Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Nạ aḍighinom Ekpo-onhụ phọ Enaạn, nạ k’aḅaạl-ologhi apu siẹn.
Acoli[ach]
Ibidoko ngat ma layom-cwiny ka iketo Lok pa Lubanga itic.
Adangme[ada]
Ke o ngɔ Mawu Munyu ɔ kɛ tsu ní ɔ, o maa pee nɔ nɛ ngɛ bua jɔmi nitsɛ.
Afrikaans[af]
As jy God se Woord toepas, sal jy ’n gelukkiger mens wees.
Amharic[am]
የአምላክን ቃል ተግባራዊ የምታደርግ ከሆነ ደስተኛ ትሆናለህ።
Arabic[ar]
وإذا طبقتم كلمة الله، تصيرون اسعد.
Assamese[as]
যদি আপুনি ঈশ্বৰৰ বাক্যৰ অনুসাৰে জীৱন-যাপন কৰে, তেনেহ’লে আপোনাৰ জীৱনটো সুখী হ’ব পাৰে।
Aymara[ay]
Diosan Aruparjam sarnaqasaxa, jukʼampiw kusisïta.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamına müvafiq yaşayaraq daha xoşbəxt olacaqsınız.
Central Bikol[bcl]
Kun iinaaplikar nindo an Tataramon nin Dios, kamo magigin mas maogma.
Bemba[bem]
Nga mulebomfya Icebo ca kwa Lesa, mukaba aba nsansa.
Bulgarian[bg]
Ако прилагаш божието Слово, ще бъдеш по–щастлив.
Bislama[bi]
Sipos yu folem Tok blong God, bambae yu kam wan man we i hapi moa.
Bini[bin]
Adeghẹ uwẹ na rhie Ẹmwẹ Osanobua ye uyinmwẹ, u do gha re ọmwa nọ mwẹ oghọghọ ẹsẹse.
Bangla[bn]
আপনি যদি ঈশ্বরের বাক্যকে কাজে লাগান, তাহলে আপনি একজন সুখী ব্যক্তি হতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Kon imong ipadapat ang Pulong sa Diyos, ikaw mahimong mas malipayon.
Chuukese[chk]
Kopwe alapalo om pwapwa ika kopwe apwonueta an Kot we Kapas.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou vin en dimoun ki pli zwaye si ou met an pratik Parol Bondye.
Czech[cs]
Když budete Boží slovo uplatňovat, stanete se šťastnějšími lidmi.
Danish[da]
Hvis man anvender Guds ord i sit liv, vil man også blive gladere.
German[de]
Wer sich nach Gottes Wort ausrichtet, wird glücklicher werden.
Dehu[dhv]
Troa hetre madrine së, e hne së hna xötrethenge la Wesi Ula i Akötresie.
Jula[dyu]
N’i ye Ala ka Kuma sira tagama, dɔ bena fara i ka hɛɛrɛ kan.
Ewe[ee]
Ne ètsɔa Mawu ƒe Nya wɔa dɔe la, ànye dzidzɔme ɖe edzi.
Efik[efi]
Edieke afo adade ikọ Abasi esịn ke edinam, afo eyenen̄ede okop inemesịt.
Greek[el]
Αν εφαρμόζετε το Λόγο του Θεού, θα έχετε μεγαλύτερη ευτυχία.
English[en]
If you apply God’s Word, you will be a happier person.
Spanish[es]
Si usted vive en conformidad con la Palabra de Dios, será más feliz.
Finnish[fi]
Jos sovellat Jumalan sanaa, olet onnellisempi.
Fijian[fj]
Ke o bulataka na Vosa ni Kalou, o na tamata mamarau.
Faroese[fo]
Tá ið vit brúka Guds orð í lívi okkara, verða vit eisini glaðari.
French[fr]
Si vous mettez en pratique la Parole de Dieu, vous serez plus heureux.
Ga[gaa]
Kɛ okɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsu nii lɛ, obaafee gbɔmɔ ni yɔɔ miishɛɛ waa.
Gilbertese[gil]
Ko na kukurei riki ngkana ko kamanenaa ana Taeka te Atua.
Gokana[gkn]
Be ò tú Monbel Bàrì nvee mm̀ o dùm, ò gé dú kà nen ẹ́ẹ́ nyíe.
Guarani[gn]
Nde reikórõ Ñandejára Ñeʼẽ heʼiháicha, revyʼavéta.
Goan Konkani[gom]
Devachim utram sambalsi tor tum khushalborith zatoloi.
Gujarati[gu]
ખરેખર, તમે પરમેશ્વરના માર્ગ પ્રમાણે જીવશો તો સુખી થશો.
Gun[guw]
Eyin hiẹ yí Ohó Jiwheyẹwhe tọn zan, hiẹ na yin homẹhunnọ tlala.
Hausa[ha]
Idan ka yi amfani da Kalmar Allah, za ka zama mutum mai farin ciki.
Hindi[hi]
अगर आप परमेश्वर के वचन को अपने जीवन में लागू करें तो आपकी खुशी दुगनी हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Kon iaplikar mo ang Pulong sang Dios, magadugang pa ang imo kalipay.
Hmong[hmn]
Yog tias koj coj raws li Vajtswv Txojlus, koj yuav ua tau ib tug neeg muaj kev zoo siab dua.
Hiri Motu[ho]
Bema Dirava ena Hereva oi badinaia, emu moale do ia bada.
Croatian[hr]
Ako budeš primjenjivao Božju Riječ, bit ćeš sretniji.
Haitian[ht]
Si w mete Pawòl Bondye an pratik, w ap vin yon moun ki pi kontan ak tèt ou.
Hungarian[hu]
Ha Ön alkalmazza Isten Szavát, boldogabb ember lesz.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-etinye okwu Chineke n’ọrụ, ị ga na-enwe obi ụtọ karị.
Iloko[ilo]
Agbalinkayo a naragragsak a tao no iyaplikaryo ti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Þú verður hamingjusamari maður ef þú ferð eftir orði Guðs.
Isoko[iso]
Who te fi Ẹme Ọghẹnẹ h’iruo, whọ rẹ jọ ohwo nọ ọ rẹ wereva viere.
Italian[it]
Mettendo in pratica la Parola di Dio, sarete più felici.
Japanese[ja]
神の言葉を当てはめる人は幸福になれます。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვას თუ მიჰყვებით, უფრო ბედნიერი ადამიანი გახდებით.
Kamba[kam]
Waatĩĩa Ndeto ya Ngai ũkeethĩwa na ũtanu mwingĩ.
Kukna[kex]
देवाची उत्रां सांबळसी तोर तूं खुशालभोरीत जातोलोय.
Khasi[kha]
Lada phi pyndonkam ïa ka ktien u Blei, phin long ki briew ba kmen tam.
Kikuyu[ki]
Watũmĩra Kiugo kĩa Ngai, nĩũrĩkoragũo ũrĩ mũndũ mũkenu makĩria.
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasii inuunermi maleruaraanni nuannaarnerulersitsisarput.
Kannada[kn]
ನೀವು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುವಿರಿ.
Korean[ko]
하느님의 말씀을 적용하면, 당신은 더 행복한 사람이 될 것입니다.
Konzo[koo]
Wamakolesya Ekinywa kya Nyamuhanga, iwukendibya mundu ow’obutseme.
Kaonde[kqn]
Umvwe ke mwingijishe Mambo a Lesa, mukekala bantu balusekelo.
Kwangali[kwn]
Nsene o sikisa mo Nonkango daKarunga, ove ngo kara muntu goruhafo.
Ganda[lg]
Bw’okolera ku Kigambo kya Katonda, ojja kuba musanyufu okusingawo.
Lozi[loz]
Haiba mu sebelisa Linzwi la Mulimu, mu ka ba batu ba ba tabile.
Luba-Lulua[lua]
Biwatumikila Dîyi dia Nzambi, neupete disanka dia bungi.
Luvale[lue]
Kachi nge naukavangiza Mazu aKalunga mukuyoya chove, kaha naukapwa umutu wakuwahilila chikupu.
Lunda[lun]
Neyi wuzatisha Izu daNzambi, wukazañalala chikupu.
Luo[luo]
Ka iluwo wach Nyasaye, inibed ng’at mamor ahinya.
Latvian[lv]
Ja dzīvojam saskaņā ar Dieva Rakstiem, mēs varam justies laimīgāki.
Morisyen[mfe]
Si u met Parol Bondye an pratik, u pu vinn enn dimunn pli ere.
Malagasy[mg]
Ho sambatra kokoa ianao raha mampihatra ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj kajerbali Nan in Anij, enaj laplok am mõnõnõ.
Macedonian[mk]
Ако ја применуваш Божјата реч, ќе бидеш посреќен човек.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം ബാധകമാക്കുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Хэрэв та Бурхны Үгийг сахивал одоо байгаагаас ч илүү жаргана.
Mòoré[mos]
Y sã n tũ Wẽnnaam Gomdã saglse, y na n paama sũ-noog n paase.
Marathi[mr]
तुम्ही देवाच्या वचनानुसार जीवन व्यतीत केले तर एक आनंदी व्यक्ती व्हाल.
Maltese[mt]
Jekk tapplika l- Kelma t’Alla, se tkun iktar ferħan.
Burmese[my]
သင်သည် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးလျှင် ပို၍ပျော်ရွှင်သူတစ်ဦးဖြစ်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi lever etter Guds Ord, vil vi få større glede i livet.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनका कुराहरू तपाईंले व्यवहारमा उतार्नुभयो भने, तपाईं अझ बढी आनन्दित हुन सक्नुहुनेछ।
Niuean[niu]
Kaeke ke fakaaoga e koe e Kupu he Atua, to eke a koe mo tagata mua atu e fiafia.
Dutch[nl]
Als u Gods Woord toepast, zult u een gelukkiger mens zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o diriša Lentšu la Modimo, o tla ba motho yo a thabilego kudu.
Nyanja[ny]
Mukachita zimene Mawu a Mulungu amanena, mudzakhala munthu wachimwemwe.
Nyankole[nyn]
Wakozesa Ekigambo kya Ruhanga noyeyongyera kushemererwa.
Nzima[nzi]
Saa ɛfa Nyamenle Edwɛkɛ ɛdi gyima a, ɛbayɛ sonla mɔɔ lɛ anyelielɛ kpole.
Khana[ogo]
Lo adoo o su Muɛ ue Bari tɔma dum, o lu nɛɛ a ɛrɛ ɛɛbu eera.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Apii biminizhaʼanaman Gizhe-Manidoo Odikidowin giga-minwendam awashime.
Oromo[om]
Sagalee Waaqayyoo hojiirra yoo oolchite gammachuu guddaa argatta.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਤੇ ਚੱਲੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
No iyaplikam so Salita na Dios, sika so magmaliw a mas maliket a too.
Papiamento[pap]
Si bo pone loke e Palabra di Dios ta bisa na práctica, lo bo ta un persona mas felis.
Pijin[pis]
Sapos iu followim Word Bilong God, iu bae kamap moa hapi.
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn kapwaiada Mahsen en Koht, ke pahn wiahla aramas peren.
Portuguese[pt]
Pela aplicação da Palavra de Deus na sua vida, você será uma pessoa mais feliz.
Rarotongan[rar]
Me akono koe i te Tuatua a te Atua, ka riro koe ei tangata mataora.
Rundi[rn]
Ushize mu ngiro Ijambo ry’Imana, uzoba umuntu ahimbawe cane.
Romanian[ro]
Dacă puneţi în practică sfaturile din Cuvântul lui Dumnezeu veţi fi mai fericiţi.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘äe tạupir se Fäeag ‘on ‘Ạitu, ‘äe la pō la famör ‘oaf‘ofat.
Russian[ru]
Живя в согласии с Божьим Словом, вы станете более счастливыми.
Kinyarwanda[rw]
Nushyira mu bikorwa Ijambo ry’Imana, uzaba umuntu wishimye kurushaho.
Sango[sg]
Tongana mo sala ye alingbi na Tene ti Nzapa, fade mo duti zo so ayeke na ngia mingi ahon.
Sinhala[si]
ඔබ දෙවිගේ වචනය අදාළ කරගතහොත් වඩා සන්තෝෂවත් කෙනෙකු වනු ඇත.
Slovak[sk]
Ak budete uplatňovať Božie Slovo, stanete sa šťastnejším človekom.
Slovenian[sl]
Če boste udejanjali Božjo Besedo, boste postali srečnejši človek.
Samoan[sm]
Afai e te faatatauina le Afioga a le Atua, o le a avea oe o se tagata e sili atu ona fiafia.
Shona[sn]
Kana ukashandisa Shoko raMwari, uchava munhu anofara.
Albanian[sq]
Nëse e zbaton Fjalën e Perëndisë, do të jesh më i lumtur.
Serbian[sr]
Kad primenjuješ Božju Reč postaješ srećnija osoba.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e du san Gado Wortu e taki, dan yu sa firi moro koloku.
Southern Sotho[st]
Haeba u sebelisa Lentsoe la Molimo, u tla ba motho ea thabileng haholoanyane.
Swedish[sv]
Om du tillämpar Guds ord, blir du en lyckligare människa.
Swahili[sw]
Ukitumia Neno la Mungu, utakuwa mtu mwenye furaha zaidi.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தைக்கு இசைய வாழ்ந்தால் நீங்கள் அதிக சந்தோஷமுள்ளவராக இருப்பீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita aplika Maromak nia Liafuan, Ita sei sai ema ida haksolok liu.
Telugu[te]
మీరు దేవుని వాక్యాన్ని ఆచరణలో పెడితే, మీరు ఇంకా ఎక్కువ సంతోషంగా ఉంటారు.
Tajik[tg]
Иҷрои гуфтаҳои Худо дар зиндагӣ, шуморо шахси хушбахттар месозад.
Thai[th]
ถ้า คุณ ทํา ตาม พระ คํา ของ พระเจ้า คุณ จะ มี ความ สุข มาก ขึ้น.
Tiv[tiv]
Aluer ú dondo Mkaanem ma Aôndo yô, á hemba saan we iyol.
Turkmen[tk]
Sen Hudaýyň Sözi boýunça ýaşasaň, bagtly bolarsyň.
Tagalog[tl]
Kung ikakapit mo ang Salita ng Diyos, ikaw ay magiging mas maligayang tao.
Tswana[tn]
Fa o dirisa Lefoko la Modimo, o tla nna motho yo o itumetseng thata.
Tongan[to]
Kapau te ke ngāue‘aki ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá, te ke hoko ai ko ha tokotaha fiefia ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muŵengi ŵakukondwa ukongwa asani muchitengi vyo Mazu ngaku Chiuta ngakamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwatobela caamba Jwi lya Leza, munooli bantu bakkomene.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bihainim Tok Bilong God, amamas bilong yu bai i bikpela moa.
Turkish[tr]
Eğer Tanrı’nın Sözünü uygularsanız, daha mutlu biri olacaksınız.
Tsonga[ts]
Loko u tirhisa Rito ra Xikwembu, u ta va munhu la tsakeke.
Tatar[tt]
Әгәр Алла Сүзен кулланып яшәсәгез, сез тагын да бәхетлерәк кешегә әйләнерсез.
Tooro[ttj]
Kakuba okorra hakutererra kwe Kigambo kya Ruhanga noija kuba muntu w’okusemererwa.
Tumbuka[tum]
Usange mugwiriskirenge ncito Mazgu gha Ciuta, muŵenge muntu wacimwemwe.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakagalue aka ne koe a te Muna a te Atua, ka fai ei koe mo fai se tino fiafia.
Twi[tw]
Sɛ wode Onyankopɔn Asɛm di dwuma a, wobɛyɛ onipa a wowɔ anigye kɛse.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e faaohipa outou i te Parau a te Atua, e riro ïa outou ei taata oaoa ’tu â.
Ukrainian[uk]
Слухаючись Божого Слова, ви станете щасливішою людиною.
Urdu[ur]
اگر آپ خدا کے کلام کا اطلاق کرتے ہیں تو آپ بڑی شادمانی حاصل کرینگے۔
Urhobo[urh]
Wo de phi Ota r’Ọghẹnẹ phiyẹ uruemu, wọ cha dia ohwo rẹ oma ma vwerhan.
Venda[ve]
Arali ni tshi shumisa Ipfi ḽa Mudzimu, ni ḓo vha muthu o takalaho.
Vietnamese[vi]
Nếu áp dụng Lời Đức Chúa Trời, bạn sẽ hạnh phúc hơn.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginbubuhat mo an Pulong han Dios, magigin mas malipayon ka nga tawo.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou maʼuliʼi te Folafola ʼa te ʼAtua, pea ʼe koutou fiafia anai.
Xhosa[xh]
Ukuba usebenzisa iLizwi likaThixo, uya konwaba ngakumbi.
Yapese[yap]
Faan ga ra fanay e thin rok Got, ma ra gel boch e falfalan’ rom.
Yoruba[yo]
Bó o bá mú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lò, ńṣe layọ̀ rẹ á máa kún sí i.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa lii guibániluʼ casi modo na lu Stiidxaʼ Dios la? ziuuluʼ jma nayecheʼ.
Chinese[zh]
要是你在生活上应用上帝的话语,日子会过得更快乐。
Zande[zne]
Ka oni mangi Fugo Mbori rogo gaoni raka, si asa roni oni duna bakere ngbarago.
Zulu[zu]
Uma usebenzisa iZwi likaNkulunkulu, uyoba umuntu ojabulayo.