Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас еиԥш агәра ганы ҳаҟазар ҳалшоит адгьыл аҿы зыԥсы ҭалогьы рыԥсҭалара еиҿкааны ишымҩаԥысло.
Afrikaans[af]
Daarom kan ons seker wees dat die aardse opstanding ook ordelik sal wees.
Amharic[am]
በምድር ላይ ለመኖር ከሞት የሚነሱት ሰዎች ትንሣኤም በተደራጀ መልኩ እንደሚከናወን መተማመን እንችላለን።
Aymara[ay]
Aka oraqenjja, jiwatanakajj ukhamarakiw horasapar jaktapjjpachäni, ukarojj taqe chuymaw confiysna.
Azerbaijani[az]
Bu, bizə düşünməyə əsas verir ki, yer üzündə də dirilmə nizamlı şəkildə baş verəcək.
Basaa[bas]
Jon, di nla hoñol le, yak bitugne bi ga bôña hana isi bi ga tagbe ikété oda.
Batak Toba[bbc]
Alani i, boi do hita marpos ni roha, taratur do bahenonNa haheheon na masa di portibi on annon.
Central Bikol[bcl]
Makakapagtiwala kita na magigin organisado an pagbuhay liwat digdi sa daga.
Bemba[bem]
Kuti twacetekela ukuti abakabuushiwa no kwikala pano isonde nabo ilyo bakalabuuka takwakabe icimfulumfulu.
Biak[bhw]
Inja, na kokyar kaḇakḇok ro supswan kako nari Allah fyasos mnisna.
Bislama[bi]
Taswe long wol tu, yumi save sua se taem ol man oli laef bakegen, bambae i gat oda.
Bangla[bn]
তাই, আমরা আস্থা রাখতে পারি যে, পার্থিব পুনরুত্থানও সুশৃঙ্খল বা সংগঠিত উপায়ে হবে।
Catalan[ca]
Podem esperar que la resurrecció a la terra es faci també de manera ordenada.
Garifuna[cab]
Ligía gayara lubéi wafiñerun luagu ñeinbei lan giñe aban aransehani danme le háguyugun gürigia ubouagu.
Cebuano[ceb]
Makasalig ta nga ang yutan-ong pagkabanhaw himoon usab sa hapsayng paagi.
Chuukese[chk]
Ina minne, sia tongeni lúkúlúk pwe ewe manawsefál wóón fénúfan epwe fis lón tettelin me pwal fán kókkótéch.
Chokwe[cjk]
Kashika mutuhasa kufuliela ngwetu uhindukilo wa hano hashi ni wayo muukapwa wa kululieka kanawa.
Czech[cs]
Můžeme se tedy domnívat, že vzkříšení na zemi bude také probíhat organizovaně.
Welsh[cy]
Felly, gallwn gredu y bydd yr atgyfodiad ar y ddaear hefyd yn drefnus.
Danish[da]
Vi kan også forvente at opstandelsen til liv på jorden vil foregå på en ordnet måde.
German[de]
Wir können darauf vertrauen, dass das auch auf die Auferstehung auf der Erde zutreffen wird.
Duala[dua]
Je ná di be̱ mbaki ná bepumbwedi ba wase pe̱ be me̱nde̱ tomba na o̱da.
Ewe[ee]
Eya ta míate ŋu aka ɖe edzi be amewo fɔfɔ be woava nɔ agbe le anyigba dzi hã anɔ ɖoɖo nu.
Greek[el]
Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι και η επίγεια ανάσταση θα γίνει παρόμοια με εύτακτο τρόπο.
English[en]
We can trust that the earthly resurrection will likewise proceed in an orderly manner.
Spanish[es]
Por lo tanto, podemos confiar en que la resurrección en la Tierra también seguirá un orden.
Estonian[et]
Me võime olla kindlad, et ka ülesäratamine siin maa peal toimub korra järgi.
Finnish[fi]
Voimme luottaa siihen, että myös maallinen ylösnousemus etenee järjestyksellisesti.
Fon[fon]
Mǐ sixu ɖeji ɖɔ fínfɔ́n sín kú ayikúngban jí tɔn ɖesu na nyí ɖò tito jí.
French[fr]
De même, nous pouvons être sûrs que la résurrection terrestre se passera de manière ordonnée.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kakoauaa bwa e na baireaki raoi naba te mangauti n te aonnaba n aron anne.
Guarani[gn]
Ñande avei ñaĩ segúro ko yvy ape ári oñemoingove jeytaha en órden umi omano vaʼekuépe.
Gujarati[gu]
એ પરથી ભરોસો રાખી શકીએ કે, પૃથ્વી પર સજીવન થવાનું કામ પણ વ્યવસ્થિત રીતે થશે.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla müin nakuwaʼipa na asoʼiraainjanakana aaʼin yaa saaʼu tü mmakat, nnojoleena walakaain naya.
Gun[guw]
Mí sọgan deji dọ fọnsọnku aigba ji tọn lọsu na yì to aliho mọnkọtọn de mẹ.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, kukwe ükaite nitre krütanina gaikröta Kä tibienbätä kräke ye erere rabai bare kwin jatäri arato.
Hausa[ha]
Sanin hakan ya sa mu fahimci cewa za a ta da matattu a duniya bi da bi.
Hebrew[he]
אנו יכולים להסיק שגם התחייה הארצית תתרחש בצורה מסודרת.
Hindi[hi]
इसलिए हम यकीन रख सकते हैं कि धरती पर जब मरे हुओं को ज़िंदा किया जाएगा तो यह काम संगठित तरीके से होगा।
Hiligaynon[hil]
Gani makasiling kita nga amo man sini ang matabo sa mga pagabanhawon diri sa duta.
Croatian[hr]
Možemo biti sigurni da će se i uskrsnuće na Zemlji odvijati po određenom redoslijedu.
Haitian[ht]
Nou kapab gen konfyans rezirèksyon moun ki pral viv sou tè a ap fèt nan lòd tou.
Armenian[hy]
Ուստի կարող ենք վստահ լինել, որ երկրային հարությունն էլ է ըստ որոշակի կարգի լինելու։
Iban[iba]
Nya alai kitai ulih pechaya, pengangkat ari mati ba bumi mega deka teatur.
Indonesian[id]
Jadi, kita bisa yakin bahwa kebangkitan di bumi juga akan teratur.
Igbo[ig]
N’ihi ya, obi kwesịkwara isi anyị ike na a ga-ahazi mbilite n’ọnwụ nke ndị ahụ a ga-akpọlite n’ọnwụ n’ụwa ahazi.
Iloko[ilo]
Agtalektayo a naurnosto met ti panagungar ditoy daga.
Icelandic[is]
Við getum treyst því að upprisan á jörð eigi sömuleiðis eftir að fara fram með skipulegum hætti.
Isoko[iso]
O sai mu omai ẹro nọ epọvo na ẹkparomatha otọakpọ na ọ te jọ othotha re.
Italian[it]
Possiamo quindi essere sicuri che anche la risurrezione sulla terra avverrà in maniera ordinata.
Javanese[jv]
Mula, kita isa percaya nèk kedadéan bab wong-wong sing diuripké manèh ing bumi uga bakal kelakon kanthi tertib.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩtaa liu se mbʋ ɖɔɖɔ pakaɣ fezuu ɛyaa mba pefeŋ se pacaɣ tɛtʋ yɔɔ yɔ.
Kongo[kg]
Yo ke pesa beto ngindu nde lufutumuku ya bantu yina ta zinga na ntoto ta salama mpi na ndonga.
Kikuyu[ki]
Kwoguo no twĩrĩgĩrĩre atĩ o na andũ arĩa makaariũkio gũkũ thĩ, makaariũka na mũbango mwega.
Kuanyama[kj]
Nafye ohatu dulu okukala nelineekelo kutya enyumuko olo tali ka ningwa kombada yedu nalo otali ka ningwa palandulafano.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat aamma nunarsuarmi makititaanissap torersumik ingerlanissaa upperisinnaavarput.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಆಗುವ ಪುನರುತ್ಥಾನ ಸಹ ಒಂದು ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದು ಎಂದು ನಂಬಬಹುದು.
Korean[ko]
따라서 우리는 지상 부활도 질서 있는 방식으로 진행될 것임을 확신할 수 있습니다.
Krio[kri]
So wi fɔ biliv se Gɔd go ɔganayz di we aw i go gi layf bak to di wan dɛn we dɔn day.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, ŋ nɔ tiindaŋndo maa fulasɛiniŋndo o lɛŋndeŋ choo bɛɛ cho wa o kɔɔnaa.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ပနာ်သ့သပှၢ်ကတၢၢ်လၢ တၢ်ဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤလၢ ဟီၣ်ခိၣ်စ့ၢ်ကီးကလဲၤအသးလၢ အဂ့ၢ်အဝီဒၣ်ဝဲလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Жер бетиндеги тирилүү да тартип менен болот деп ишенимдүү түрдө айта алабыз.
Lingala[ln]
Na yango, tokoki kotya motema ete lisekwa oyo ekozala awa na mabele ekosalema mpe na molɔngɔ mpenza.
Lithuanian[lt]
Logiška tikėtis, jog ir žemėje žmonės bus prikeliami pagal eilę, tvarkingai.
Lunda[lun]
Tunakuhweleli netu kusañuka kwahamaseki nikwena kwakekala mundonda.
Luo[luo]
Omiyo wanyalo bedo gadier ni joma ibiro chier mondo odag e piny bende ibiro chier e yo mochanore maber.
Latvian[lv]
Tāpēc mēs varam būt pārliecināti, ka arī augšāmcelšana dzīvei uz zemes noritēs organizēti.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, jaku tzʼok qeʼ qkʼuʼj tiʼj qa toj nukʼbʼil ok che jawil anqʼin xjal tuʼn kyanqʼin twitz Txʼotxʼ.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty mbäät nˈijtëm seguurë ko yä Naxwiiny nanduˈun ja oˈkpë jyukypyëkäˈändë.
Malagasy[mg]
Azo antoka àry fa hilamina tsara hoatr’izany koa ny fananganana an’ireo hiaina eto an-tany.
Marshallese[mh]
Kõn men in, jemaroñ lõke bwe jerkakpeje eo enaaj wal̦o̦k ijin ioon lal̦, enaaj bar kon̦ im laajrak.
Mongolian[mn]
Иймээс дэлхий дээр амилах хүмүүс ч дэс дараагаараа амилна гэж үзэж болно.
Maltese[mt]
Allura nistgħu nafdaw li anki l- irxoxt fuq l- art se jseħħ f’ordni, jew ikun organizzat.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် မြေကြီး ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း လည်း စနစ်တကျ ဖြစ်မယ် ဆိုတာ ယုံကြည် စိတ်ချ နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi kan stole på at den jordiske oppstandelsen også vil foregå på en ordnet måte.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin techpaleuia ma tikneltokakan akinmej kinyolitiskej nikan tlaltikpak noijki sekimej achto kinyolitiskej uan oksekimej satepan.
Ndau[ndc]
Ngokudaro tingava no cokwadi co kuti rumuko pasi pano unozova wakarongeka kamare.
Nepali[ne]
त्यसैगरि, पृथ्वीमा जीवन बिताउनको लागि पुनर्जीवित हुनेहरू पनि क्रमैसित ब्युँताइनेछन्।
Dutch[nl]
We kunnen erop vertrouwen dat de opstanding tot leven op aarde ook op een ordelijke manier zal verlopen.
South Ndebele[nr]
Singaba nethemba lokuthi nabazokuvuselwa ephasini nakibo kuzokwenzeka ngendlela efanako.
Nyanja[ny]
Sitikukayikira kuti anthu ouka padzikoli adzaukanso mwadongosolo.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzinkulatiza kuti cilamuso ca pa dziko la pansi cin’dzakhalambo cakulinganizika bwino.
Nzima[nzi]
Yɛdie yɛdi kɛ azɛlɛ ye azo ewudwazo ne noko bahɔ zo pɛpɛɛpɛ.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, namoonni duʼaa kaʼanii lafa irra jiraatanis duraa duubaan akka kaʼan amanuu dandeenya.
Ossetic[os]
Ӕмӕ зӕххыл цӕрынӕн чи райгас уа, уыдон дӕр, ӕвӕццӕгӕн, афтӕ ӕгас кӕндзысты, ома бӕлвырд уаг ӕмӕ ӕгъдаумӕ гӕсгӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਯਕੀਨ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੀ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣਾ ਗੜਬੜੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nailaloan tayo ya say kioli diad dalin et nagawa met ya mauk-uksoy.
Papiamento[pap]
Nos por tin sigur ku e resurekshon riba tera tambe lo tuma lugá na un manera ordená, òf organisá.
Portuguese[pt]
Isso indica que a ressurreição terrestre também vai acontecer de forma organizada.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi kay allpa pachapi kawsakuyta suyaqkunapas ordenninpi kawsarimunqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca cai Alpapi causarijcunapash causarinapillata causarina cashcatami confiana capanchi.
Rundi[rn]
Turashobora kwizigira ko izuka ry’abazoba kw’isi na ryo nyene rizoba ku rutonde.
Romanian[ro]
Acest lucru ne dă motive să credem că și învierea la viață pe pământ va avea loc în mod ordonat, sau organizat.
Russian[ru]
Можно не сомневаться, что и воскресение тех, кто будет жить на земле, тоже не будет хаотичным.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kwiringira ko n’umuzuko w’abazaba ku isi ari uko uzagenda.
Sango[sg]
E lingbi ti duti na confiance so zingongo ti akuâ ti wara fini na ndö ti sese ayeke tambela ande na yâ ti wusuwusu ape.
Sinhala[si]
ඒ නිසා පොළොවේ සිද්ධ වෙන නැවත නැඟිටීමත් පිළිවෙළකට සිද්ධ වෙයි කියලා හිතන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Uullate aana heeˈrate kaˈˈanno mannino qinaawino garinni kaˈˈannota addaxxa dandiineemmo.
Slovak[sk]
Preto môžeme očakávať, že aj vzkriesenie na zemi bude prebiehať podľa určitého poriadku.
Slovenian[sl]
Lahko smo prepričani, da bo vstajenje v življenje na zemlji ravno tako potekalo po redu.
Samoan[sm]
E tatou te mautinoa foʻi la o le a maopoopo le auala e faatinoina ai le toetū i luga o le lalolagi.
Shona[sn]
Tinogona kuvimba kuti rumuko rwepanyika ruchange rwakarongekawo saizvozvo.
Albanian[sq]
Mund të kemi besim se edhe ringjallja tokësore do të ndodhë sipas një radhe, në mënyrë të organizuar.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan abi a frutrow taki sani o waka na wan orga fasi tu te sma o kisi wan opobaka na grontapu.
Sundanese[su]
Jadi, urang bisa yakin yén pihudangeunana nu maot di bumi ogé bakal diatur kalayan tartib.
Swedish[sv]
Så vi kan räkna med att även den jordiska uppståndelsen kommer att ske på ett ordnat sätt.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, tunaweza kuwa na uhakika kwamba wale watakaofufuliwa ili waishi duniani watafufuliwa kwa mpangilio unaofaa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, ma̱ndoo muʼnimbulúʼ rí bi̱ gatuxi̱ín náa tsu̱du̱ʼ ku̱ba̱ʼ mangiin munimbu̱ún xó má awan nigi̱ʼi̱ muni.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe ita bele fiar katak moris-hiʼas iha rai mós sei tuituir malu ka organiza iha dalan neʼebé diʼak.
Tigrinya[ti]
እቲ ምድራዊ ትንሳኤ እውን ብስርዓትን ብእተወደበ መገድን እዩ ኺፍጸም።
Turkmen[tk]
Ýer ýüzündäki direliş hem edil şonuň ýaly tertipde we örän täsirli bolar.
Tagalog[tl]
Kung gayon, makatitiyak tayo na ang makalupang pagkabuhay-muli ay magaganap din sa maayos na paraan.
Tswana[tn]
Go a utlwala go swetsa ka gore batho ba ba tla tsosiwang mo lefatsheng le bone ba tla tsosiwa ka tsela e e rulaganeng sentle.
Tongan[to]
Ko ia ‘e lava ke tau falala ko e toetu‘u ‘i he māmaní ‘e fakahokohoko mo ia, pe ‘e fokotu‘utu‘u maau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikayika cha kuti chiyuka cha pacharu chapasi, nachu chazamuchitika mwandondomeku.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kusyoma kuti bubuke bwaanyika abwalo buyoocitika cakuccililana mbubwenya.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, wa xbʼobʼ jipjkʼujoltik ja sakʼwelal ja bʼa Luʼumi cholani oj cha kʼulaxuk.
Turkish[tr]
O halde yeryüzündeki dirilmede de bir düzen olacağına güvenebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga tiyiseka leswaku lava nga ta pfuxeriwa ku hanya laha misaveni na vona va ta pfuxiwa hi ndlela leyi hlelekeke.
Tatar[tt]
Җирдә дә терелтелү билгеле бер тәртиптә узачак.
Tumbuka[tum]
Tikukayika yayi kuti chiwuka cha awo ŵazamukhala pa charu chapasi nacho chizamuchitika mu ndondomeko yiwemi.
Twi[tw]
Yebetumi anya ahotoso sɛ wɔn a wobenyan wɔn aba asase so no nso, biribiara bɛkɔ so nnidiso nnidiso a nhyehyɛe da ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa tatou e tiaturi e e faanaho-maitai-hia te tia-faahou-raa i te fenua nei.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun, ya xjuʼ ya smukʼulin koʼtantik te jaʼnix jich te chaʼkuxajel ta Balumilal ay swentail ta lek te bitʼil ya xkʼot ta pasele.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, xuʼ jchʼuntik ti lek xcholet chkʼot ta pasel ek li chaʼkuxesel ta balumile.
Uighur[ug]
Демәк, йәр йүзидиму тирилиш тәртиплик вә тәшкиллик болиду.
Ukrainian[uk]
Ми можемо сподіватися, що земне воскресіння теж відбуватиметься упорядковано.
Venda[ve]
Ri nga fulufhela uri vhane vha ḓo vuselwa kha ḽifhasi na vhone vha ḓo vuswa u ya nga kutevhekanele kwavho kana nga nḓila yo dzudzanyeaho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tin rằng sự sống lại trên đất cũng sẽ diễn ra theo thứ tự.
Waray (Philippines)[war]
Salit makakasarig kita nga an pagkabanhaw ha tuna magigin organisado liwat.
Xhosa[xh]
Sinokulindela ukuba novuko lwasemhlabeni luza kwenzeka ngolo hlobo.
Yoruba[yo]
Ó dá wa lójú pé àwọn tó máa jíǹde sórí ilẹ̀ ayé náà máa jíǹde ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé.
Yucateco[yua]
Le oʼolal jeʼel u páajtal k-aʼalikeʼ tu tsoolol xan kun kaʼa kuxkíintbil le máaxoʼob kun pʼáatloʼob way Luʼumaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, zanda gápanu confianza laaca nexheʼ chaahuiʼ modo guiasa binni lu Guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
Ani ima rengba kadu na kido nga zingabekpio nga ga kpotosende nika manga kinawo a ti genehe.
Zulu[zu]
Siyaqiniseka ukuthi uvuko lwasemhlabeni nalo luyokwenzeka ngendlela ehlelekile.