Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is verstandig om navorsing te doen voordat ’n mens ’n besluit neem.
Amharic[am]
አንድ ውሳኔ ከማድረግህ በፊት በቂ ጥናት ማድረግ ጥበብ ነው።
Arabic[ar]
من الحكمة القيام ببحث قبل اتخاذ القرار.
Bemba[bem]
Ca mano ukufwailisha ilyo mushilapingulapo.
Bulgarian[bg]
Разумно е да се направи проучване, преди да бъде взето решение.
Cebuano[ceb]
Maalamon nga himoon ang pagpanukiduki una modesisyon.
Danish[da]
Det er vigtigt at undersøge sagen grundigt før man træffer en beslutning.
German[de]
Vor einer Entscheidung wäre es klug, sich genau zu informieren.
Ewe[ee]
Nunya anɔ eme be woawɔ numekuku hafi awɔ nyametsotso.
Greek[el]
Είναι σοφό να ερευνήσετε προτού αποφασίσετε.
English[en]
It is wise to do research before making a decision.
Spanish[es]
Es prudente investigar antes de tomar una decisión.
Estonian[et]
On arukas enne otsuse langetamist asja põhjalikumalt uurida.
Finnish[fi]
On viisasta tutkia vaihtoehtoja ennen päätöksen tekemistä.
Fijian[fj]
E vinaka me ia mada na vakekeli ni se bera na vakatulewa.
Hebrew[he]
חשוב לערוך מחקר לפני שמגיעים להחלטה.
Croatian[hr]
Važno je da se prije donošenja odluke temeljito informirate.
Hungarian[hu]
A döntés előtt bölcsen tesszük, ha kutatást végzünk.
Indonesian[id]
Adalah bijaksana untuk melakukan riset sebelum membuat keputusan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe amamihe dị na ya ime nchọpụta tupu i mee mkpebi.
Iloko[ilo]
Nainsiriban ti agsirarak sakbay nga agdesision.
Italian[it]
È saggio fare delle ricerche prima di prendere una decisione.
Japanese[ja]
決定を下す前に調べるのは賢明なことです。
Korean[ko]
결정을 내리기 전에 조사를 해 보는 것이 현명합니다.
Lithuanian[lt]
Prieš priimant sprendimą išmintinga kai ką išsiaiškinti.
Malagasy[mg]
Fahendrena ny manao fikarohana, alohan’ny handraisana fanapahan-kevitra.
Macedonian[mk]
Мудро е добро да се истражи пред да се донесе одлука.
Malayalam[ml]
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഗവേഷണം നടത്തുന്നത് ബുദ്ധിയായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Ikun għaqli li tagħmel riċerka qabel ma tieħu xi deċiżjoni.
Norwegian[nb]
Det er fornuftig å foreta undersøkelser før man treffer en avgjørelse.
Nepali[ne]
कुनै निर्णय गर्नुअघि अनुसन्धान गर्नु बुद्धिमानी हो।
Dutch[nl]
Het is verstandig enig onderzoek te doen voordat u een beslissing neemt.
Northern Sotho[nso]
Ke gabohlale go dira nyakišišo pele o dira phetho.
Nyanja[ny]
N’kwanzeru kuchita kafukufuku musanasankhe chithandizo chilichonse.
Papiamento[pap]
Ta sabí pa haci investigacion promé cu tuma un decision.
Polish[pl]
Przed powzięciem decyzji mądrze byłoby dokładnie zorientować się w sytuacji.
Portuguese[pt]
É sensato pesquisar antes de tomar uma decisão.
Romanian[ro]
Este înţelept să faceţi cercetări înainte de a lua o decizie.
Sinhala[si]
තීරණයක් ගැනීමට කලින් තොරතුරු සොයා බැලීම නුවණට හුරුය.
Slovenian[sl]
Preden se odločite, je dobro stvari raziskati.
Shona[sn]
Kuchenjera kutsvakurudza usati wasarudza.
Albanian[sq]
Është e mençur të bëhen kërkime para se të merret një vendim.
Southern Sotho[st]
Ke bohlale ho etsa lipatlisiso pele u etsa qeto.
Swedish[sv]
Det är förståndigt att göra en del efterforskningar innan man fattar ett beslut.
Swahili[sw]
Ni jambo la hekima kufanya utafiti kabla ya kufanya uamuzi.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la hekima kufanya utafiti kabla ya kufanya uamuzi.
Tamil[ta]
எந்தச் சிகிச்சையையும் எடுப்பதற்கு முன், கொஞ்சம் ஆராய்ச்சி செய்யுங்கள்.
Thai[th]
นับ ว่า สุขุม ที่ จะ ทํา การ ค้นคว้า ก่อน ตัดสิน ใจ.
Tagalog[tl]
Isang katalinuhan na magsaliksik bago magpasiya.
Tswana[tn]
Go botlhale go batlisisa pele o dira tshwetso.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu no makim yet samting yu laik kisim, i gutpela sapos yu yet i wok long painim sampela save.
Turkish[tr]
Bir karar vermeden önce araştırma yapmak akıllıcadır.
Tsonga[ts]
I swa nkoka ku endla vukambisisi u nga si endla xiboho.
Twi[tw]
Ɛyɛ papa sɛ wobɛyɛ aduruyɛ bi ho nhwehwɛmu ansa na woasi ho gyinae.
Xhosa[xh]
Kububulumko ukwenza uphando ngaphambi kokwenza isigqibo.
Yoruba[yo]
Ohun tó bọ́gbọ́n mu láti kọ́kọ́ ṣe ni kéèyàn ṣèwádìí kó tó ṣe ìpinnu.
Zulu[zu]
Kuwukuhlakanipha ukwenza ucwaningo ngaphambi kokwenza isinqumo.