Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فسألوا: ‹من سمح ان تُجرى هذه المعمودية؟›.
German[de]
‚Wer hat diese Taufe genehmigt?‘, fragten sie.
English[en]
‘Who authorized this baptism?’ they asked.
Hungarian[hu]
»Ki engedte meg ezt a keresztelkedést?« — kérdezték.
Italian[it]
‘Chi ha autorizzato questo battesimo?’, chiesero.
Malagasy[mg]
Hoy izy: ‘Iza no namela anareo hanao an’izao batisa izao?’
Burmese[my]
‘နှစ်ခြင်းခံဖို့ ဘယ်သူအခွင့်ပေးတာလဲ’ ဆိုပြီး မေးတယ်။
Dutch[nl]
’Wie heeft toestemming gegeven voor deze doop?’, vroegen ze.
Polish[pl]
‚Kto wam pozwolił na chrzest?’ — zapytali.
Portuguese[pt]
‘Quem autorizou esse batismo?’, perguntaram.
Romanian[ro]
«Cine a autorizat acest botez?», au întrebat ei.
Russian[ru]
„Кто разрешил провести крещение?“— спросили они.
Albanian[sq]
‘Kush dha leje për këtë pagëzim?’—pyetën ata.
Serbian[sr]
’Ko vam je dozvolio ovo krštenje?‘, pitali su.
Southern Sotho[st]
Ba botsa: ‘Le lumeletsoe ke mang hore le kolobetse?’
Tsonga[ts]
Va vutise va ku: ‘I mani la mi pfumeleleke ku khuvula?’
Ukrainian[uk]
«Хто дав дозвіл на це хрещення?» — запитали вони.