Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 18 Предложение за директива Съображение 12 г (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (12г) Системите за етикетиране на хранителната информация, наложени едностранно от купувачите на доставчиците, които не предоставят на потребителите цялостна информация, биха могли да третират по различен начин производителите и да подведат потребителите при избора им на продукти.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 18 Návrh směrnice Bod odůvodnění 12 d (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (12d) Systémy nutričního označování, které pro dodavatele jednostranně zavede kupující a jež spotřebitelům neposkytují souhrnné informace, mohou vést k diskriminaci výrobců a uvádět spotřebitele při výběru produktů v omyl.
Danish[da]
Ændringsforslag 18 Forslag til direktiv Betragtning 12 d (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (12d) Ordninger for ernæringsmærkning, som købere ensidigt har pålagt leverandører, der ikke giver forbrugerne grundig information, kan udgøre diskrimination mellem producenter og vildlede forbrugerne i deres valg af produkter.
German[de]
Änderungsantrag 18 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 12 d (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (12d) Durch Nährwertkennzeichnungssysteme, die Lieferanten von Käufern einseitig aufgezwungen werden und die den Verbrauchern keine umfassenden Informationen bieten, werden unter Umständen einzelne Erzeuger benachteiligt und Verbraucher bei der Produktwahl in die Irre geleitet.
Greek[el]
Τροπολογία 18 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 12 δ (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (12δ) Τα συστήματα επισήμανσης όσον αφορά τις τροφικές ιδιότητες, που επιβάλλονται μονομερώς από τους αγοραστές στους προμηθευτές και τα οποία δεν παρέχουν στους καταναλωτές ολοκληρωμένες πληροφορίες, ενδέχεται να εισάγουν διακρίσεις μεταξύ των παραγωγών και να παραπλανούν τους καταναλωτές κατά την επιλογή των προϊόντων.
English[en]
Amendment 18 Proposal for a directive Recital 12 d (new) Text proposed by the Commission Amendment (12d) Nutrition labelling schemes unilaterally imposed by buyers on suppliers, which do not provide the consumers with comprehensive information, might discriminate between producers and mislead consumers in their choice of products.
Spanish[es]
Enmienda 18 Propuesta de Directiva Considerando 12 quinquies (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (12 quinquies) Los regímenes de etiquetado sobre propiedades nutritivas impuestos unilateralmente por compradores a proveedores, que no proporcionan a los consumidores información exhaustiva, podrían discriminar entre productores y engañar a los consumidores a la hora de escoger sus productos.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 18 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 12 d (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (12 d) Toitumisalase teabega märgistussüsteemid, mille ostjad on tarnijatele kehtestanud ühepoolselt ning mis ei taga tarbijatele põhjalikku teavet, võivad diskrimineerida tootjaid ja tarbijaid tootevalikul eksitada.
Finnish[fi]
Tarkistus 18 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 12 d kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (12 d) Ostajien tavarantoimittajilta yksipuolisesti edellyttämät ravitsemusta koskevat merkinnät, joilla ei anneta kattavia tietoja kuluttajille, saattavat aiheuttaa syrjintää tuottajien keskuudessa ja johtaa kuluttajia harhaan näiden valitessa tuotteita.
French[fr]
Amendement 18 Proposition de directive Considérant 12 quinquies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 quinquies) Les systèmes d’étiquetage nutritionnel imposés unilatéralement par les acheteurs aux fournisseurs et dépourvus d’informations détaillées à destination des consommateurs peuvent créer une discrimination entre les producteurs et induire les consommateurs en erreur dans leurs choix de produits.
Croatian[hr]
Amandman 18 Prijedlog direktive Uvodna izjava 12.d (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (12d) Sustavi navođenja hranjivih vrijednosti, koje kupci jednostrano nametnu dobavljačima i koji potrošačima ne pružaju sveobuhvatne informacije, mogu stvoriti diskriminaciju među proizvođačima i potrošače dovesti u zabludu u pogledu njihova odabira proizvoda.
Hungarian[hu]
Módosítás 18 Irányelvre irányuló javaslat 12 d preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (12d) A vevők által a beszállítókra egyoldalúan rákényszerített tápértékjelölési rendszerek, amelyek nem nyújtanak átfogó tájékoztatást a fogyasztók számára, megkülönböztetést jelenthetnek a termelők között, és félrevezethetik a fogyasztókat a termékek kiválasztásakor.
Italian[it]
Emendamento 18 Proposta di direttiva Considerando 12 quinquies (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (12 quinquies) I sistemi di etichettatura nutrizionale che non forniscono ai consumatori informazioni complete, imposti unilateralmente ai fornitori dagli acquirenti, potrebbero discriminare i produttori ed essere fuorvianti per i consumatori al momento della scelta dei prodotti.
Maltese[mt]
Emenda 18 Proposta għal direttiva Premessa 12d (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (12d) Skemi ta' tikkettar dwar in-nutrizzjoni imposti unilateralment minn xerrejja fuq fornituri, li ma jipprovdux lill-konsumaturi b'informazzjoni komprensiva, jistgħu jkunu qed jiddiskriminaw bejn il-produtturi u jqarrqu lill-konsumaturi fl-għażla tagħhom ta' prodotti.
Dutch[nl]
Amendement 18 Voorstel voor een richtlijn Overweging 12 quinquies (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (12 quinquies) Door afnemers eenzijdig aan leveranciers opgelegde regelingen inzake voedingswaarde-etikettering die de consument geen volledige informatie geven, kunnen leiden tot discriminatie van producenten en kunnen consumenten misleiden bij hun productkeuze.
Polish[pl]
Poprawka 18 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 12 d (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (12d) Narzucane jednostronnie dostawcom przez nabywców systemy etykietowania dotyczącego wartości odżywczej, które nie zapewniają konsumentom kompleksowych informacji, mogą być dyskryminujące w stosunku do producentów i wprowadzać w błąd konsumentów podczas wyboru produktów.
Portuguese[pt]
Alteração 18 Proposta de diretiva Considerando 12-D (novo) Texto da Comissão Alteração (12-D) Os sistemas de rotulagem em matéria de nutrição impostos pelos compradores aos fornecedores, que não prestam aos consumidores informações completas, podem discriminar entre os produtores e induzir os consumidores em erro na escolha dos produtos.
Romanian[ro]
Amendamentul 18 Propunere de directivă Considerentul 12 d (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (12d) Sistemele de etichetare nutrițională care sunt impuse unilateral furnizorilor de către cumpărători și care nu le oferă consumatorilor informații complete pot crea situații de discriminare între producători și pot induce în eroare consumatorii în alegerea produselor.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 18 Návrh smernice Odôvodnenie 12 d (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (12d) Systémy označovania výživovej hodnoty , ktoré nákupcovia jednostranne nanucujú dodávateľom a ktorými sa spotrebiteľom neposkytujú komplexné informácie, môžu vytvárať rozdiely medzi výrobcami a zavádzať spotrebiteľov pri výbere produktov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 18 Predlog direktive Uvodna izjava 12 d (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (12d) Sistemi označevanja hrane, ki jih kupci enostransko vsilijo dobaviteljem in ki potrošnikom ne zagotavljajo celovitih informacij, so lahko diskriminatorni do proizvajalcev in zavajajo potrošnike pri njihovi izbiri proizvodov.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 18 Förslag till direktiv Skäl 12d (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (12d) System för näringsvärdesmärkning som köpare ensidigt påtvingar leverantörer, och som inte ger konsumenterna utförlig information, kan leda till att producenter diskrimineras och till att konsumenter vilseleds i valet av produkt.