Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно въпросната изключителна териториална компетентност и корелативното задължение за сключване на договор с ЦИО с цел получаването на свидетелство за осеменител, представляват според мен сериозна пречка за достъп до пазара на осеменяване във Франция и следователно ограничение на свободата на установяване по смисъла на член 43 ЕО, като фактът, че тези мерки се прилагат еднакво за местните операторите и за операторите от друга държава-членка, не променя тази квалификация(44).
Czech[cs]
Dotčená územní výlučnost a s ní související povinnost uzavřít dohodu s inseminační stanicí pro získání licence inseminátora proto představovaly podle mého názoru závažnou překážku přístupu na trh inseminace ve Francii, a v důsledku toho omezení svobody usazování podle článku 43 ES, přičemž skutečnost, že se uvedená opatření použila bez rozdílu na tuzemské subjekty a subjekty z jiných členských států, nebrání tomuto zjištění(44).
Danish[da]
Den omhandlede geografiske eneret og kravet om at indgå aftale med insemineringscentret for at få insemineringsbevilling udgjorde derfor efter min mening en alvorlig hindring for adgangen til insemineringsmarkedet i Frankrig og således en begrænsning af etableringsfriheden i medfør af artikel 43 EF. Den omstændighed, at de samme regler gjaldt for både nationale aktører og aktører fra andre medlemsstater, giver ikke anledning til anden bedømmelse (44).
German[de]
Die in Rede stehende geografische Ausschließlichkeit und die damit verbundene Verpflichtung, einen Vertrag mit der BS zu schließen, um eine Lizenz als Besamungstechniker erhalten zu können, stellten daher meines Erachtens ein ernsthaftes Hemmnis für den Zugang zum Markt für die Besamung in Frankreich und somit eine Beschränkung der Niederlassungsfreiheit im Sinne von Art.
Greek[el]
Η επίμαχη γεωγραφική αποκλειστικότητα και η υποχρέωση, η οποία συνδεόταν με αυτήν, να συναφθεί σύμβαση με το κέντρο γονιμοποιήσεως για να ληφθεί άδεια τεχνικού γονιμοποιήσεως συνιστούσαν, επομένως, κατ’ εμέ, σοβαρό εμπόδιο στην πρόσβαση στην αγορά τεχνητής γονιμοποιήσεως στη Γαλλία και, συνεπώς, περιορισμό στην ελευθερία εγκαταστάσεως υπό την έννοια του άρθρου 43 ΕΚ, εφόσον το γεγονός ότι τα μέτρα αυτά εφαρμόζονταν άνευ διακρίσεως στους εθνικούς επιχειρηματίες και στους επιχειρηματίες από άλλα κράτη μέλη δεν εμπόδιζε τον χαρακτηρισμό αυτόν (44).
English[en]
The exclusive rights in question over a specific geographical area and the related requirement to conclude an agreement with the AIC in order to obtain an inseminator’s licence therefore constituted, in my view, a serious obstacle to access to the market in artificial insemination in France and, consequently, a restriction of freedom of establishment under Article 43 EC, notwithstanding the fact that those measures applied without distinction to national operators and operators from other Member States.
Spanish[es]
La exclusiva geográfica controvertida y la consiguiente carga de celebrar un convenio con el CIA para obtener una licencia de inseminación constituían por ello, en mi opinión, un grave obstáculo al acceso al mercado de inseminación en Francia y por tanto una restricción a la libertad de establecimiento conforme al artículo 43 CE, sin que el hecho de que dichas medidas fuera indistintamente aplicables a operadores nacionales y a operadores de otros Estados miembros se oponga a esta conclusión.
Estonian[et]
Järelikult kujutas kõnealune piirkondlik ainuõigus ja sellega seonduv kohustus sõlmida seemendaja tunnistuse saamiseks leping seemendusjaamaga minu hinnangul tõsist takistust juurdepääsul Prantsusmaa seemendamisturule ning seega asutamisvabaduse piirangut EÜ artikli 43 tähenduses, kusjuures asjaolu, et need meetmed kehtisid vahet tegemata nii siseriiklike ettevõtjate kui ka teiste liikmesriikide ettevõtjate suhtes, ei takista seda nii määratlemast.(
Finnish[fi]
Kyseinen maantieteellinen yksinoikeus ja vastaava velvollisuus tehdä sopimus keinosiemennysaseman kanssa keinosiementäjän luvan saamiseksi oli näin ollen mielestäni keinosiementämisen markkinoille pääsyn vakava este Ranskassa ja siten EY 43 artiklassa tarkoitettu sijoittautumisvapauden rajoitus, eikä tätä luonnehdintaa estä se, että kyseisiä toimenpiteitä sovellettiin erotuksetta kotimaisiin toimijoihin ja muiden jäsenvaltioiden toimijoihin.(
French[fr]
L’exclusivité géographique en question et l’obligation, qui y était liée, de conclure une convention avec le centre de mise en place pour obtenir une licence d’inséminateur constituaient donc, à notre avis, une entrave sérieuse à l’accès au marché de l’insémination en France et donc une restriction à la liberté d’établissement au sens de l’article 43 CE, le fait que ces mesures étaient indistinctement applicables aux opérateurs nationaux et à ceux d’autres États membres ne faisant pas obstacle à cette qualification (44).
Hungarian[hu]
A szóban forgó földrajzi kizárólagosság és az ezzel összefüggő, a termékenyítői engedély megszerzése érdekében előírt, a valamely mesterséges termékenyítő központtal való megállapodás megkötésére vonatkozó kötelezettség ezért véleményem szerint a francia termékenyítési piacra való bejutás komoly akadályát képezi, és így az EK 43. cikk értelmében a letelepedés szabadsága korlátozásának minősül; az a tény, hogy ezen intézkedések megkülönböztetés nélkül alkalmazandók a hazai gazdasági szereplőkre és más tagállamok gazdasági szereplőire, nem érinti e megállapítást(44).
Italian[it]
L’esclusiva geografica in questione ed il correlato onere di stipulare una convenzione con il CIA al fine di ottenere una licenza d’inseminazione costituivano perciò, a mio parere, un serio ostacolo all’accesso al mercato dell’inseminazione in Francia e dunque una restrizione alla libertà di stabilimento ai sensi dell’art. 43 CE, non ostando a tale qualificazione il fatto che dette misure fossero indistintamente applicabili a operatori nazionali e a operatori di altri Stati membri (44).
Lithuanian[lt]
Todėl aptariamos išimtinės teisės vykdyti veiklą tam tikroje teritorijoje ir su tuo susijęs reikalavimas sudaryti sutartį su DSC, kad būtų galima gauti sėklintojo licenciją, mano nuomone, yra didelė kliūtis patekti į Prancūzijos dirbtinio sėklinimo paslaugų rinką ir atitinkamai EB 43 straipsnyje įtvirtintos įsisteigimo laisvės apribojimas, nepaisant to, kad šios priemonės vienodai taikomos nacionalinių ir kitų valstybių narių ūkio subjektų atžvilgiu(44).
Latvian[lv]
Tādēļ strīdīgā ekskluzīvā ģeogrāfiskā kompetence un ar to saistītais pienākums noslēgt līgumu ar MAC, lai varētu saņemt apsēklošanas tehniķa licenci, manuprāt, ir būtisks šķērslis piekļuvei apsēklošanas tirgum Francijā un līdz ar to – brīvības veikt uzņēmējdarbību ierobežojums EKL 43. panta izpratnē, neskatoties uz to, ka šie pasākumi bija vienlīdz piemērojami gan attiecībā uz valsts tirgus dalībniekiem, gan arī tirgus dalībniekiem no citām dalībvalstīm (44).
Maltese[mt]
L-esklużività ġeografika inkwistjoni u l-obbligu relatat li jiġi stipulat ftehim maċ-ĊIA għall-finijiet li tinkiseb liċenzja ta’ inseminazzjoni kienu għalhekk jikkostitwixxu, fil-fehma tiegħi, ostakolu serju għall-aċċess fis-suq tal-inseminazzjoni fi Franza u għalhekk restrizzjoni fuq il-libertà ta’ stabbiliment skont l-Artikolu 43 KE, mingħajr ma jiġi prekluż minħabba din il-kwalifikazzjoni l-fatt li dawn il-miżuri kienu japplikaw mingħajr distinzjoni għall-operaturi nazzjonali u għall-operaturi ta’ Stati Membri oħrajn (44).
Dutch[nl]
Het betrokken territoriaal monopolie en de daarmee samenhangende verplichting tot sluiting van een overeenkomst met het CKI om als inseminator te worden erkend, vormden mijns inziens dan ook een ernstige belemmering van de toegang tot de markt voor inseminatie in Frankrijk en dus een beperking van de vrijheid van vestiging in de zin van artikel 43 EG, en het feit dat die maatregelen zonder onderscheid van toepassing waren op binnenlandse marktdeelnemers en marktdeelnemers uit andere lidstaten, doet daaraan niet af.(
Polish[pl]
Omawiana wyłączność terytorialna i wynikający z niej obowiązek zawarcia umowy ze stacją sztucznego unasienniania w celu uzyskania licencji inseminatora stanowią więc, moim zdaniem, poważną przeszkodę w dostępie do rynku unasienniania we Francji, przy czym okoliczność stosowania rzeczonych środków bez rozróżnienia do podmiotów krajowych i podmiotów z innych państw członkowskich, a zatem ograniczenie swobody przedsiębiorczości na podstawie art.
Portuguese[pt]
A exclusividade geográfica em questão e a correspondente obrigação de celebrar uma convenção com o CIA para obter uma licença de inseminação constituíam, portanto, em minha opinião, um sério obstáculo ao acesso ao mercado da inseminação em França e, assim, uma restrição à liberdade de estabelecimento na acepção do artigo 43.
Romanian[ro]
Exclusivitatea geografică în discuție și obligația, legată de aceasta, de a încheia o convenție cu CIA în vederea obținerii licenței de inseminator constituiau, așadar, în opinia noastră, o piedică serioasă în calea accesului la piața inseminării în Franța și, prin urmare, o restricție privind libertatea de stabilire în sensul articolului 43 CE, faptul că aceste măsuri se aplicau fără deosebire operatorilor naționali și celor din alte state membre nefiind de natură să schimbe această calificare(44).
Slovak[sk]
Dotknutá geografická výlučnosť a súvisiace bremeno uzavrieť dohodu so SUI na účely získania oprávnenia na insemináciu bolo preto podľa môjho názoru vážnou prekážkou v prístupe na trh inseminácie vo Francúzsku, a teda obmedzením slobody usadiť sa v zmysle článku 43 ES, pričom tejto kvalifikácii nebráni skutočnosť, že tieto opatrenia sa uplatňovali bez rozdielu na vnútroštátnych prevádzkovateľov a prevádzkovateľov z iných členských štátov.(
Slovenian[sl]
Zato menim, da sta zadevna geografsko določena izključna pravica in z njo povezani pogoj za izdajo licence za osemenjevalca, ki se nanaša na sklenitev pogodbe z OS, resno ovirala dostop do trga storitev osemenjevanja v Franciji in torej omejevala svobodo ustanavljanja v smislu člena 43 ES, pri čemer te ugotovitve ne more omajati dejstvo, da so se ti ukrepi uporabljali brez razlikovanja med domačimi gospodarskimi subjekti in gospodarskimi subjekti iz drugih držav članic.(
Swedish[sv]
Det geografiska monopolet i fråga, och den därmed sammanhängande skyldigheten att ingå ett avtal med en seminstation för att få tillstånd att verka som seminör, utgjorde därför enligt min mening ett allvarligt hinder för tillträde till inseminationsmarknaden i Frankrike och således en inskränkning i etableringsfriheten enligt artikel 43 EG.