Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
New Scientist sê dat hierdie ramp “een van die ernstigste grondwaterbesoedelingskrisisse kan word wat Amerika in jare getref het”.
Arabic[ar]
وتقول العالِم الجديد ان هذه الكارثة «قد تصير احدى اخطر ازمات تلوُّث المياه الجوفية التي شهدتها الولايات المتحدة منذ سنوات».
Bemba[bem]
Ipepala lya New Scientist litila ubu bwafya “cimoneka kwati bukalenga amenshi ya mu fishima fyaba ku United States ukuba fye cimbi cimbi pa myaka iingi.”
Cebuano[ceb]
Ang New Scientist nag-ingon nga kining maong katalagman “mahimong usa sa kinagrabehang krisis sa polusyon sa tubig sa ilawom sa yuta sa TB sulod sa katuigan.”
Czech[cs]
Časopis New Scientist říká, že tato katastrofa „by v Americe mohla být dlouhodobě jednou z nejvážnějších krizí podzemních vod způsobenou znečištěním“.
Danish[da]
Ifølge New Scientist kan denne ulykke „udvikle sig til et af USA’s mest alvorlige og langvarige tilfælde af grundvandsforurening“.
German[de]
Wie der New Scientist schrieb, könnte diese Katastrophe „auf Jahre hin eine der schlimmsten Grundwasserkrisen in den USA sein“.
Greek[el]
Το ίδιο περιοδικό λέει ότι αυτή η καταστροφή «θα μπορούσε να εξελιχθεί σε μια από τις σοβαρότερες περιπτώσεις μόλυνσης των υπόγειων υδάτων οι οποίες παρουσιάστηκαν στις Η.Π.Α. εδώ και χρόνια».
English[en]
New Scientist says that this disaster “could become one of the US’s most serious groundwater pollution crises for years.”
Spanish[es]
La revista New Scientist dice que este desastre “podría ser durante muchos años una de las crisis más graves de contaminación de aguas subterráneas”.
Estonian[et]
”New Scientist” ütleb, et sellest hädast ”võib kujuneda üks tõsisemaid USA põhjaveesaaste kriise paljudeks aastateks”.
Finnish[fi]
Lehden mukaan tämä onnettomuus ”voi osoittautua yhdeksi pahimmista katastrofeista, joita pohjavesien saastuminen on aiheuttanut Yhdysvalloissa moniin vuosiin”.
French[fr]
Selon New Scientist, cette catastrophe “ pourrait devenir l’un des plus graves problèmes de pollution d’eaux souterraines qu’aient connus les États-Unis depuis des années ”.
Hiligaynon[hil]
Ang New Scientist nagasiling nga ini nga kapahamakan “mahimo nga mangin isa sang pinakamalubha nga problema sa pagdagta sa tubig sa idalom-duta sang Estados Unidos nga magadugay sing madamo nga tinuig.”
Croatian[hr]
New Scientist kaže da bi ta katastrofa “mogla postati jedna od najozbiljnijih kriza zagađene podzemne vode u SAD-u koja će potrajati godinama”.
Hungarian[hu]
A New Scientist azt írja, hogy ez a katasztrófa „az Egyesült Államok egyik legkomolyabb talajvízszennyezésévé válhat, és ez a válságos helyzet még évekig is eltarthat”.
Indonesian[id]
New Scientist mengatakan bahwa bencana ini ”dapat menjadi salah satu krisis polusi air tanah yang paling serius di AS selama bertahun-tahun”.
Iloko[ilo]
Kuna ti New Scientist a daytoy a didigra ti “nalabit agbalin a maysa kadagiti kakaruan a parikut ti EU iti polusion ti danum iti uneg ti daga a mabalin nga agpaut iti adu a tawen.”
Italian[it]
Secondo New Scientist questo disastro “potrebbe diventare, e rimanere per anni, uno dei più gravi problemi di inquinamento dell’acqua di falda”.
Japanese[ja]
ニュー・サイエンティスト誌は,この災害が,「今後何年もの間,米国の地下水汚染危機の中でもとりわけ深刻なものになる可能性がある」としています。
Korean[ko]
「뉴 사이언티스트」지에 의하면, 이 재난은 “여러 해 동안 미국에서 가장 심각한 지하수 오염 위기 사태 중 하나가 될 수도 있”습니다.
Malagasy[mg]
Milaza ny New Scientist fa io loza io dia “mety hanjary ny krizy ratsy indrindra hitan’i Etazonia, mahakasika ny fandotoana ny rano any ambanin’ny tany, ary krizy mety haharitra an-taonany maro”.
Malayalam[ml]
ഈ വിപത്ത് “അനേക വർഷക്കാലം നീണ്ടുനിന്നേക്കാവുന്ന, ഐക്യനാടുകളിലെ ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ ഒരു ഭൂഗർഭജല മലിനീകരണ പ്രതിസന്ധി ആയിത്തീർന്നേക്കാം” എന്ന് ന്യൂ സയന്റിസ്റ്റ് പറയുന്നു.
Burmese[my]
နယူးဆိုင်းယင်းတစ်က ဤဘေးဒဏ်မှာ “နှစ်နှင့်ချီပြီးအခက်ကြုံရမည့် အမေရိကန်၏အစိုးရိမ်ရဆုံးသော မြေအောက်ရေထုညစ်ညမ်းခြင်းတစ်ခု ဖြစ်လာနိုင်သည်” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
New Scientist sier at denne katastrofen «kan komme til å bli en av USAs mest alvorlige kriser med hensyn til forurensning av grunnvannet i årevis framover».
Dutch[nl]
New Scientist zegt dat deze ramp „wel eens jarenlang een van de ernstigste grondwatervervuilingscrises in de VS zou kunnen worden”.
Northern Sotho[nso]
New Scientist e bolela gore kotsi ye “e ka ba bjo bongwe bja mathata a magolo kudu a tšhilafalo ya meetse a ka tlase a mmu a United States bjo bo tlago go tšea nywaga e mentši.”
Nyanja[ny]
New Scientist inati vuto limeneli “likhoza kukhala kuwonongeka kwa madzi a pansi pa nthaka kwakukulu kwambiri mu United States.”
Polish[pl]
Według wspomnianego czasopisma tragedia ta „może zostać zaliczona do najgroźniejszych od lat wypadków skażenia wód gruntowych w USA”.
Portuguese[pt]
A revista New Scientist diz que esse desastre “poderá vir a ser uma das mais graves crises de poluição do lençol freático nos EUA por anos”.
Romanian[ro]
În New Scientist se spune că acest dezastru „poate avea drept rezultat cea mai gravă poluare a apei freatice din Statele Unite care a avut loc în ultimii ani“.
Russian[ru]
В «Нью сайентист» пишется, что это бедствие «может вылиться в один из серьезнейших природных кризисов в США — загрязнение подземных вод,— который будет длиться многие годы».
Slovak[sk]
Časopis New Scientist píše, že táto katastrofa „by sa mohla na dlhé roky stať jednou z najzávažnejších kríz spôsobených znečistením podzemných vôd v Spojených štátoch“.
Slovenian[sl]
New Scientist pravi, da ta katastrofa »lahko postane ena od najhujših kriz onesnaževanja podtalnice v ZDA, traja pa lahko leta«.
Shona[sn]
New Scientist inotaura kuti njodzi iyi “ingagona kuva kusvibiswa kwemvura yepasi kwakakomba zvikurusa kweUnited States mumakore akawanda.”
Serbian[sr]
New Scientist kaže da bi ova katastrofa „mogla postati jedna od najozbiljnijih kriza zagađenja podzemnih voda u SAD u toku proteklih godina“.
Southern Sotho[st]
New Scientist e re koluoa ena “e ka ’na ea fetoha bo bong ba mathata a tebileng ka ho fetisisa a metsi a ka tlas’a lefatše bo tla ba teng ka lilemo United States.”
Swedish[sv]
Enligt New Scientist kan detta ”komma att bli ett av USA:s allvarligaste grundvattenföroreningsproblem i många år framöver”.
Swahili[sw]
Gazeti New Scientist lasema kwamba msiba huu “ungeweza kuwa mojawapo ya matatizo makubwa zaidi ya uchafuzi wa maji ya ardhini nchini Marekani kwa miaka mingi.”
Tamil[ta]
இந்தப் பேரழிவு, “அமெரிக்காவில் ஏற்பட்ட நிலத்தடி நீர் தூய்மைக்கேட்டிலேயே மிகவும் மோசமானதும் அநேக வருடங்கள் நீடிக்கக்கூடிய ஒன்றுமாகும்” என நியூ சையன்டிஸ்ட் கூறுகிறது.
Thai[th]
วารสาร นิว ไซเยนติสต์ บอก ว่า ภัย พิบัติ นี้ “อาจ กลาย เป็น หนึ่ง ใน วิกฤตการณ์ มลพิษ น้ํา ใต้ ดิน ร้ายแรง ที่ สุด ของ สหรัฐ ไป อีก หลาย ปี.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng New Scientist na ang kasakunaang ito “ay maaaring maging isa sa pinakamalubhang krisis ng Estados Unidos sa polusyon ng tubig sa ilalim ng lupa sa loob ng mga taon.”
Tswana[tn]
New Scientist e bolela gore matlhotlhapelo ano “e ka nna nngwe ya dilo tse di maswe thata tse di kgotlelang metsi a a ka fa tlase ga lefatshe kwa United States ka dingwagangwaga.”
Tsonga[ts]
New Scientist yi vika leswaku khombo leri “ri nga ha va ku thyakisiwa ngopfu ka mati lama kumekaka ehansi ka misava eUnited States hi ndlela leyi ma nga si tshamaka ma thyakisiwa ha yona emalembeni yo tala lama hundzeke.”
Ukrainian[uk]
У журналі зазначено, що це лихо «може стати однією з найсерйозніших у США довгострокових криз, пов’язаних із забрудненням ґрунтових вод».
Xhosa[xh]
Ithi ke iNew Scientist le ngxubakaxaka “inokuba kokona kungcoliswa kwamanzi angaphantsi komhlaba kutsib’ izicithi eUnited States okuza kuthabatha iminyaka kusenzeka.”
Chinese[zh]
新科学家》周刊评论,这个祸患“可能使美国长期面对严重的地下水污染危机”。
Zulu[zu]
I-New Scientist ithi le nhlekelele “ingaba okunye kokungcoliswa kwamanzi angaphansi komhlaba e-United States okukhulu kunakho konke okuyohlala iminyaka.”