday.”
Hiri Motu[ho]
Buka ta (The Catholic Encyclopedia) ese Baibel lalonai idia gwauraia vara dinana moalelaia karana be inai bamona ia gwauraia: “Kara dika taudia sibona . . . ese edia vara dinadia idia moalelaia bada.”
Croatian[hr]
U jednom priručniku o proslavama rođendana o kojima Biblija izvještava kaže se: “Samo se grešnici (...) veoma raduju danu kad su rođeni” (The Catholic Encyclopedia).
Haitian[ht]
Men sa yon ansiklopedi (The Catholic Encyclopedia) di konsènan selebrasyon anivèsè nesans Bib la mansyone yo: “Se pechè sèlman [...] ki fè gwo rejwisans nan okazyon jou yo te fèt.”
Hungarian[hu]
Egy forrásmű szerint „csak bűnösök . . . mulatoznak azon a napon, amelyen születtek” (The Catholic Encyclopedia).
Indonesian[id]
Sebuah ensiklopedia agama mengatakan tentang pesta ulang tahun yang disebutkan dalam Alkitab, ”Hanya orang-orang berdosa . . . yang mengadakan pesta besar untuk hari lahir mereka.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ a na-eji eme nnyocha bụ́ The Catholic Encyclopedia kwuru okwu banyere ememe ncheta ụbọchị ọmụmụ ndị e hotara na Bible, sị: “Ọ bụ nanị ndị mmehie . . . na-eme oké oriri iji cheta ụbọchị a mụrụ ha.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The Catholic Encyclopedia maipapan kadagiti panagkasangay a nadakamat iti Biblia: “Dagidiay laeng managbasol . . . ti napalalo a mangtagtagiragsak iti panagkasangayda.”
Icelandic[is]
Alfræðiorðabók segir um afmælisveislurnar í Biblíunni: „Aðeins syndarar . . . halda fagnaðarveislur á fæðingardegi sínum.“
Isoko[iso]
Ofeme-ulogbo egagọ nọ a re se The Catholic Encyclopedia o ta kpahe ehaa edẹ-eyẹ nọ a ta ẹme te evaọ Ebaibol na nọ: “Erahaizi ọvo . . . i re luje kpahe ẹdẹ nọ a ro yẹ ai.”
Italian[it]
Parlando delle feste di compleanno ricordate nella Bibbia, un’opera religiosa dice: “Solo i peccatori . . . si rallegrano grandemente del giorno in cui vennero [al] mondo”.
Japanese[ja]
カトリック百科事典は,聖書に出ている誕生日の祝いについて,『自分が生まれ出た日を大いに喜ぶのはただ罪人だけである』と述べています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში მოხსენიებულ დაბადების დღეებზე „კათოლიკურ ენციკლოპედიაში“ ნათქვამია: „მხოლოდ ცოდვილები აღნიშნავდნენ ზარ-ზეიმით თავიანთ დაბადების დღეს“.
Kongo[kg]
Mukanda mosi (The Catholic Encyclopedia) ketuba mutindu yai sambu na yina metala bafete ya bilumbu ya kubutuka yina Biblia ketubilaka: “Kaka bantu ya masumu . . . kesalaka bafete ya nene-nene ya bilumbu yina bo butukaka.”
Kuanyama[kj]
O-The Catholic Encyclopedia oya popya kombinga yokudana oivilo yomadalo oo a tumbulwa mOmbibeli ya ti: “Ovalunde ovo ashike . . . va li hava hafele neenghono omafiku omadalo avo.”
Kazakh[kk]
Бір энциклопедияда Киелі кітаптағы туған күн мейрамдары жайында былай делінген: “Туған күндерін... тек күнәкар адамдар ғана дүркіретіп тойлайтын болған” (“The Catholic Encyclopedia”).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi inuuissiortoornernut eqqartorneqartunut atatillugu qinerlerfissiami ima allassimasoqarpoq: “Ajortuliortut kisimik . . . ullormi inuuimminni nalliuttorsiorsuataartarput.”
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಬರ್ತಡೇ ಪಾರ್ಟಿಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: ‘(ಫರೋಹ ಹಾಗೂ ಹೆರೋದನಂಥ) ಪಾಪಿಗಳು ಮಾತ್ರ ತಮ್ಮ ಹುಟ್ಟು ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.’
Korean[ko]
「가톨릭 백과사전」에서는 성서에 나오는 생일 축하에 대해, “태어난 날을 기뻐하는 잔치를 크게 벌이는 사람은 ··· 죄인들뿐이다”라고 알려 주지요.
Konzo[koo]
Ekitabu Catholic Encyclopedia kikakanaya okw’amagheni aw’eryibuka ekiro ky’amabuthwa awakanibweko omwa Biblia kithi: “Abakolha nabi basa . . . babakayisyandira ekiro ekya babuthawamu.”
Kaonde[kqn]
“Buku umo washimuna pa mambo a kusekelela kwaambiwapo mu Baibolo amba: ‘Bandengamambo . . . bo basekelelanga moba abo a kusemwa.’
Krio[kri]
I se: “Na di wan dɛn we de sin . . . nɔmɔ go mek gladi gladi fɔ di de we dɛn bɔn.”
Kwangali[kwn]
Buke Catholic Encyclopedia kwa uyunga kuhamena madano gezuva lyehampuruko va tumbura moBibeli asi: “Vananzo velike . . . ava hafere unene ezuva eli va va hampuruka.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте айтылган туулган күндөр тууралуу диний бир энциклопедияда мындай деп айтылган: «Туулган күнүн белгилөө үчүн күнөөкөрлөр гана... чоң той өткөрүшчү» («Католик энциклопедиясы»).
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa Catholic Encyclopedia kyogera bwe kiti ku mazaalibwa agoogerwako mu Bayibuli: “Abantu ababi bokka . . . be bajaguza ku lunaku lwe baazaalirwako.”
Lingala[ln]
Mpo na bafɛti ya kokanisa mokolo ya kobotama oyo Biblia elobeli, buku moko (The Catholic Encyclopedia) elobi ete: “Kaka bato ya masumu . . . nde bazalaki kosala bafɛti minene mpo na mokolo oyo bango babotamaki.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa The Catholic Encyclopedia i bulela cwana ka za mikiti ye bulezwi mwa Biblele ya ku tabela ku pepwa kwa mutu, i li: “Baezalibi ki bona fela . . . ba ba nyakalala hahulu ka za lizazi la ku pepwa kwa bona.”
Lithuanian[lt]
Apie Biblijoje paminėtus gimtadienius viename leidinyje rašoma: „Tik nusidėjėliai... labai džiūgauja tą dieną, kurią gimė“ (The Catholic Encyclopedia).
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo dya kipwilo dinenena pa mafetyi a mafuku a kubutulwa alombwelwe mu Bible amba: “Enka banonga-bibi kete . . . bo bādi basangela difuku dyobābutwilwe.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wamba bua misekelelu ya mifikilu ya diledibua ne: “Anu benji ba mpekatu . . . ke bavua benza mafesto manene bua dituku divuabu babalele.”
Luvale[lue]
Mukanda waThe Catholic Encyclopedia wahanjika havilika vyakwanuka makumbi akusemuka vavuluka muMbimbiliya ngwawo: “Vaka-shili kaha . . . vakivo veji kuwahililanga chikuma hamakumbi vasemukile.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Rakipahalalana Katolika (anglisy) momba ireo fety nankalazana fitsingerenan’ny andro nahaterahana lazain’ny Baiboly: ‘Ny mpanota ihany no manao fety be amin’ny fitsingerenan’ny andro nahaterahany.’
Macedonian[mk]
За роденденските прослави спомнати во Библијата една енциклопедија вели: „Само грешници . . . прават големи веселби поради денот на кој се родени“ (The Catholic Encyclopedia).
Maltese[mt]
Dwar iċ- ċelebrazzjonijiet taʼ jum it- twelid imsemmijin fil- Bibbja, enċiklopedija reliġjuża tgħid: “In- nies midinbin biss . . . jagħmlu ħafna festi fil- jum li jitwieldu fih.”
Norwegian[nb]
Et leksikon sier om de fødselsdagsfeiringene som er nevnt i Bibelen: «Det er bare syndere . . . som arrangerer en stor gledesfest til minne om den dagen de kom til verden.»
Nepali[ne]
क्याथोलिक विश्वकोश (अङ्ग्रेजी) नाम गरेको किताबले बाइबलमा बताइएका जन्मदिनको भोजहरूबारे यसो भन्छ: “पापीहरूले मात्र . . . आफ्नो जन्मदिनमा ठूलो रमाहट गर्छन्।”
Ndonga[ng]
O-The Catholic Encyclopedia otayi popi kombinga yokudhana iituthi yomavalo mbyoka ya popiwa mOmbiimbeli tayi ti: “Aalunde oyo owala ... haya nyanyukilwa esiku lyokuvalwa kwawo.”
Dutch[nl]
Een encyclopedie zegt over de verjaardagsfeesten die in de bijbel worden genoemd: ’Alleen slechte mensen verheugen zich heel erg over de dag waarop ze geboren zijn’ (The Catholic Encyclopedia).
Northern Sotho[nso]
The Catholic Encyclopedia e bolela mabapi le meletlo ya matswalo yeo go bolelwago ka yona ka Beibeleng gore: “Ke badiradibe feela . . . bao ba thabelago kudu matšatši a bona a matswalo.”
Nyanja[ny]
Pothirira ndemanga pa mapwando okondwerera masiku a kubadwa otchulidwa m’Baibulo, buku lina limati: “Anthu ochimwa okha ndiwo . . . amasangalalira kwambiri tsiku limene anabadwa.”
Nyankole[nyn]
Ekitabo ekirikwetwa The Catholic Encyclopedia nikigamba aha kukuza ebiro by’amazaarwa okurikugambwaho omu Baibuli kiti: “Abasiisi bonka . . . nibo barikukora obugyenyi kushemererwa ahabw’ebiro ebi baazaariirweho.”
Oromo[om]
Kitaabni amantii tokko, guyyaa dhalootaa akka kabajaman Macaafa Qulqulluu keessatti ibsaman ilaalchisee akkas jedheera: “Guyyaa dhalootasaaniitti afeerriiwwan gurguddaa kan qopheessan . . . namoota cubbamoota taʼan qofadha.”
Ossetic[os]
Библи цы гуырӕнбонты кой кӕны, уыдоны тыххӕй иу энциклопедийы фыст ис: «Ӕрмӕстдӕр ӕнӕхуыцау адӕм... кӕнынц сӕ райгуырӕн боны стыр куывдтӕ» («The Catholic Encyclopedia»).
Pangasinan[pag]
Onia so ibabaga na The Catholic Encyclopedia nipaakar ed panagselebra na saray birthday ya asalambit ed Biblia: “Saray makasalanan labat . . . so manggagawa na pirmi iran panliliket ed agew na inkianak da.”
Papiamento[pap]
Wak kiko un ensiklopedia tokante religion ta bisa di e selebrashonnan di hasimentu di aña ku Beibel ta papia di dje: “Ta pekadónan so . . . ta hasi fiesta grandi pa selebrá e dia ku nan a nase.”
Pijin[pis]
The Catholic Encyclopedia sei olsem abaotem olketa birthday party wea Bible storyim: “Olketa sinner nomoa . . . hapi tumas long day wea olketa born.”
Polish[pl]
W pewnej encyklopedii tak czytamy na temat urodzin opisanych w Biblii: „Tylko grzesznicy (...) weselili się z okazji dnia swoich narodzin” (The Catholic Encyclopedia).
Pohnpeian[pon]
Ehu dikseneri en Kadolik koasoia duwen kamadipw en ipwidi me kileldi nan Paipel: “Aramas dipan kelehpw— kin perenki rahn me irail ipwidi.”
Portuguese[pt]
Uma enciclopédia diz o seguinte sobre as festas de aniversário mencionadas na Bíblia: “Apenas os pecadores . . . fazem grandes festejos quanto ao dia em que nasceram.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunamanta rimaq qillqam nin: “Huchasapa runakunallam [...] tukuyta ruwaspa santokuqku”, nispa (The Catholic Encyclopedia).
Rundi[rn]
Ku vyerekeye imisi mikuru yo kwibuka ivuka ivugwa muri Bibiliya, igitabu kimwe (The Catholic Encyclopedia) kivuga giti: “Abanyavyaha ni bo bonyene . . . banezerezwa cane n’umusi bavukiyeko”.
Ruund[rnd]
Buku The Catholic Encyclopedia ulondil piur pa misambu ya kuvadik yisambidinau mu Baibel anch: “Ching akayitil . . . awiy adinga ni kusanger nakash machuku ma kuvadik kwau.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune într-o enciclopedie referitor la aceste aniversări menţionate în Biblie: „Numai păgânii . . . dădeau mari petreceri cu ocazia zilelor de naştere“ (The Catholic Encyclopedia).
Russian[ru]
В отношении празднований дней рождения, упомянутых в Библии, в одной религиозной энциклопедии говорится: «Только грешники... устраивали роскошные пиршества по случаю своего дня рождения» («Католическая энциклопедия»).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kivuga ku minsi mikuru y’ivuka ivugwa muri Bibiliya kigira kiti “abanyabyaha bonyine ni bo bajya bishimira cyane umunsi bavukiyeho” (The Catholic Encyclopedia).
Sango[sg]
Na ndo amatanga ti dungo so a sala tënë ni na yâ ti Bible, mbeni mbeti (The Catholic Encyclopedia) atene: “Gi azo ti siokpari . . . si ayeke sala akota matanga na lâ ti dungo ala.”
Slovak[sk]
Jedna náboženská encyklopédia o narodeninách, ktoré spomína Biblia, píše: „Len hriešnici... usporadúvajú veľké radovánky, aby oslávili deň, keď sa narodili.“
Slovenian[sl]
O praznovanjih rojstnih dnevov, ki sta omenjena v Bibliji, neka enciklopedija pravi: »Le grešniki [. . .] so prirejali velika veseljačenja na dan, ko so bili rojeni.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tusi faalotu: “E na o tagata agasala . . . e matuā fiafia i aso na latou fananau mai ai.”
Shona[sn]
The Catholic Encyclopedia inoti nezvokupemberera zuva rokuzvarwa kunotaurwa muBhaibheri: “Vatadzi bedzi . . . vanopemberera zvikuru zuva ravakazvarwa.”
Albanian[sq]
Për festat e ditëlindjeve që përmenden në Bibël, një libër fetar thotë: «Vetëm mëkatarët . . . gëzohen shumë për ditën në të cilën kanë lindur.»
Serbian[sr]
Što se tiče rođendanskih proslava koje se spominju u Bibliji, jedna enciklopedija kaže: „Samo su grešnici... pravili veliko veselje na dan svog rođenja.“
Sranan Tongo[srn]
Disi na san wan buku e taki fu den friyari-oso di kari na ini Bijbel: „Na sondari wawan . . . e prisiri srefisrefi nanga a dei di den gebore” (The Catholic Encyclopedia).
Swati[ss]
Lenye incwadzi isho naku ngemikhosi yemalanga ekutalwa lokukhulunywa ngayo eBhayibhelini: “Toni kuphela . . . Letenta emaphathi ngelilanga latalwa ngalo.”
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka mekete ea letsatsi la tsoalo e boletsoeng ka Bibeleng, The Catholic Encyclopedia e re: “Ke baetsalibe feela . . . ba etsang mekete e meholo matsatsing a bona a tsoalo.”
Swedish[sv]
Ett religiöst uppslagsverk skriver så här om födelsedagsfirandet i Bibeln: ”Det är bara syndare ... som har stora fester för att fira den dag de föddes.”
Swahili[sw]
Kitabu kinachoitwa The Catholic Encyclopedia kinasema hivi kuhusu sherehe hizo zinazotajwa katika Biblia: “Wenye dhambi tu ndio wanaosherehekea siku walizozaliwa.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kinachoitwa The Catholic Encyclopedia kinasema hivi kuhusu sherehe hizo zinazotajwa katika Biblia: “Wenye dhambi tu ndio wanaosherehekea siku walizozaliwa.”
Tiv[tiv]
Zege takerada ugen u pasen asemberakaa u i yer ér The Catholic Encyclopedia la ôr kwagh u ember ayange a mar a Bibilo i er kwagh u á la, ér: “Ka mbaasorabo tseegh . . . yange ve eren zege iniongo i̱ ember iyange i̱ mar ve ye.”
Turkmen[tk]
Bir kitapda: «Günäli adamlar... doglan gününi uly şagalaň bilen belleýärler» diýilýär (The Catholic Encyclopedia).
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng The Catholic Encyclopedia tungkol sa mga pagdiriwang ng birthday na binabanggit sa Bibliya: “Mga makasalanan lamang . . . ang nagpapakasaya sa araw ng kanilang kapanganakan.”
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi (The Catholic Encyclopedia) mbutaka lo dikambo dia fɛtɛ ya eotwelo yatawɔ lo Bible shɔ ɔnɛ: “Paka akanga wa pɛkato ato . . . mbakayângɛnyangɛnyaka efula lo kɛnɛ kendana la nshi yakawotɔ.”
Tswana[tn]
The Catholic Encyclopedia e bua jaana ka diphathi tsa matsalo tse go buiwang ka tsone mo Baebeleng: “Ke baleofi fela . . . ba ba ketekang letsatsi le ba tshotsweng ka lone ka mekete e megolo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he The Catholic Encyclopedia ‘o fekau‘aki mo e ongo kātoanga fai‘aho ‘oku lave ki ai ‘i he Tohitapú: “Ko e kau angahalá pē . . . ‘oku nau fai ‘a e fakafiefia lahi ‘i he ‘aho na‘e fā‘ele‘i ai kinautolú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya mapobwe aaya aambwa mu Bbaibbele, ibbuku lyabukombi limwi lyaamba kuti: “Balikke basizibi . . . mbabaakkomanina kapati mazuba nobaazyalwa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Catholic Encyclopedia) i mekim dispela tok long ol bung bilong betde Baibel i stori long en: “Ol sinman tasol . . . i save mekim ol bikpela bung bilong amamas long de mama i bin karim ol.”
Turkish[tr]
Bir din ansiklopedisi Kutsal Kitapta geçen doğum günü kutlamaları hakkında şunu söylüyor: ‘Doğum günlerinde büyük kutlamalar yapanlar sadece günahkârlardı’ (The Catholic Encyclopedia).
Tsonga[ts]
The Catholic Encyclopedia yi vula leswi malunghana ni minkhuvo ya ku tlangela masiku ya ku velekiwa, leyi ku vulavuriweke ha yona eBibeleni: “I vadyohi ntsena . . . lava endlaka minkhuvo leyikulu va tlangela siku leri va velekiweke ha rona.”
Tswa[tsc]
Xungetano hi mibuzo ya ku alakanya siku ga kupswaliwa leyi yi kumbukiwako lomu ka Biblia, a bhuku go kari gi wula lezi: “A vaonhi hi vona voce . . . va nga kari va maha mibuzo, na va tsakela siku legi va nga pswaliwa hi gona.”
Tatar[tt]
Бер дини китапта Изге Язмаларда искә алынган туган көн бәйрәмнәре турында болай диелә: «Гөнаһ кылучылар гына... үз туган көннәре хөрмәтенә купшы мәҗлесләр уздырган» («The Catholic Encyclopedia»).
Tumbuka[tum]
Pa kuyowoya za viphikiro vya mazuŵa gha kubabakira vyakuzunurika mu Baibolo, buku linyake lakurongosora vya cisopo likati: ‘Mbakwananga pera . . . awo ŵakukondwelera zuŵa ilo ŵakababikira.’
Twi[tw]
The Catholic Encyclopedia ka fa awoda a wodii wɔ Bible mu no ho sɛ: “Abɔnefo nkutoo . . . na wɔhyɛ da a wɔwoo wɔn ho fa.”
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li skʼinal lokʼel ta jabil ti chal li Vivliae, jun livroe xi ta xale: «Jaʼ noʼox li jpas muliletik [...] li buchʼutik tspasbeik smukʼta kʼinal li skʼakʼalil ti ayanike» (The Catholic Encyclopedia).
Urdu[ur]
ایک کتاب میں بتایا گیا کہ بائبل میں جن دو سالگرہ کا ذکر ہوا ہے، اِن سے ظاہر ہوتا ہے کہ ”صرف ایسے لوگ اپنی سالگرہ مناتے تھے جو خدا کے حکموں کو نہیں مانتے تھے۔“
Venda[ve]
The Catholic Encyclopedia i amba zwi tevhelaho nga vhuṱambo ha maḓuvha a mabebo ho bulwaho Bivhilini: “Ndi vhaitazwivhi fhedzi . . . vhane vha ita zwimima zwihulu zwa u pembelela ḓuvha ḽe vha bebwa ngaḽo.”
Vietnamese[vi]
Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.
Waray (Philippines)[war]
An The Catholic Encyclopedia nasiring mahitungod han mga selebrasyon han kompleanyo nga gin-unabi ha Biblia: “Mga magpakasasala la . . . an nagrarayhak gud ha adlaw nga ira natawohan.”
Xhosa[xh]
IThe Catholic Encyclopedia ithi xa ithetha ngamatheko emihla yokuzalwa akhankanywe eBhayibhileni: “Ngaboni kuphela . . . ababhiyozela imihla yabo yokuzalwa.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé gbédègbẹ́yọ̀ kan ń sọ nípa àwọn àpèjẹ ọjọ́ ìbí tí Bíbélì mẹ́nu kàn, ó sọ pé: “Àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ nìkan ṣoṣo . . . ni ó ṣe àjọyọ̀ ńlá nítorí ọjọ́ tí a bí wọn.”
Yucateco[yua]
Junpʼéel enciclopediaeʼ ku yaʼalik yoʼolal le kʼiin kʼaabaʼob ku chʼaʼchiʼitaʼal teʼ Bibliaoʼ: «Chéen máaxoʼob beetik baʼax kʼaas [...] ku beetkoʼob nukuch kʼiinbesajoʼob utiaʼal u kʼaʼajsikoʼob u kʼiinil síijikoʼob» (The Catholic Encyclopedia).
Isthmus Zapotec[zai]
Ti libru caníʼ sicaríʼ de ca saa ni rieeteʼ ndaaniʼ Biblia: «Binni si ni ruchee [...] nga cani runi saa roʼ dxi gúlecaʼ» (The Catholic Encyclopedia).
Chinese[zh]
关于圣经记载的这两个生日派对,《天主教百科全书》说:“只有罪人才会庆祝自己的生日。”
Zulu[zu]
Mayelana namaphathi okugubha izinsuku zokuzalwa elikhuluma ngawo iBhayibheli, enye incwadi ithi: “Yizoni kuphela . . . ezenza amaphathi amakhulu ngosuku ezazalwa ngalo.”