Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يطلب إلى جميع الدول أن تبلغ اللجنة بأي معلومات متاحة لديها عن حالات نقل طائرات أو سفن تابعة لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى شركات أخرى تكون قد أجريت من أجل التهرب من الجزاءات الواردة في القرارات 1718 (2006) و 1874 (2009) و 2087 (2013) أو في هذا القرار، أو في انتهاك لأحكام هذه القرارات، بما في ذلك إعادة تسمية أو إعادة تسجيل طائرات أو سفن أو قطع بحرية، ويطلب إلى اللجنة أن تعمم تلك المعلومات على نطاق واسع؛
German[de]
ersucht alle Staaten, dem Ausschuss alle verfügbaren Informationen über Übertragungen von Luftfahrzeugen oder Schiffen der Demokratischen Volksrepublik Korea an andere Unternehmen zu übermitteln, die möglicherweise zur Umgehung der in den Resolutionen 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) oder in dieser Resolution verhängten Sanktionen oder unter Verstoß gegen die Bestimmungen dieser Resolutionen vorgenommen wurden, einschließlich der Umbenennung oder Umregistrierung von Luftfahrzeugen oder Schiffen, und ersucht den Ausschuss, diese Informationen weit zu verbreiten;
English[en]
Requests all States to communicate to the Committee any information available on transfers of Democratic People’s Republic of Korea aircraft or vessels to other companies that may have been undertaken in order to evade the sanctions or in violation of the provisions of resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) or the present resolution, including renaming or re-registering of aircraft, vessels or ships, and requests the Committee to make that information widely available;
Spanish[es]
Solicita a todos los Estados que comuniquen al Comité cualquier información disponible sobre las transferencias a otras empresas de aeronaves o buques de la República Popular Democrática de Corea que puedan haberse efectuado para evadir las sanciones impuestas por las resoluciones 1718 (2006), 1874 (2009) y 2087 (2013) o por la presente resolución, o en contravención de lo dispuesto en ellas, incluido el cambio de nombre o el nuevo registro de aeronaves, buques o embarcaciones, y solicita al Comité que dé amplia difusión a esa información;
French[fr]
Demande à tous les États de communiquer au Comité toutes les informations disponibles sur les transferts à d’autres compagnies d’aéronefs ou de navires de la République populaire démocratique de Corée, qui auraient pu être réalisés dans le but de contourner les sanctions résultant des résolutions 1718 (2006), 1874 (2009) et 2087 (2013), ou de la présente résolution, ou d’en enfreindre les dispositions, notamment le changement de nom ou d’immatriculation d’un aéronef, navire ou bâtiment, et prie le Comité de diffuser largement ces informations ;
Russian[ru]
просит все государства сообщать Комитету любую имеющуюся информацию о фактах такой передачи воздушных или водных судов Корейской Народно-Демократической Республики другим компаниям, которая могла быть произведена для уклонения от санкций либо в нарушение положений резолюций 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) или настоящей резолюции, включая случаи переименования или перерегистрации воздушных или водных судов, и просит Комитет широко обнародовать эту информацию;
Chinese[zh]
请所有国家向委员会提交为规避制裁或违反第1718(2006)、1874(2009)、2087(2013)号决议或本决议规定,把朝鲜民主主义人民共和国飞机或船只转让给其他公司的信息,包括飞机、船只或轮船重新命名或登记的信息,请委员会广泛分发这一信息;