Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това включва всички области на действие, насърчаващи независимия и активен живот на възрастните хора: занаятите, промишлеността, търговията и социалните асоциации, а също и секторите на туризма, културата, услуги в помощ на домакинствата, услуги за осигуряване на мобилност или финансови услуги.
Czech[cs]
Týká se to všech oblastí činnosti, které podporují nezávislý a aktivní život starších lidí: řemesel, průmyslu, obchodu a sociálních sdružení, např. v oblastech cestovního ruchu, kultury, služeb pro domácnost, služeb v oblasti mobility či finančních služeb;
Danish[da]
Berørt er alle aktiviteter, der fremmer ældres uafhængighed og aktive liv: inden for håndværk, industri, handel og sociale organisationer, såvel som sektorerne turisme, kultur, tjenesteydelser i hjemmet, mobilitets- eller finansielle tjenesteydelser;
German[de]
Betroffen sind alle Handlungsfelder, die das unabhängige und aktive Leben älterer Menschen fördern: in Handwerk, Industrie, Handel und Sozialverbänden, so u.a. in den Branchen Tourismus, Kultur, haushaltsnahe Dienstleistungen, Mobilitätsdienste oder Finanzdienstleistungen;
Greek[el]
Αυτό αφορά όλους τους τομείς που συμβάλλουν στην προώθηση του ανεξάρτητου και ενεργού βίου των ηλικιωμένων: στη βιοτεχνία, τη βιομηχανία, στο εμπόριο και στις κοινωνικές οργανώσεις, μεταξύ άλλων σε κλάδους όπως ο τουρισμός, ο πολιτισμός, η οικιακή βοήθεια, οι υπηρεσίες κινητικότητας ή οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
English[en]
This concerns all areas which contribute to independent and active lifestyles for the elderly: crafts, industry, trade and social organisations, in fields such as tourism, culture, home help, mobility services or financial services;
Spanish[es]
Aquí intervienen todos los sectores que contribuyen a favorecer una vida activa e independiente de las personas mayores: la artesanía, la industria, el comercio y las organizaciones sociales, así como los sectores del turismo, la cultura, la atención a domicilio, los servicios de movilidad o los servicios financieros;
Estonian[et]
See puudutab kõiki tegevusvaldkondi, mis edendavad vanemate inimeste sõltumatut ja aktiivset elu: käsitööndus, tööstus, kaubandus ja ühiskondlikud organisatsioonid, muuhulgas nt valdkonnad, nagu turism, kultuur, majapidamis-, liikuvus- või finantsteenused;
Finnish[fi]
Tämä pätee kaikkiin aloihin, joilla edistetään ikääntyvien itsenäistä ja aktiivista elämää: käsiteollisuus, elinkeinoelämä, kauppa ja yhdistystoiminta sekä muun muassa matkailu, kulttuuri, lähipalvelut, liikkuvuuspalvelut ja rahoitusalan palvelut.
French[fr]
Tous les domaines d'activité qui contribuent à une vie autonome et active des personnes âgées sont concernés: l'artisanat, l'industrie, le commerce et le milieu associatif, par exemple dans le secteur du tourisme, de la culture, des services de proximité, des services de mobilité ou des services financiers.
Hungarian[hu]
Gondolhatunk itt a kézművességre, az iparra, a kereskedelemre és a társadalmi csoportosulásokra többek között az idegenforgalmi, a kulturális, a háztartással kapcsolatos szolgáltatási, a mobilitás-szolgáltatási vagy a pénzügyi szolgáltatási ágazatokban;
Italian[it]
Ciò riguarda tutti i settori di attività che contribuiscono a rendere autonoma e attiva la vita degli anziani: l'artigianato, l'industria, il commercio e le organizzazioni sociali, per esempio in campi come il turismo, la cultura oppure i servizi di prossimità, di mobilità o finanziari;
Lithuanian[lt]
Tai apima visas veiklos sritis, skatinančias nepriklausomą ir aktyvų pagyvenusių žmonių gyvenimą: amatus, pramonę, prekybą, visuomenines asociacijas, tokiuose sektoriuose kaip turizmas, kultūra, paslaugas, susijusias su namų ruoša, judumo užtikrinimu ar finansais;
Latvian[lv]
Tas attiecas uz visām rīcības jomām, kas veicina vecāku cilvēku neatkarīgu un aktīvu dzīvi: amatniecību, rūpniecību, tirdzniecību un sociālajām apvienībām tādās jomās kā tūrisms, kultūra, ar mājsaimniecību saistīti pakalpojumi, mobilitātes vai finanšu pakalpojumi;
Maltese[mt]
Dan jgħodd għas-setturi kollha li jikkontribwixxu għal stil ta' ħajja indipendenti u attiv għall-anzjani: l-artiġjanat, l-industrija, il-kummerċ u l-organizzazzjonijiet soċjali, f'oqsma bħat-turiżmu, il-kultura, l-għajnuna fid-dar, is-servizzi ta' mobilità u s-servizzi finanzjarji;
Dutch[nl]
Dit betreft alle terreinen die bevorderen dat ouderen een onafhankelijk en actief leven kunnen leiden: ambacht, industrie, handel en maatschappelijke organisaties, bijv. in de branches toerisme, cultuur, thuiszorg diensten, mobiliteits- of financiële diensten.
Polish[pl]
Dotyczy to wszystkich dziedzin, które wspierają samodzielne i aktywne życie osób starszych — rzemiosła, przemysłu, handlu i stowarzyszeń społecznych, m.in. w branży turystycznej, kulturalnej, w usługach związanych z gospodarstwem domowym, mobilnością czy finansami.
Portuguese[pt]
Estão em causa todos os domínios de actividade que contribuem para uma vida autónoma e activa dos idosos: artesanato, indústria, comércio e organizações sociais, por exemplo, no sector do turismo, da cultura, dos serviços de proximidade, dos serviços de mobilidade ou dos serviços financeiros;
Romanian[ro]
Aceasta include toate domeniile care contribuie la stilul de viață independent și activ pentru vârstnici: meșteșugăritul, industria, comerțul și organizațiile sociale, în domenii precum turismul, cultura, asistența la domiciliu, serviciile de mobilitate sau cele financiare;
Slovak[sk]
Týka sa to všetkých oblastí činnosti, ktoré podporujú sebestačný a aktívny život starších ľudí: v remeslách, priemysle, obchode a sociálnych zväzoch, teda okrem iných aj v odvetví cestovného ruchu, kultúry, služieb pre domácnosti, služieb v oblasti mobility a finančných služieb;
Slovenian[sl]
To velja za vsa področja dejavnosti, ki spodbujajo neodvisno in aktivno življenje starejših – v obrti, industriji, trgovini in družbenih organizacijah; in sicer na področju turizma, kulture, gospodinjskih storitev, storitev na področju mobilnosti, finančnih storitev idr. ;
Swedish[sv]
Detta rör alla områden som främjar ett självständigt och aktivt liv för äldre: hantverk, industri, handel och sociala organisationer samt branscher som turism, kultur, hushållsnära tjänster, mobilitetstjänster eller finansiella tjänster.