Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby mohla Komise posoudit, zda dochází k údajnému narušení hospodářské soutěže z důvodu souběžného zdanění emisí CO2, musí podrobně přezkoumat finanční dosah uplatnění EU ETS ve Švédsku.
Danish[da]
For at vurdere, om der eventuelt er tale om konkurrenceforvridning som følge af den sammenfaldende CO2-afgift, er Kommissionen nødt til at gennemføre en nærmere undersøgelse af den finansielle virkning af anvendelsen af EU's kvotesystem i Sverige.
German[de]
Um bewerten zu können, ob aufgrund der gleichzeitigen CO2-Besteuerung eine Wettbewerbsverzerrung vorliegen könnte, müsste die Kommission die finanziellen Auswirkungen der Anwendung des EHS der EU in Schweden im Einzelnen untersuchen.
Greek[el]
Προκειμένου να αξιολογήσει εάν υπάρχει ενδεχόμενη στρέβλωση του ανταγωνισμού λόγω συνεπακόλουθης φορολογίας CO2, η Επιτροπή θα χρειαστεί να προβεί σε ενδελεχή ανάλυση των οικονομικών επιπτώσεων από την εφαρμογή του συστήματος EU ETS στη Σουηδία.
English[en]
In order to assess whether there might be a potential distortion of competition due to concomitant CO2 taxation, the Commission would need to analyse in detail the financial implications of the application of the EU ETS in Sweden.
Spanish[es]
Con el fin de evaluar si podría haber un falseamiento potencial de la competencia debido a que también se gravan las emisiones de CO2 con un impuesto, la Comisión necesitaría analizar con detalle las implicaciones financieras de la aplicación del régimen comunitario ETS en Suecia.
Estonian[et]
Selleks et hinnata, kas CO2 heitkoguste topeltmaksustamine moonutab konkurentsi, peab komisjon üksikasjalikult analüüsima finantsmõju, mida toob endaga kaasa ELi süsinikdioksiidi heitkogustega kauplemise süsteemi kohaldamine Rootsis.
Finnish[fi]
Pystyäkseen arvioimaan, voiko hiilidioksidiveron samanaikainen kantaminen johtaa kilpailun vääristymiseen, komission olisi tarkasteltava yksityiskohtaisesti EU:n päästökauppajärjestelmän soveltamisen taloudellisia vaikutuksia Ruotsissa.
French[fr]
Afin d'évaluer l'existence d'une éventuelle distorsion de concurrence due à une taxation concomitante des émissions de CO2, la Commission aura besoin d'analyser en détail les implications financières de l'application que fait la Suède du SCEQE.
Hungarian[hu]
Annak értékelése céljából, hogy a párhuzamos CO2-adózás valóban előidézi-e a verseny potenciális torzulását, a Bizottságnak részletesen elemeznie kell az EU ETS svédországi alkalmazásának pénzügyi hatásait.
Italian[it]
Per valutare se possa verificarsi una distorsione della concorrenza dovuta all'imposizione concomitante della tassa sulle emissioni di CO2, la Commissione dovrebbe analizzare in modo approfondito le conseguenze finanziarie del sistema UE ETS in Svezia.
Lithuanian[lt]
Siekdama įvertinti, ar CO2 mokestis iškraipytų konkurenciją, Komisija turėtų išsamiai išnagrinėti ES ETS taikymo Švedijoje finansinį poveikį.
Latvian[lv]
Lai varētu novērtēt, vai sakarā ar piesārņojošā CO2 aplikšanu ar nodokli varētu rasties konkurences traucējumi, Komisijai vajadzētu sīki analizēt finanšu sekas, kādas ir ES EKTS piemērošanai Zviedrijā.
Dutch[nl]
Om te beoordelen of er sprake kan zijn van een mogelijke concurrentieverstoring doordat tegelijk ook een CO2-belasting wordt geheven, zou de Commissie een gedetailleerd onderzoek moeten voeren naar de financiële gevolgen van de toepassing van de EU-regeling voor de handel in emissierechten in Zweden.
Polish[pl]
W celu dokonania oceny tego, czy może wystąpić potencjalne zakłócenie konkurencji wskutek zbiegu opodatkowania emisji CO2, Komisja musiałaby szczegółowo przeanalizować konsekwencje finansowe stosowania systemu EU ETS w Szwecji.
Portuguese[pt]
A fim de apreciar se existe efectivamente uma potencial distorção da concorrência devido à concomitância com o imposto sobre as emissões de CO2, a Comissão deverá analisar de forma aprofundada as consequências financeiras da aplicação do RCLE-UE na Suécia.
Slovak[sk]
Aby mohla Komisia posúdiť potenciálne narušenie hospodárskej súťaže v dôsledku sprievodného zdaňovania emisií CO2, musela by podrobne preskúmať finančné dôsledky uplatňovania EÚ ETS vo Švédsku.
Slovenian[sl]
Da bi lahko ocenila, ali obstaja morebitno izkrivljanje konkurence zaradi hkratne obdavčitve CO2, bi morala Komisija podrobno analizirati finančne posledice izvajanja sistema EU za trgovanje z emisijami na Švedskem.
Swedish[sv]
För att kunna bedöma om samtidig koldioxidskatt eventuellt orsakar en snedvridning av konkurrensen måste kommissionen i detalj undersöka de ekonomiska konsekvenserna av att EU:s utsläppshandelssystem tillämpas i Sverige.