Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is my opregte begeerte om die luisterryke naam van Jehovah, die Skepper van alles wat pragtig is, vir ewig saam met my dierbare gesin te loof.
Arabic[ar]
ورغبتنا القلبية كعائلة هي ان نسبّح الى الابد اسم يهوه المهيب، خالق كل شيء جميل.
Bulgarian[bg]
Искреното ми желание е заедно със скъпото ми семейство да възхваляваме вечно величественото име на Йехова, Създателят на всичко красиво!
Cebuano[ceb]
Maoy akong tim-os nga tinguha nga uban sa akong minahal nga pamilya, akong madayeg sa walay kataposan ang halangdong ngalan ni Jehova, ang Maglalalang sa tanang matahom nga mga butang.
Czech[cs]
Ze srdce toužím společně s rodinou navždy chválit velkolepé jméno Jehovy, Stvořitele všech krásných věcí.
Danish[da]
Det er mit oprigtige ønske at jeg sammen med min dejlige familie for evigt kan prise Jehova, Skaberen af alle smukke ting.
German[de]
Ich habe den aufrichtigen Wunsch, den majestätischen Namen Jehovas, des Schöpfers alles Schönen, zusammen mit meiner Familie für immer zu preisen.
Greek[el]
Ειλικρινής μου επιθυμία είναι να αινώ παντοτινά μαζί με την αγαπημένη μου οικογένεια το μεγαλειώδες όνομα του Ιεχωβά, του Δημιουργού κάθε όμορφου πράγματος.
English[en]
My sincere desire is that together with my dear family, I may praise forever the majestic name of Jehovah, the Creator of everything beautiful.
Spanish[es]
Mi deseo sincero es alabar para siempre, junto con mi querida familia, el majestuoso nombre de Jehová, el Creador de todo lo bello.
Estonian[et]
Mul on siiras soov koos oma kallite pereliikmetega kiita igavesti Jehoova, kogu ilu Looja aulist nime.
Finnish[fi]
Vilpitön haluni on ylistää yhdessä rakkaan perheeni kanssa kaiken kauniin Luojan, Jehovan, majesteettista nimeä kautta ikuisuuden.
French[fr]
Mon désir le plus sincère est de louer à jamais, avec ceux qui me sont chers, le nom majestueux de Jéhovah, le Créateur de toute œuvre belle.
Hebrew[he]
שאיפתי הכנה היא להלל יחד עם משפחתי היקרה לנצח נצחים את שמו האדיר של יהוה, הבורא של כל דבר יפה.
Hiligaynon[hil]
Handum ko gid nga upod sa akon pinalangga nga pamilya, kabay nga dayawon ko sing dayon ang halangdon nga ngalan ni Jehova, ang Manunuga sang tanan nga matahom nga mga butang.
Croatian[hr]
Iskreno se nadam da ću zajedno sa svojom dragom obitelji moći u čitavu vječnost hvaliti veličanstveno ime onoga koji je stvorio sve lijepo, Jehove Boga!
Hungarian[hu]
Szívből arra vágyom, hogy drága családommal együtt örökké dicsérhessem Jehovának, minden szép dolog Teremtőjének a fenséges nevét.
Indonesian[id]
Bersama keluarga saya yang tercinta, saya dengan tulus ingin selalu memuji nama yang agung dari Yehuwa, sang Pencipta segala sesuatu yang indah.
Iloko[ilo]
Sipapasnek a tarigagayanmi a sangapamiliaan a sapay koma ta maidaydayawmi nga agnanayon ti natan-ok a nagan ni Jehova, ti Namarsua iti amin a napintas a banag.
Italian[it]
È mio sincero desiderio lodare per sempre insieme ai miei cari il maestoso nome di Geova, il Creatore di ogni cosa bella.
Japanese[ja]
すべての美しいものを創造されたエホバの麗しいお名前を,愛する家族と共に永遠にわたって賛美すること,これが私の心からの願いです。
Korean[ko]
나의 진실한 소망은 사랑하는 가족과 함께 모든 아름다운 것들의 창조주이신 여호와의 위대한 이름을 영원토록 찬양하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Nuoširdžiai trokštu drauge su savo brangia šeima amžinai šlovinti didingą Jehovos, visokio grožio Kūrėjo, vardą.
Latvian[lv]
Es no sirds vēlos kopā ar saviem mīļajiem mūžīgi slavēt Jehovu — vareno Radītāju, kas ir licis tapt visam skaistajam.
Malagasy[mg]
Tena faniriako ny hiarahanay mianakavy hidera mandrakizay ny anarana mahatalanjon’i Jehovah, ilay Mpamorona ny zavatra kanto rehetra.
Macedonian[mk]
Искрена желба ми е заедно со моето сакано семејство секогаш да го славам величественото име на Јехова, Творецот на сета убавина.
Malayalam[ml]
എന്റെ പ്രിയ കുടുംബത്തോടൊപ്പം സുന്ദരമായ സകലതിന്റെയും സ്രഷ്ടാവായ യഹോവയുടെ മഹനീയ നാമത്തെ എന്നേക്കും സ്തുതിക്കുക എന്നത് എന്റെ ഹൃദയാഭിലാഷമാണ്. (g05 8/8)
Norwegian[nb]
Det er mitt oppriktige ønske at jeg sammen med min kjære familie kan få prise Jehovas majestetiske navn for alltid, han som er Skaperen av all skjønnhet.
Nepali[ne]
मेरो प्यारो परिवार सँगै मिलेर सबै सुन्दर कुराहरू सृष्टि गर्नुहुने यहोवा परमेश्वरको महान् नाउँलाई सधैंभरि प्रशंसा गरिरहने मेरो निष्कपट इच्छा छ। (g05 8/8)
Dutch[nl]
Het is mijn oprechte verlangen om samen met mijn familie de majestueuze naam van Jehovah, de Schepper van alle mooie dingen, voor eeuwig te loven.
Nyanja[ny]
Chikhumbo changa chachikulu n’choti, limodzi ndi banja langa lokondedwa, ndidzatamande mpaka muyaya dzina lolemekezeka la Yehova, Mlengi wa zinthu zonse zokongola.
Polish[pl]
Szczerze pragnę po wieczne czasy sławić wraz z najbliższymi wzniosłe imię Jehowy — Stwórcy wszystkiego, co piękne.
Portuguese[pt]
Meu desejo sincero é que, junto com minha querida família, eu possa louvar para sempre o majestoso nome de Jeová, o Criador de tudo o que é belo.
Romanian[ro]
Împreună cu draga mea familie, doresc sincer să laud pentru totdeauna măreţul nume al lui Dumnezeu, Creatorul tuturor splendorilor din natură.
Russian[ru]
Я от всего сердца желаю, чтобы моя семья и я могли вечно славить чудесное имя Иеговы, Создателя всего прекрасного.
Sinhala[si]
මගේ පවුලේ අයත් එක්ක එකතු වෙලා සියලු දේවල මැවුම්කරු වන යෙහෝවා දෙවිගේ මහිමාන්විත නාමයට සදහටම ප්රශංසා කිරීමයි මගේ අවංක ආසාව.
Slovak[sk]
Úprimne túžim spolu s mojou milovanou rodinou navždy chváliť majestátne meno Jehovu, Stvoriteľa všetkej krásy.
Slovenian[sl]
Moja iskrena želja je, da bi lahko s svojo ljubljeno družino vso večnost hvalil veličastno ime Jehova, Stvarnika vsega lepega.
Albanian[sq]
Dëshira ime e sinqertë është që bashkë me familjen time të dashur, ta lavdëroj përgjithmonë emrin madhështor të Jehovait, Krijuesit të çdo gjëje të bukur.
Serbian[sr]
Moja iskrena želja je da sa svojim najmilijima zauvek slavim veličanstveno ime Boga Jehove, Stvoritelja svih predivnih stvari.
Southern Sotho[st]
Takatso ea ka ke hore ’na, hammoho le lelapa la ka le babatsehang, re rorise lebitso le leholo la Jehova, ’Mōpi oa lintho tsohle tse ntle, ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Det är min innerliga önskan att tillsammans med min kära familj för evigt få prisa Skaparen av all skönhet, honom som bär det majestätiska namnet Jehova.
Swahili[sw]
Tamaa yangu kubwa pamoja na familia yangu ninayoipenda ni kulisifu milele jina tukufu la Yehova, Muumba wa vitu vyote vizuri.
Congo Swahili[swc]
Tamaa yangu kubwa pamoja na familia yangu ninayoipenda ni kulisifu milele jina tukufu la Yehova, Muumba wa vitu vyote vizuri.
Tamil[ta]
என் அருமை குடும்பத்தோடு சேர்ந்து யெகோவாவின் மகத்தான பெயரை என்றென்றும் துதிக்க வேண்டுமென்பதுதான் என் உள்ளப்பூர்வ ஆசை, ஏனெனில் அழகான எல்லாவற்றையும் படைத்தவர் அவர்தானே! (g05 8/8)
Tagalog[tl]
Marubdob kong ninanais na purihin magpakailanman kasama ng aking mahal na pamilya ang maringal na pangalan ni Jehova, ang Maylalang ng lahat ng magagandang bagay.
Tswana[tn]
Ke eletsa thata gore nna le ba lelapa la me ba ba rategang, re bake leina le legolo la ga Jehofa, Mmopi wa dilo tsotlhe tse dintle go ya go ile.
Turkish[tr]
En içten arzum, her güzel şeyin Yaratıcısı Yehova’nın görkemli ismini ailemle birlikte sonsuza dek yüceltmektir!
Tsonga[ts]
Ndzi swi navela hi mbilu hinkwayo leswaku mina ni ndyangu wa mina lowu rhandzekaka, hi dzunisa vito lerikulu ra Yehovha hi masiku, yena Muvumbi wa hinkwaswo leswo saseka.
Ukrainian[uk]
Разом зі своєю дорогою сім’єю я щиро прагну вічно вихваляти величне ім’я Єгови, Творця усього прекрасного.
Xhosa[xh]
Ndikunye nentsapho yam ethandekayo, ndinomnqweno onyanisekileyo wokudumisa igama elikhulu likaYehova, uMdali wazo zonke izinto ezintle.
Chinese[zh]
我衷心渴望跟亲爱的家人一起,永远赞美耶和华的伟大圣名,因为他是一切美物的创造主。
Zulu[zu]
Isifiso sami esiqotho siwukuthi mina nomkhaya wami othandekayo silidumise njalo igama likaJehova eliphakeme, uMdali wazo zonke izinto ezinhle.