Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 С настоящата жалба жалбоподателката, длъжностно лице от група AST II, което работи в дирекция „Комуникация и прозрачност“, отдел „Медии/Пресслужба“ на Съвета, иска, от една страна, по същество да се отмени член 1, параграф 65, буква б) от Регламент No 1023/2013, както и член 1, параграф 67, буква г) от същия регламент (наричани по-нататък „обжалваните разпоредби“), доколкото те свързват правото на възстановяване на пътните разноски за календарната година и дните за пътуване с ползването на надбавка за експатриране или за пребиваване в чужда държава, и от друга страна, да ѝ се присъди обезщетение за имуществените и неимуществените вреди, които тя твърди, че е претърпяла поради приемането на обжалваните разпоредби.
Czech[cs]
18 Žalobkyně, úřednice AST II, zařazená na oddělení „Sdělovací prostředky / tisková služba“ ředitelství Rady „Komunikace a transparentnost“, se projednávanou žalobou v meritu domáhá zaprvé zrušení čl. 1 odst. 65 písm. b) nařízení č. 1023/2013, jakož i čl. 1 odst. 67 písm. d) téhož nařízení (dále jen „napadená ustanovení“) v rozsahu, v němž tato ustanovení váží nárok na náhradu ročních cestovních výdajů a na dobu na tuto cestu na nárok na příspěvek za práci v zahraničí nebo na příspěvek za pobyt v zahraničí, a zadruhé se domáhá náhrady majetkové a nemajetkové újmy, kterou utrpěla v důsledku přijetí napadených ustanovení.
Danish[da]
18 Sagsøgeren, der er AST II-tjenestemand og gør tjeneste i enheden »Medier/Pressetjeneste« i Rådets direktorat for »Kommunikation og Gennemsigtighed«, ønsker med det foreliggende søgsmål i det væsentlige at opnå dels annullation af artikel 1, stk. 65, litra b), i forordning nr. 1023/2013 og af samme forordnings artikel 1, stk. 67, litra d) (herefter »de anfægtede bestemmelser«), for så vidt som disse bestemmelser knytter retten til godtgørelse af årlige rejseudgifter og rejsedage i forbindelse med denne rejse til retten til et udlandstillæg eller et særligt udlandstillæg, dels erstatning for den økonomiske og ikke-økonomiske skade, som hun hævder at have lidt som følge af vedtagelsen af de anfægtede bestemmelser.
German[de]
65 Buchst. b der Verordnung Nr. 1023/2013 sowie von Art. 1 Abs. 67 Buchst. d dieser Verordnung (im Folgenden: angefochtene Bestimmungen), soweit diese Bestimmungen den Anspruch auf Erstattung der jährlichen Reisekosten und die Reisetage an die Auslands- und Expatriierungszulage binden, sowie zum anderen Schadensersatz zur Wiedergutmachung des materiellen und immateriellen Schadens, der ihr aufgrund des Erlasses der angefochtenen Bestimmungen entstanden sein soll.
Greek[el]
18 Με την παρούσα προσφυγή, η προσφεύγουσα, υπάλληλος AST II που υπηρετεί στη μονάδα «ΜΜΕ/Υπηρεσία Τύπου» της Διευθύνσεως «Επικοινωνία και Διαφάνεια» του Συμβουλίου, ζητεί κατ’ ουσίαν, αφενός, να ακυρωθεί το άρθρο 1, παράγραφος 65, στοιχείο βʹ, του κανονισμού 1023/2013, καθώς και το άρθρο 1, παράγραφος 67, στοιχείο δʹ, του ιδίου κανονισμού (στο εξής: προσβαλλόμενες διατάξεις), στον βαθμό που οι διατάξεις αυτές συναρτούν το δικαίωμα για έξοδα ετήσιου ταξιδίου και οδοιπορική άδεια για το ταξίδι αυτό με το επίδομα αποδημίας ή εκπατρισμού, και, αφετέρου, να της καταβληθεί αποζημίωση προς επανόρθωση της υλικής ζημίας και της ηθικής βλάβης που υπέστη λόγω της εκδόσεως των προσβαλλομένων διατάξεων.
English[en]
18 In her application the applicant, who is a grade AST II official employed in the ‘Media/Press Unit’ of the ‘Communication and Transparency Directorate’ of the Council, essentially seeks to obtain, first, the annulment of Article 1 (65)(b) and (67)(d) of Regulation No 1023/2013 (‘the contested provisions’) in so far as those provisions link the right to reimbursement of annual travel expenses and to the travelling time for the journey to the award of an expatriation or foreign residence allowance, and, secondly, damages and interest in reparation of the pecuniary and non-pecuniary harm that she has allegedly suffered as a result of the adoption of the contested provisions.
Spanish[es]
18 Mediante el presente recurso, la demandante, funcionaria de grado AST II, adscrita a la unidad «Medios de comunicación/servicio de prensa» de la Dirección «Comunicación y transparencia» del Consejo, pretende obtener, por una parte, esencialmente, la anulación del artículo 1, punto 65, letra b), del Reglamento no 1023/2013, y del artículo 1, punto 67, letra d), de ese mismo Reglamento (en lo sucesivo, «disposiciones impugnadas»), en la medida en que dichas disposiciones vinculan el derecho al reembolso de los gastos de viaje anual y la licencia por viaje a la indemnización por expatriación o por residencia fuera del país de origen y, por otra parte, la indemnización de los daños e intereses por los perjuicios material y moral supuestamente sufridos debido a la adopción de las disposiciones impugnadas.
Estonian[et]
18 Käesoleva hagiga taotleb hageja, kes on nõukogu kommunikatsiooni ja läbipaistvuse direktoraadi pressiteenistuse üksuse AST II ametnik, esiteks sisuliselt määruse nr 1023/2013 artikli 1 lõike 65 punkti b ning artikli 1 lõike 67 punkti d (edaspidi „vaidlustatud sätted”) tühistamist osas, milles need sätted seavad sõidukulude hüvitise ja sõiduaja saamise sõltuvusse välismaal elamise või kodumaalt lahkumise toetuse saamisest, ning teiseks talle vaidlustatud sätete vastuvõtmisega väidetavalt tekitatud varalise ja mittevaralise kahju hüvitamist.
Finnish[fi]
18 Kantaja, joka on AST II-tehtäväryhmän virkamies neuvoston Viestintä- ja avoimuuspääosaston ”Tiedostusvälineet ja viestintä” ‐yksikössä, vaatii nyt käsiteltävällä kanteellaan yhtäältä asetuksen N:o 1023/2013 1 artiklan 65 kohdan b alakohdan ja saman asetuksen 1 artiklan 67 kohdan d alakohdan (jäljempänä riidanalaiset säännökset) kumoamista siltä osin kuin näissä säännöksissä sidotaan vuotuista matkaa koskevia kuluja koskevat korvaukset ja tätä matkaa koskevat matkapäivät ulkomaankorvauksen tai maastamuuttokorvauksen myöntämiseen, ja toisaalta vahingonkorvausta aineellisesta vahingosta ja henkisestä kärsimyksestä, joka hänelle on aiheutunut riidanalaisten säännösten antamisesta.
French[fr]
18 Par le présent recours, la requérante, fonctionnaire AST II affectée à l’unité « Média/service de presse » de la direction « Communication et transparence » du Conseil, vise à obtenir, d’une part, en substance, l’annulation de l’article 1er, paragraphe 65, sous b), du règlement no 1023/2013 ainsi que de l’article 1er, paragraphe 67, sous d), de ce même règlement (ci-après les « dispositions attaquées »), en ce que ces dispositions lient le droit au remboursement des frais de voyage annuel et le délai de route pour ce voyage au bénéfice de l’indemnité de dépaysement ou d’expatriation, et, d’autre part, des dommages et intérêts en réparation des préjudices matériel et moral qu’elle aurait subis du fait de l’adoption des dispositions attaquées.
Croatian[hr]
18 Ovom tužbom tužiteljica, koja je dužnosnica stupnja AST II zaposlena u odjelu „Mediji/služba za tisak“ Glavne uprave Vijeća „Komunikacija i transparentnost“, u biti traži, s jedne strane, poništenje članka 1. stavka 65. točke (b) Uredbe 1023/2013 kao i članka 1. stavka 67. točke (d) te iste uredbe (u daljnjem tekstu: pobijane odredbe), jer se tim odredbama povezuje pravo na godišnju naknadu putnih troškova i vrijeme za putovanje s pravom na naknadu za život u inozemstvu ili naknadu za boravak u stranoj zemlji i, s druge strane, naknadu štete i kamate za naknadu imovinske i neimovinske štete koju je pretrpjela zbog donošenja pobijanih odredbi.
Hungarian[hu]
18 Jelen keresetével a Tanács Kommunikáció és átláthatóság igazgatóságának Média/sajtószolgálat egységéhez beosztott, AST II. besorolási fokozatú felperes egyrészt lényegében az 1023/2013 rendelet 1. cikke (65) bekezdése b) pontjának, valamint ugyanezen rendelet 1. cikke (67) bekezdése d) pontjának (a továbbiakban: megtámadott rendelkezések) megsemmisítését kéri annyiban, amennyiben e rendelkezések az éves utazási költségek megtérítésére és ezen utazáshoz utazási időre való jogosultságot a külföldi munkavégzési támogatáshoz vagy a külföldi tartózkodási támogatáshoz kapcsolják, másrészt az őt a megtámadott rendelkezések elfogadása miatt állítólagosan ért vagyoni és nem vagyoni károk megtérítését kéri.
Italian[it]
18 Con il presente ricorso, la ricorrente, funzionaria di grado AST II assegnata all’unità «Media/servizio stampa» della direzione «Comunicazione e trasparenza» del Consiglio, intende in sostanza ottenere, da un lato, l’annullamento dell’articolo 1, paragrafo 65, lettera b), del regolamento n. 1023/2013 nonché dell’articolo 1, paragrafo 67, lettera d), del medesimo regolamento (in prosieguo: le «disposizioni impugnate») nella parte in cui tali disposizioni collegano il diritto al rimborso delle spese di viaggio ordinario e i relativi giorni per il viaggio al beneficio dell’indennità di dislocazione o di espatrio e, dall’altro, il risarcimento dei danni materiali e morali asseritamente subiti dalla stessa a seguito dell’adozione delle disposizioni impugnate.
Lithuanian[lt]
18 Šiuo ieškiniu ieškovė, kuri yra Tarybos direktorato „Informavimas ir skaidrumas“ skyriaus „Žiniasklaida / spauda“ AST II kategorijos pareigūnė, iš esmės prašo, pirma, panaikinti Reglamento Nr. 1023/2013 1 straipsnio 65 dalies b punktą ir to paties reglamento 1 straipsnio 67 dalies d punktą (toliau – ginčijamos nuostatos) tiek, kiek šiose nuostatose teisė į kasmetinės kelionės išlaidų kompensaciją ir į papildomas atostogų dienas dėl šios kelionės laiko susiejama su ekspatriacijos išmokos ar išmokos už darbą užsienyje gavimu, ir, antra, atlyginti dėl ginčijamų nuostatų priėmimo jos patirtą turtinę ir neturtinę žalą.
Latvian[lv]
18 Ar šo prasību prasītāja, AST II pakāpes ierēdne, kas ir nodarbināta Padomes direkcijas “Komunikācija un pārskatāmība” nodaļā “Mēdiji/preses dienests”, lūdz, pirmkārt, būtībā atcelt Regulas Nr. 1023/2013 1. panta 65. punkta b) apakšpunktu, kā arī šīs pašas regulas 1. panta 67. punkta d) apakšpunktu (turpmāk tekstā – “apstrīdētās normas”), jo ar šīm normām tiesības uz ikgadējo ceļa izdevumu atmaksu un šī ceļojuma ilgumu tiekot piesaistītas tiesībām saņemt ekspatriācijas un ārvalstnieka pabalstu, un, otrkārt, atlīdzināt zaudējumus par materiāliem zaudējumiem un morālo kaitējumu, ko tā esot cietusi apstrīdēto normu pieņemšanas dēļ.
Maltese[mt]
18 Permezz ta’ dan ir-rikors, ir-rikorrenti, uffiċjal AST II assenjata fid-diviżjoni “Mezzi tal-komunikazzjoni/Servizz tal-Istampa” tad-direttorat “Komunikazzjoni u trasparenza” tal-Kunsill, tixtieq tikseb, minn naħa, essenzjalment, l-annullament tal-Artikolu 1(65(b) tar-Regolament Nru 1023/2013 u tal-Artikolu 1(67)(d) ta’ dawn l-istess Regolamenti tal-Persunal (iktar ’il quddiem id-“dispożizzjonijiet ikkontestati”), sa fejn dawn id-dispożizzjonijiet jorbtu d-dritt għar-rimbors tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar annwali u l-leave għal raġuni ta’ distanza mal-benefiċċju tal-allowance tal-espatrijazzjoni jew tar-residenza barra mill-pajjiż, u min-naħa l-oħra, id-danni bħala kumpens għad-danni materjali u morali li hija kienet sostniet minħabba l-adozzjoni tad-dispożizzjonijiet ikkontestati.
Dutch[nl]
18 Met het onderhavige beroep verzoekt verzoekster, ambtenaar van de rang AST II die is tewerkgesteld in de eenheid „Media/persdienst” van het directoraat „Communicatie en transparantie” van de Raad in wezen, ten eerste, om nietigverklaring van artikel 1, lid 65, sub b, van verordening nr. 1023/2013, en van artikel 67, sub d, van diezelfde verordening (hierna: „bestreden bepalingen”), voor zover deze bepalingen het recht op de jaarlijkse reiskostenvergoeding en op reisdagen voor die reis verbinden aan het ontvangen van de ontheemdingstoelage of de toelage voor verblijf in het buitenland en, ten tweede, om vergoeding van de materiële en immateriële schade die zij zou hebben geleden als gevolg van de vaststelling van de bestreden bepalingen.
Polish[pl]
18 W niniejszej skardze skarżąca, urzędniczka AST II zatrudniona w dziale mediów i służby prasowej dyrekcji ds. komunikacji i przejrzystości Rady zmierza do uzyskania, z jednej strony, w istocie, stwierdzenia nieważności art. 1 ust. 65 lit. b) rozporządzenia nr 1023/2013, a także art. 1 ust. 67 lit. d) tego samego rozporządzenia (zwanych dalej „zaskarżonymi przepisami”), ponieważ uzależniają one prawo do zwrotu corocznych kosztów podróży i do czasu podróży od faktu pobierania dodatku zagranicznego lub dodatku z tytułu zamieszkiwania za granicą oraz, z drugiej strony, odszkodowania za szkodę materialną i krzywdę, jakie jakoby poniosła, względnie doznała ze względu na przyjęcie zaskarżonych przepisów.
Portuguese[pt]
18 Com o presente recurso, a recorrente, funcionária AST II afeta à unidade «Meios de comunicação social/serviço de imprensa» da Direção «Comunicação e transparência» do Conselho, visa obter, por um lado, em substância, a anulação do artigo 1.°, n.° 65, alínea b), do Regulamento n.° 1023/2013, bem como do artigo 1.°, n. ° 67.°, alínea d), deste mesmo regulamento (a seguir «disposições impugnadas»), na medida em que ligam o direito ao reembolso das despesas de viagem anual e o tempo de transporte ao benefício do subsídio de residência no estrangeiro ou de expatriação, e, por outro, uma indemnização pelos danos materiais e morais que alegadamente sofreu em virtude da adoção das disposições impugnadas.
Romanian[ro]
18 Prin prezenta acțiune, reclamanta, funcționar AST 2 repartizat la unitatea „Media/Serviciul de presă” din cadrul Direcției „Comunicare și Transparență” a Consiliului, pe de o parte urmărește, în esență, anularea articolului 1 punctul 65 litera (b) din Regulamentul nr. 1023/2013, precum și a articolului 1 punctul 67 litera (d) din același regulament (denumite în continuare „dispozițiile atacate”), în măsura în care aceste dispoziții condiționează dreptul la rambursarea cheltuielilor de călătorie anuală și concediul aferent duratei acestei călătorii de dreptul la indemnizația de expatriere sau la indemnizația de reședință în afara țării de origine și, pe de altă parte, solicită daune interese pentru repararea prejudiciului material și a celui moral pe care pretinde că le‐a suferit ca efect al adoptării dispozițiilor atacate.
Slovak[sk]
18 Predmetnou žalobou sa žalobkyňa, úradníčka AST II pôsobiaca na oddelení Rady pre médiá/tlačový odbor na Riaditeľstve pre komunikáciu a transparentnosť, domáha jednak v podstate zrušenia článku 1 ods. 65 písm. b) nariadenia č. 1023/2013, ako aj článku 1 ods. 67 písm. d) tohto istého nariadenia (ďalej len „napadnuté ustanovenia“) v rozsahu, v akom viažu nárok na náhradu cestovných výdavkov za rok a na čas na túto cestu na poberanie príspevku na expatriáciu alebo na zahraničné bydlisko, a jednak náhrady škody z dôvodu majetkovej a nemajetkovej ujmy, ktorá jej mala vzniknúť na základe prijatia napadnutých ustanovení.
Slovenian[sl]
18 Tožeča stranka, uradnica AST II, zaposlena v enoti „Mediji/tiskovna služba“ direktorata „Komuniciranje in preglednost“ Sveta, želi s to tožbo v bistvu doseči, prvič, razglasitev ničnosti člena 1(65)(b) Uredbe št. 1023/2013 in člena 1(67)(d) iste uredbe (v nadaljevanju: izpodbijani določbi), ker je z navedenima določbama pravica do povračila letnih potnih stroškov in potovalnega časa vezana na upravičenost do izselitvenega dodatka ali nadomestila za prebivanje v tujini, ter, drugič, odškodnino za povrnitev premoženjske in nepremoženjske škode, ki naj bi jo utrpela zaradi sprejetja izpodbijanih določb.
Swedish[sv]
18 Sökanden, som är tjänsteman i grad AST II vid enheten ”Media/presstjänst” inom avdelningen ”Kommunikation och öppenhet” vid rådet, avser med förevarande talan dels ogiltigförklaring av artikel 1.65 b i förordning nr 1023/2013 och artikel 1.67 d i denna förordning (nedan kallade de ifrågasatta bestämmelserna), i den mån dessa bestämmelser gör rätten till en årlig återbetalning av resekostnader och till resdagar avseende denna resa avhängig av att utlandstillägg och särskilt utlandstillägg utgår, dels skadestånd för den ekonomiska och ideella skada som hon lidit på grund av antagandet av de ifrågasatta bestämmelserna.