Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-удачно би било да се провери дали конкурентното положение на 3F спрямо останалите синдикати на моряци наистина е засегнато от твърдяната помощ.
Czech[cs]
Správně mělo být přezkoumáno, zda soutěžní postavení 3F, vzhledem k ostatním odborovým svazům námořníků, bylo skutečně spornou podporou zasaženo.
Danish[da]
Den rette fremgangsmåde ville have været at undersøge, om 3F’s konkurrencesituation i forhold til andre fagforeninger, der organiserer søfolk, faktisk var påvirket af den påståede støtte.
German[de]
Richtigerweise hätte es untersuchen müssen, ob die Wettbewerbsstellung von 3F gegenüber anderen Seeleutegewerkschaften durch die fragliche Beilhilfe tatsächlich beeinträchtigt wurde.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο θα έπρεπε να είχε εξετάσει αν η ανταγωνιστική θέση της 3F σε σχέση με άλλα σωματεία εργαζομένων ναυτικών επηρεάστηκε όντως από την επίμαχη ενίσχυση.
English[en]
The proper course would have been to examine whether 3F’s competitive position in relation to other seafarers’ trade unions was indeed affected by the alleged aid.
Spanish[es]
El criterio acertado habría sido examinar si la posición competitiva de 3F en relación con otros sindicatos de marinos era realmente afectada por la supuesta ayuda.
Estonian[et]
Õige oleks olnud kaaluda, kas väidetav abi tõepoolest mõjutas 3F-i konkurentsipositsiooni võrreldes teiste meresõitjate ametiühingute omaga.
Finnish[fi]
Oikea tapa toimia olisi ollut tutkia, vaikuttiko väitetty tuki todella 3F:n kilpailuasemaan suhteessa muihin merenkulkijoiden ammattijärjestöihin.
French[fr]
Il aurait été approprié d’examiner si la position concurrentielle de 3F par rapport aux autres syndicats de marins a été véritablement affectée par l’aide alléguée.
Hungarian[hu]
A megfelelő eljárást annak megvizsgálása jelentette volna, hogy az állítólagos támogatás valóban érintette‐e a 3F más tengerész szakszervezetekkel szembeni versenyhelyzetét.
Italian[it]
L’iter opportuno da seguire sarebbe stato quello di esaminare se la posizione concorrenziale della 3F rispetto ad altri sindacati di marittimi fosse effettivamente pregiudicata dall’aiuto in questione.
Lithuanian[lt]
Reikėjo nustatyti, ar ginčijama pagalba iš tiesų paveikė 3F konkurencinę padėtį kitų jūrininkų profesinių sąjungų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Pareizā pieeja būtu bijusi izvērtēt, vai 3F konkurētspējas stāvokli attiecībā pret citām jūrnieku arodbiedrībām patiešām bija ietekmējis apgalvotais atbalsts.
Maltese[mt]
Dak li jmissha għamlet kien li teżamina jekk il‐pożizzjoni kompetittiva ta’ 3F fir‐rigward ta’ sindakati ta’ baħħara oħra kinitx tabilħaqq milquta bl‐għajnuna allegata.
Dutch[nl]
De juiste weg zou zijn geweest te onderzoeken of 3F’s concurrentiepositie ten opzichte van andere vakbonden voor zeelieden door de vermeende steunmaatregel daadwerkelijk was aangetast.
Polish[pl]
Należało raczej sprawdzić, czy domniemana pomoc wywarła wpływ na pozycję konkurencyjną 3F w porównaniu do innych związków zawodowych marynarzy.
Portuguese[pt]
A abordagem correcta teria consistido em verificar se a posição concorrencial do 3F relativamente a outros sindicatos de marítimos tinha, efectivamente, sido afectada pelo alegado auxílio.
Romanian[ro]
Ar fi fost indicat să se examineze dacă poziția concurențială a 3F în raport cu celelalte sindicate de marinari a fost afectată într‐adevăr de ajutorul în cauză.
Slovak[sk]
Malo sa preskúmať, či súťažné postavenie 3F voči ostatným odborovým zväzom námorníkov bolo údajnou pomocou skutočne ovplyvnené.
Slovenian[sl]
Pravilno bi bilo, da bi preučilo, ali je domnevna pomoč resnično vplivala na konkurenčni položaj 3F v razmerju do ostalih delavskih sindikatov pomorščakov.
Swedish[sv]
Det riktiga tillvägagångssättet skulle ha varit att undersöka huruvida 3F:s konkurrenssituation i förhållande till andra sjöfolks arbetstagarorganisationer hade påverkats av det påstådda stödet.