Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеше ли, че обувки като тези натоварват ставите на краката, изкривяват гръбнака и таза, а след време жените започват да страдат от мигрена болни гърбове, скъсени мускули на прасеца и подуване на краката, разбира се.
Czech[cs]
Věděl jsi, že boty jako jsou tyhle vyvíjejí degenerativní tlak na kyčelní klouby, mají nepříznivý vliv na zakřivení páteře a na náklon pánve, kromě toho ženám způsobují bolesti hlavy, bolesti zad, zkracování lýtkových svalů a samozřejmě i puchýře.
Greek[el]
Προκαλούν εκφυλισμό στο ισχίο, τη σπονδυλική στήλη, την πύελο. Οι γυναίκες έχουν πονοκέφαλο, πόνο στην κνήμη και κότσια.
English[en]
Did you know that shoes like these put degenerative stress on the hip joints, throw off the curve of the spine, and the tilt to the pelvis, over time, women get headaches, sore backs, shortened calf muscles and bunions, of course.
Spanish[es]
¿Sabes que zapatos como estos producen desgaste degenerativo en las articulaciones de las caderas, desvío de la columna vertebral, y la inclinación de la pelvis, y con el tiempo, la mujeres tienen dolores de cabeza, lumbares, acortamiento de los músculos y tendones?
Hungarian[hu]
Tudtad hogy ez a fajta cipő abnormálisan nyomja a csípőizületet, gerinc - és medenceferdülést okoz később visszatérő fejfájást, rövidebb vádlit, és persze lúdtalpat is?
Polish[pl]
Czy wiesz, że takie buty wywierają niebezpieczny nacisk na staw biodrowy, powodując skrzywienie kręgosłupa, i przechylenie miednicy, po jakimś czasie kobieta zaczyna mieć częste bóle głowy bóle pleców, skrócony mięsień łydkowy no i oczywiście bolesne guzy.
Portuguese[pt]
Sabias que sapatos assim causam pressão degenerativa na articulação das ancas, projectam a curva da coluna, e declinam a bacia, provocando dores de cabeça, inflamações nas costas, inchaços nos pés e atrofia os músculos, claro.
Romanian[ro]
Ştiai că ei pot duce la stres degenerativ în şolduri, pot afecta coloana vertebrală Şi centura pelviană iar în timp pot provoca dureri mari de cap, dureri de spate şi alte afecţiuni?
Serbian[sr]
Da li si znao da cipele poput ovih prave negativni pritisak na kuk, savijajući kičmu, nakrivljavajući karlicu, i tokom vremena žene imaju glavobolje, bol u leđima, skraćivanje mišića na listovima, i naravno kurje oko.
Turkish[tr]
Bu yapıdaki ayakkabıların kalçaların bele bağlandığı noktaya çok fazla baskı yaptığını, omurga yapısını bozduğunu ve leğen kemiğini eğerek baş ağrısına neden olduğunu biliyor muydun? ayrıca bel ağrılarına, baldır kaslarının kısalmasına ve ayakların şişmesine...