Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die noordelike koninkryk van Israel was nou ’n geswore vyand, hoewel hulle bloedverwante was.
Amharic[am]
ከይሁዳ ጋር የደም ትስስር የነበረው ቢሆንም ሰሜናዊው የእስራኤል መንግሥት በዚህ ወቅት የለየለት ጠላት ሆኖባቸው ነበር።
Arabic[ar]
ولم تكن مملكة اسرائيل الشمالية تخفي عداوتها لها، رغم ان قرابة دم كانت تربطهما.
Assamese[as]
ইস্ৰায়েলৰ উত্তৰ দিশত থকা ৰাজ্যসমূহ যদিও যিহূদা ৰাজ্যৰ অংশ আছিল, কিন্তু তথাপিও ইজনে সিজনৰ ঘোৰ শত্ৰু আছিল।
Azerbaijani[az]
Yəhuda diyarına qohum sayılan şimali İsrail padşahlığı, onun qatı düşməni oldu.
Central Bikol[bcl]
An kahadean nin Israel sa amihanan, minsan ngani kadugo, sarong rekonosidong kaiwal.
Bemba[bem]
Ubufumu bwa ku kapinda ka ku kuso ubwa Israele bwali bwa bulwani ku baYuda nangu ca kutila bali ni bamunyinabo.
Bulgarian[bg]
Въпреки че имали кръвна връзка с юдеите, жителите на северното царство Израил били техни заклети врагове.
Bislama[bi]
Kingdom blong Isrel long not, hem i enemi wetem Juda nating se oli famle.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের উত্তর রাজ্যের সঙ্গে যদিও তাদের রক্তের সম্পর্ক ছিল কিন্তু তারপরেও এরা ছিল যিহূদার ঘোর শত্রু।
Cebuano[ceb]
Ang amihanang gingharian sa Israel, bisan pag kadugo, maoy usa ka dakong kaaway.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ewe muun Israel efen, ekkewe engol einang, ir mararir kkewe, nge ir ra wesewesen oputer.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Rwayonm nor Izrael ti en parante, i ti definitivman en lennmi.
Czech[cs]
Zapřisáhlým nepřítelem bylo rovněž severní království Izraele, a to i přesto, že bylo s Judou pokrevně spřízněno.
German[de]
Das nördliche Königreich Israel war trotz der Blutsverwandtschaft ein erklärter Feind.
Ewe[ee]
Israel-fiaɖuƒe si le dziehe zu woƒe futɔ koŋ, togbɔ be wodo ƒome kpli wo hã.
Efik[efi]
Idahaemi, obio ubọn̄ edem edere, okposụkedi ekedide iman, ekedi ata asua Israel.
Greek[el]
Το βόρειο βασίλειο του Ισραήλ, αν και συγγενής εξ αίματος, ήταν ορκισμένος εχθρός.
English[en]
The northern kingdom of Israel, although related by blood, was an avowed enemy.
Spanish[es]
El reino norteño de Israel se había convertido en un enemigo declarado de Judá, aunque ambas naciones tenían una relación de consanguinidad.
Estonian[et]
Põhjapoolse Iisraeli kuningriigiga oli küll veresugulus, kuid nüüd oli see Juudaga avalikult vaenujalal.
Finnish[fi]
Vaikka sillä oli verisiteet Israelin pohjoiseen valtakuntaan, tämä oli sen vannoutunut vihollinen.
Fijian[fj]
O Isireli, na matanitu ena vualiku, e meca kaukaua kei Juta dina ga ni rau veiwekani vakadra.
French[fr]
Malgré les liens du sang, Israël, le royaume du Nord, était à présent un ennemi déclaré.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Israel maŋtsɛyeli ní yɔɔ kooyigbɛ ji enyɛmi moŋ, shi etsɔ henyɛlɔ kpele diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a reitaki n te raraa ae tii teuana kaain te tautaeka n Iteraera mai meang ma kaain Iuta, ma a boni kairiribai naba nakoia.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e tindo haṣinṣan whẹndo tọn hẹ ẹ do sọ, ahọluduta agewaji Islaeli tọn ko lẹzun kẹntọ sinsinyẹn de todin.
Hausa[ha]
Sarautar arewa ta Isra’ila ko da yake jini ya haɗa su ta zama abokiyar gaba.
Hindi[hi]
इस्राएल का उत्तरी राज्य, यहूदा का पक्का दुश्मन बन चुका था, हालाँकि वे एक-दूसरे के रिश्तेदार थे।
Hiligaynon[hil]
Ang naaminhan nga ginharian sang Israel, bisan pa magparyentehanay, hayag nga magkaaway.
Hiri Motu[ho]
Not kahana basileiana, Israela, ena be idia be varavara taudia, to idia be Iuda ena inai besena momokanina.
Croatian[hr]
Sjeverno izraelsko kraljevstvo, iako je bilo s njom u krvnom srodstvu, dotad je već postalo njen tvrdokorni neprijatelj.
Hungarian[hu]
Izrael északi királysága a vérrokonság ellenére esküdt ellenség volt.
Armenian[hy]
Իսրայելի հյուսիսային թագավորությունը, չնայած Հուդայի հետ ունեցած արյունակցական կապին, վերջինիս երդվյալ թշնամին էր։
Indonesian[id]
Kerajaan utara Israel, sekalipun masih bertalian darah, terang-terangan menyatakan diri sebagai musuh.
Igbo[ig]
Alaeze ebe ugwu nke Israel, n’agbanyeghị na ha bụ ụmụnne, mere ka ọ pụta ìhè na ya bụ onye iro.
Iloko[ilo]
Imbilang ti Juda a kabusorna ti makin-amianan a pagarian ti Israel, nupay adda panagkabagianda.
Icelandic[is]
Ísraelsríkið í norðri var nú yfirlýstur óvinur Júda þótt íbúar ríkjanna tveggja væru náskyldir.
Isoko[iso]
Uvie ẹkpẹlobọ-ọre Izrẹl, dede nọ imoni a rọ, u zihe ruọ ọwegrẹ uwhu gb’azọ no.
Italian[it]
Il regno settentrionale di Israele, benché legato a Giuda da vincoli di sangue, era suo nemico dichiarato.
Georgian[ka]
ისრაელის ჩრდილოეთი სამეფო, თუმცა მის სისხლს და ხორცს წარმოადგენდა, დაუძინებელ მტერთა შორის იყო.
Kazakh[kk]
Исраилдің солтүстік патшалығы да, туыс болғанына қарамастан, қас дұшпан болды.
Korean[ko]
북쪽 이스라엘 왕국은 혈연 관계에 있었는데도, 공공연하게 유다 왕국의 적으로 자처하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela bajinga ku kabeta ka buyeke baikele ke bamulwanyi na muntu na bena Yuda nangwa kya kuba’mba bajinga balongo na balongo.
Ganda[lg]
Obwakabaka bwa Isiraeri obw’ebukiika kkono, wadde nga baali baganda baabwe, bwali bwa bulabe nnyo.
Lingala[ln]
Bato ya Yisalaele, bokonzi oyo ezalaki na nɔrdi, atako bazalaki bandeko ya Yuda, bazalaki koyokana ata moke te.
Lithuanian[lt]
Šiaurinė Izraelio karalystė, nors ir buvo tos pačios giminės, dabar virto užkietėjusiu priešu.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba bulopwe bwa kungala bwa Isalela, nansha byobādi babutulwa nabo, bādi nabo mu lwana lokebedyumuna nyoka.
Luvale[lue]
Numba tuhu wangana wakunote wavaIsalele wapwile muusoko wavo navaYuleya, oloze kavalinwishilenga meyako.
Lushai[lus]
Tin, hmar lam Israel lalram pawh hmêlma rama puan a ni ta bawk.
Latvian[lv]
Kaut arī Jūdejas un Izraēlas iedzīvotāji bija no vienas tautas, klaji naidīgas bija attiecības arī starp šīm valstīm.
Malagasy[mg]
Efa nitsangan-ko fahavalo ny fanjakan’ny Isiraely tany avaratra, na dia teo aza ny rohim-pihavanana.
Marshallese[mh]
Ailiñ eo itueañ an Israel, meñe kar lukkun ro nukiir ilo bõtõktõk, ear juõn ri kijirãt eo kar jelã kake.
Macedonian[mk]
Северното царство Израел, иако во крвно сродство со неа, било отворен непријател.
Malayalam[ml]
രക്തബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും പത്തു-ഗോത്ര വടക്കേ രാജ്യം യഹൂദയുടെ ബദ്ധശത്രുവായി മാറി.
Mongolian[mn]
Иудагийн цусан төрөл болох Израилийн хойт хаант улс түүний өштөн дайсан нь болжээ.
Mòoré[mos]
Baa Israɛll rɩtg babg rĩungã sẽn da kĩ ne Zida wã ra ya a bɛ meng-menga.
Marathi[mr]
उत्तरेकडील इस्राएल राष्ट्र देखील, यहुदाशी रक्ताचे संबंध असूनही त्यांचे हाडवैरी होते.
Maltese[mt]
Għalkemm kienu demm wieħed, is- saltna taʼ Iżrael, li kienet fit- tramuntana, iddikjarat lilha nfisha għadu taʼ Ġuda.
Burmese[my]
မြောက်ပိုင်းဣသရေလနိုင်ငံသည် သွေးသားတော်စပ်သော်လည်း ရန်သူနိုင်ငံဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Nordriket Israel var til tross for sitt nære slektskap med Juda en svoren fiende.
Nepali[ne]
इस्राएलको उत्तरी राज्य आफ्नै रगतको नातेदार भए तापनि भयंकर ठूलो शत्रु थियो।
Niuean[niu]
Ko e kautu he fahi tokelau a Isaraela, pete ni ko e magafaoa toto taha, kua eke moli ni mo tau fi.
Dutch[nl]
Het noordelijke koninkrijk Israël was, hoewel verwant door bloedbanden, een gezworen vijand.
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa ka leboa wa Isiraele, gaešita le ge o be o tswalana ka madi, e be e le lenaba la kgonthe.
Nyanja[ny]
Ufumu wakumpoto wa Israyeli unali paudani waukulu ndi Yuda ngakhale kuti anali pachibale.
Ossetic[os]
Цӕгат паддзахад Израилы кӕд сӕ тугхӕстӕджытӕ цардысты, уӕддӕр сын уый сси сӕ цыфыддӕр знаг.
Panjabi[pa]
ਉੱਤਰੀ ਰਾਜ ਇਸਰਾਏਲ ਭਾਵੇਂ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ ਯਹੂਦਾਹ ਦਾ ਭਰਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਵੀ ਉਸ ਦਾ ਪੱਕਾ ਵੈਰੀ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say mamaamianen a panarian na Israel, anggaman mikanayon et sakey a maangat a kabusol.
Papiamento[pap]
E reino di Israel di nort a declará su enemistad abiertamente, maske nan tabata dje mésun sanger.
Pijin[pis]
Northern kingdom bilong Israel, nomata olketa wantok nomoa, stap olsem enemy tu.
Polish[pl]
Jej zaprzysięgłym wrogiem stało się też spokrewnione z nią północne królestwo izraelskie.
Pohnpeian[pon]
Edetehn wehin Israel en pali epeng kin peneinei ong wehin Suda, ahpw re wiahlalr imwintihti ong irail.
Portuguese[pt]
O reino setentrional de Israel, embora de parentes consangüíneos de Judá, era um inimigo jurado.
Rundi[rn]
Naho Ubwami bwa Isirayeli bwo mu Buraruko bwari n’ico bupfana n’Ubuyuda, bwarabwanka bimwe vyeruye.
Romanian[ro]
Regatul de nord al lui Israel era un duşman declarat al lui Iuda, deşi între locuitorii celor două regate existau legături de sânge.
Russian[ru]
Заклятым врагом Иуды стало родственное ему северное Израильское царство.
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bw’amajyaruguru bwa Isirayeli bwari umwanzi weruye w’u Buyuda, n’ubwo bwari bugizwe na bene wabo.
Sango[sg]
Na mbage ti banga, Royaume ti Israël, atä songo ti mênë so ayeke dä, ayeke mbeni wato so afa tele ti lo polele.
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල්හි උතුරු රාජ්යය හා යූදා රාජ්යය අතර ඥාති සම්බන්ධයක් තිබුණත්, උතුරු රාජ්යය ප්රසිද්ධියේ යූදා රාජ්යයට සතුරුකම් පෑවේය.
Slovak[sk]
Severné izraelské kráľovstvo, hoci bolo s Judskom v príbuzenskom vzťahu, sa tiež prejavovalo ako otvorený nepriateľ.
Slovenian[sl]
Odkrit sovražnik je bilo tudi severno Izraelovo kraljestvo, čeprav so si bili v sorodu.
Samoan[sm]
O le taimi lena sa avea ai le malo i mātū o Isaraelu ma fili, e ui lava sa iai lo latou sootaga i le toto.
Shona[sn]
Umambo hwokumusoro hweIsraeri, kunyange hwaiva hama yokuberekwa nayo, hwaiva muvengi ari pachena.
Albanian[sq]
Mbretëria veriore e Izraelit, ndonëse kishte lidhje gjaku me Judën, ishte një armik i saj i betuar.
Serbian[sr]
Severno kraljevstvo Izrael, iako u krvnom srodstvu, bilo je zakleti neprijatelj.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a noordsei kownukondre Israèl ben de famiri fu Yuda, toku a ben sori krinkrin taki a ben de wan feanti fu en.
Southern Sotho[st]
Le hoja ’muso o ka leboea oa Iseraele e ne e le ngoan’a thari le oa Juda, o ne o boletse phatlalatsa hore ke sera sa oona.
Swedish[sv]
Det norra riket, Israel, var också, trots sina blodsband med Juda, dess svurna fiende.
Swahili[sw]
Ingawa ufalme wa kaskazini wa Israeli ulikuwa na uhusiano wa kijamaa na Yuda, sasa ulionyesha uadui waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa ufalme wa kaskazini wa Israeli ulikuwa na uhusiano wa kijamaa na Yuda, sasa ulionyesha uadui waziwazi.
Tamil[ta]
உறவினராக இருந்தபோதிலும் வடக்கு ராஜ்யமாகிய இஸ்ரவேல் இவர்களுடைய பகிரங்க எதிரியாக விளங்கியது.
Telugu[te]
ఉత్తరానవున్న ఇశ్రాయేలు రాజ్యం రక్తసంబంధ రాజ్యమైనప్పటికీ అదిప్పుడు యూదాకు ప్రక్కలో బల్లెమై కూర్చుని ఉంది.
Thai[th]
อาณาจักร ยิศราเอล ซึ่ง อยู่ ทาง เหนือ แม้ มี ความ สัมพันธ์ ทาง สาย เลือด แต่ กลับ ประกาศ ตัว เป็น ศัตรู.
Tigrinya[ti]
እታ ብወገን ሰሜን ዝነበረት መንግስቲ እስራኤል እውን ዋላ እኳ ምስ ይሁዳ ናይ ደም ዝምድና እንተ ነበራ ቀንዲ ጸላኢት ይሁዳ ኰይና ነበረት።
Tiv[tiv]
Hen shighe ne tartor u Iserael u ken imbusutarimese la, shin er ú lu̱ anmgbian na u sha marami nahan kpa, ú hingir orihyom u ken igbar.
Tagalog[tl]
Ang hilagang kaharian ng Israel, bagaman kadugo, ay nagpahayag na isa na itong kaaway.
Tetela[tll]
Diolelo di’Isariyɛlɛ dia lo nɔrdɛ diakayokomaka otunyi wa woke wa Juda kânga mbakawotɔka.
Tswana[tn]
Bogosi jwa bokone jwa Iseraele e ne e le mmaba wa bone yo o itsegeng le mororo ba ne ba amana ka losika.
Tongan[to]
Ko e pule‘anga fakatokelau ‘o ‘Isilelí, neongo na‘a nau kāinga ‘i he toto, ko ha fili mahino ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibwami bwa Israyeli bwakunyika bwakali sinkondo nokuba kuti bantu bamumo bakali basazinyina.
Tok Pisin[tpi]
Lain Israel i stap long hap bilong not i birua tru long lain Juda, maski ol i wanblut bilong ol.
Turkish[tr]
Aralarında kan bağı olmasına rağmen kuzeydeki İsrail krallığı da onlara açıktan açığa düşman olmuştu.
Tsonga[ts]
Mfumo wa Israyele lowu a wu ri en’walungwini a wu tekiwa wu ri xirha, hambileswi a ya ri maxaka ya xiviri.
Tatar[tt]
Яһүдиянең тугандаш төньяк Исраил патшалыгы аңа гомерлек дошманы булган.
Tumbuka[tum]
Ufumu wa kumpoto wa Israyeli, nangauli pakaŵa pa ubali wawo, ukaŵa urwani ku caru ca Yuda.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e kāiga mo te malo ki mātū o Isalaelu, ne fai eiloa a latou pelā me ne fili.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na atifi fam Israel ahemman no ne Yuda bɔ abusua de, nanso na wɔabɛdan wɔn atamfo denneennen.
Tahitian[ty]
E enemi papu maitai te basileia apatoerau o Iseraela, noa ’tu e e fetii.
Ukrainian[uk]
Північне царство Ізраїлю, хоча й споріднене, тепер виявляло до Юди відверту ворожість.
Umbundu[umb]
Usoma wo konano yo Isareli, ndaño okuti va kala epata kosonde, handi lopo weya oku kala unyãli wocili.
Urdu[ur]
اسرائیل کی شمالی سلطنت بھی خونی رشتہدار ہونے کے باوجود، کھلمکھلا دُشمنی پر اُتر آئی تھی۔
Venda[ve]
Muvhuso wa devhula wa Isiraele, naho wo vha u shaka, wo vha wo no vha swina ḽihulwane.
Vietnamese[vi]
Nước Y-sơ-ra-ên ở phía bắc, dù là anh em, cũng là kẻ thù không đội trời chung.
Waray (Philippines)[war]
An norte nga ginhadian han Israel, bisan kon may relasyon ha dugo, nagin kaaway yana.
Wallisian[wls]
Logola ko te puleʼaga ʼo Iselaele ʼaē neʼe tuʼu ʼi te potu noleto, neʼe kāiga mo Suta, kae neʼe nā fefakafeagaiʼaki.
Xhosa[xh]
Ubukumkani obungasentla bakwaSirayeli, nangona babusisizalwana sakhe, babulutshaba olwaziwayo.
Yapese[yap]
Fare nam nu Israel ni bay ko lel’uch e yad e toogor rok Judah ni yugu aram rogon ni yad taab racha’.
Yoruba[yo]
Àní ìjọba Ísírẹ́lì níhà àríwá tó bá Júdà tan pàápàá, ti di ọ̀tá rẹ̀ paraku.
Chinese[zh]
北部的以色列王国虽然跟犹大有血缘关系,但也公然与犹大对抗。
Zande[zne]
Wa gu kindo nangia ga Yisaraere nga gu nadu ku nodiyo avura du nga agume aYuda, i aima gumbaha ziazia ya i angia vura aYuda.
Zulu[zu]
Umbuso wakwa-Israyeli osenyakatho wawusuyisitha esaziwayo, yize wawuyisihlobo segazi.