Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Der Rat hat ausdrücklich seinen Wunsch bekundet, dass im Rahmen der Bekämpfung des Terrorismus ab dem 1. Januar 2008 Informationen, soweit verfügbar, ausgetauscht werden. Danach kann innerhalb der Union jeder Mitarbeiter der Strafverfolgungsbehörden eines Mitgliedstaates, der bei der Ausübung seiner Tätigkeit bestimmte Informationen benötigt, diese von einem anderen Mitgliedstaat einholen, wobei die Strafverfolgungsbehörden des anderen Mitgliedstaates, der über diese Informationen verfügt, diese zu den mitgeteilten Zwecken unter Berücksichtigung der Erfordernisse der laufenden Ermittlungen in diesem anderen Mitgliedstaat zur Verfügung stellen muss.
Greek[el]
Να σημειώσουμε αφετέρου ότι η αθροιστική αντίληψη που προτείνουμε εδώ εγγράφεται στο πλαίσιο των προοπτικών που χάραξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4 και 5 Νοεμβρίου 2004, που διατύπωσε ρητά την επιθυμία του να διέπεται από 1ης Ιανουαρίου 2008 η ανταλλαγή πληροφοριών που γίνεται στο πλαίσιο του αγώνα κατά της τρομοκρατίας από την αρχή της διαθεσιμότητας βάσει της οποίας, εντός της Ένωσης, κάθε μέλος των υπηρεσιών καταστολής ενός κράτους μέλους που χρειάζεται κάποιες πληροφορίες κατά την άσκηση των καθηκόντων του, μπορεί να τις λαμβάνει από ένα άλλο κράτος μέλος, του οποίου άλλου κράτους μέλους οι υπηρεσίες καταστολής που κατέχουν αυτές τις πληροφορίες οφείλουν να τις θέσουν στη διάθεσή του για τους αναφερόμενους σκοπούς και λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων των υπό εξέλιξη ερευνών σε αυτό το άλλο κράτος μέλος.
English[en]
It may be noted that the cumulative approach advocated here accords with the statements made by the European Council on 4 and 5 November 2004, when it expressly mentioned its desire for exchanges of information for the purpose of fighting terrorism to be based, as from 1 January 2008, on the principle of availability, whereby, within the Union, any officer of the law enforcement authorities of a Member State who needed certain information in order to carry out his duties could obtain it from another Member State, and the law enforcement authorities of the other Member State which held the information would be required to provide it for the purposes stated and taking account of the requirements of the inquiries under way in the other State.
Spanish[es]
Podemos observar además que la perspectiva acumulativa aquí propuesta se inscribe dentro del camino trazado por el Consejo Europeo de los días 4 y 5 de noviembre de 2004, que indicó expresamente su preocupación por que el intercambio de información dentro del contexto de la lucha contra el terrorismo se inscriba, a partir del 1 de enero de 2008, dentro del marco del principio de disponibilidad, según el cual, en el interior de la Unión, un agente de los cuerpos represivos de un Estado miembro que necesite determinada información en el ejercicio de sus funciones podrá obtenerla de otro Estado miembro, pues los cuerpos represivos del otro Estado miembro que cuenten con esta información deberán ponerla a su disposición para los fines indicados, teniendo en cuenta las exigencias de la investigación en curso en dicho Estado miembro.
Finnish[fi]
Huomattakoon myös, että tässä esitetty edut yhdistävä lähestymistapa seuraa Eurooppa-neuvoston 4.–5. marraskuuta 2004 viitoittamaa tietä, sillä neuvosto totesi nimenomaisesti, että 1. päivästä tammikuuta 2008 alkaen terrorismin torjuntaan liittyvien tietojen vaihtamiseen tulisi soveltaa saatavuusperiaatetta. Käytännössä tämä tarkoittaa, että koko unionin alueella jäsenvaltion lainvalvontaviranomainen, joka tarvitsee tietoa työtehtäviensä suorittamiseen, voi saada sen toisesta jäsenvaltiosta ja että toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva lainvalvontaviranomainen, jonka hallussa tieto on, antaa sen käyttöön mainittua tarkoitusta varten ottaen huomioon tässä jäsenvaltiossa vireillä olevan tutkinnan vaatimukset.
French[fr]
On notera par ailleurs que l’approche cumulative ici proposée s’inscrit dans les perspectives tracées par le Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004, qui a expressément indiqué sa préoccupation de voir l’échange d’informations dans le contexte de la lutte contre le terrorisme s’inscrire, à partir du 1er janvier 2008, dans le cadre du principe de disponibilité, selon lequel, à l’intérieur de l'Union, tout agent des services répressifs d'un État membre qui a besoin de certaines informations dans l'exercice de ses fonctions peut les obtenir d'un autre État membre, les services répressifs de l'autre État membre détenant ces informations devant les mettre à sa disposition aux fins indiquées et en tenant compte des exigences des enquêtes en cours dans cet autre État.
Italian[it]
Va osservato tra l'altro che l'approccio cumulativo proposto si inserisce nelle prospettive tracciate dal Consiglio europeo del 4 e 5 novembre 2004, il quale ha espressamente indicato riserve nei confronti dell'ipotesi che a partire dal 1° gennaio 2008 lo scambio di informazioni nel quadro della lotta contro il terrorismo sia inserito nell'ambito del principio di disponibilità, per cui, all'interno dell'Unione, ogni agente dei servizi incaricati dell'applicazione della legge di uno Stato membro che ha bisogno di determinate informazioni nell'esercizio delle proprie funzioni può ottenerle da un altro Stato membro, mentre le autorità incaricate dell'applicazione della legge dell'altro Stato membro in possesso delle informazioni devono metterle a disposizione ai fini indicati e tenendo in conto le esigenze delle indagini in corso nell'altro Stato.
Dutch[nl]
De hier voorgestelde cumulatieve benadering past bij de vooruitzichten welke zijn geschetst door de Europese Raad van 4 en 5 november 2004. Deze heeft expliciet uiting gegeven aan de wens dat de uitwisseling van informatie in het kader van de bestrijding van het terrorisme met ingang van 1 januari 2008 gebaseerd moet zijn op het beginsel van beschikbaarheid op grond waarvan een wetshandhavingfunctionaris in een lidstaat in de gehele Unie informatie die hij voor de uitoefening van zijn taak nodig heeft, kan verkrijgen van een andere lidstaat en dat de betrokken wetshandhavinginstantie in een andere lidstaat die informatie voor het aangegeven doel beschikbaar stelt, rekening houdend met het belang van lopende onderzoeken in die lidstaat.
Portuguese[pt]
Note-se, por outro lado, que a abordagem cumulativa aqui proposta se inscreve nas perspectivas traçadas pelo Conselho Europeu de 4 e 5 de Novembro de 2004, que indicou expressamente a sua preocupação no sentido de que o intercâmbio de informações no contexto da luta contra o terrorismo se inscreva, a partir de 1 de Janeiro de 2008, no âmbito do princípio de disponibilidade, segundo o qual, no interior da União, todo o agente dos serviços de segurança de um Estado-Membro que necessite de certas informações no exercício das suas funções as possa obter de um outro Estado-Membro, devendo as autoridades competentes de aplicação da lei do outro Estado-Membro que detenham essas informações pô-las à sua disposição para os fins indicados e tendo em conta as exigências das investigações em curso nesse outro Estado.
Swedish[sv]
Det bör för övrigt noteras att den här föreslagna maximeringsstrategin ligger i linje med de riktlinjer som Europeiska rådet utarbetade vid sitt sammanträde den 4–5 november 2004, då man uttryckligen sade sig vara mån om att uppgiftsutbytet inom ramen för kampen mot terrorism från den 1 januari 2008 skulle omfattas av tillgänglighetsprincipen. Denna princip innebär att en tjänsteman i ett brottsbekämpande organ i en EU‐medlemsstat som behöver uppgifterna för att fullgöra sina uppdrag skall kunna få dessa uppgifter från en annan medlemsstat, och att det brottsbekämpande organ i den andra medlemsstaten som innehar uppgifterna skall göra dem tillgängliga för det angivna syftet och ta hänsyn till behoven i den pågående utredningen i den staten.