Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, воденето на регистри относно посочените вещества позволява на компетентните органи да контролират тяхното движение и употреба.
Czech[cs]
Proto musí být o držení těchto látek vedeny evidenční knihy, aby bylo příslušným orgánům umožněno kontrolovat pohyb a použití těchto látek.
Danish[da]
Det må derfor kræves, at der ved opbevaring af sådanne produkter skal føres bøger, der giver de ansvarlige instanser mulighed for at kontrollere omsætningen og anvendelsen af produkterne.
German[de]
Deshalb muss über die Vorräte an diesen Erzeugnissen Buch geführt werden, um es den zuständigen Stellen zu ermöglichen, ihren Verkehr und ihre Verwendung zu überwachen.
Greek[el]
Συνεπώς, η κατοχή των ουσιών αυτών επιβάλλει την τήρηση βιβλίων, ώστε να είναι σε θέση οι αρμόδιες υπηρεσίες να επιτηρούν την κυκλοφορία και τη χρήση των ουσιών αυτών.
English[en]
Records must therefore be kept concerning those substances to enable the competent authorities to supervise their movement and use.
Finnish[fi]
Näistä aineista olisi pidettävä kirjaa, mikä antaisi toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden valvoa näiden aineiden liikkumista ja käyttöä.
French[fr]
Il importe donc que la détention de ces matières impose la tenue de registres permettant aux instances compétentes de surveiller la circulation et l'utilisation de ces matières.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a szóban forgó anyagokról nyilvántartást kell vezetni, hogy az illetékes hatóságok felügyelhessék azok mozgását és felhasználását.
Italian[it]
Pertanto, anche per tali prodotti deve essere obbligatoria la tenuta di registri che consentano agli organismi competenti di controllarne la circolazione e l'utilizzazione.
Lithuanian[lt]
Dėl to jas būtina registruoti dokumentuose, kad kompetentingos institucijos galėtų prižiūrėti jų gabenimą ir naudojimą.
Latvian[lv]
Tādēļ attiecībā uz šīm vielām jāveic uzskaite, lai dotu iespēju kompetentajām iestādēm uzraudzīt to apriti un izmantošanu.
Dutch[nl]
Derhalve dient te worden bepaald dat voor deze producten registers moeten worden bijgehouden die de bevoegde instanties de mogelijkheid bieden om op het verkeer en op het gebruik van deze producten toezicht te houden.
Polish[pl]
Dla tych substancji powinny być zatem prowadzone rejestry w celu umożliwienia właściwym władzom nadzorowania ich przepływu i wykorzystania.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, importa que a detenção dessas substâncias imponha a manutenção de registos que permitam às instâncias competentes controlar a sua circulação e utilização.
Romanian[ro]
Prin urare, trebuie ținută evidența acestor substanțe, astfel încât autoritățile competente să poată supraveghea circulația și utilizarea acestor substanțe.
Slovak[sk]
Preto je potrebné viesť záznamy o týchto látkach, aby príslušné orgány mohli vykonávať dohľad nad ich pohybom a použitím.
Slovenian[sl]
Zato je treba voditi evidence v zvezi s temi snovmi, s čimer se pristojnim organom omogoči nadzor njihovih premikov in uporabe.
Swedish[sv]
Därför måste register föras över dessa varor så att myndigheterna kan kontrollera hur de transporteras och används.