Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
2. да дава заповеди за швартоване и отвързване от пристана на плавателното средство и за операции по теглене/буксиране;
Czech[cs]
2. vydat rozkaz k uvázání nebo odvázání plavidla a k vlečení
Danish[da]
2. give ordrer om fortøjning og løsgøring af fortøjningen af den flydende struktur og til bugsering
Greek[el]
2. να δίδουν εντολές πρόσδεσης και απόδεσης του σκάφους και εκτέλεσης εργασιών ρυμούλκησης,
English[en]
2. give order to moor and unmoor craft and to haul towage operations;
Spanish[es]
2. dar la orden para amarrar y desamarrar la embarcación y para realizar operaciones de halaje (remolque);
Estonian[et]
2) anda korraldus veesõiduki sildumiseks ja lahtisildumiseks ning haalamiseks (pukseerimiseks)
Finnish[fi]
2. antaa käsky kiinnittää ja irrottaa kulkuneuvo ja suorittaa hinaustoimet;
French[fr]
2. de donner l’ordre d’amarrer ou de larguer les amarres d’un bâtiment et de procéder aux opérations de remorquage et de déhalage;
Croatian[hr]
2. davati zapovijedi za privezivanje i odvezivanje plovnog objekta te za operacije tegljenja
Hungarian[hu]
2. utasítás adása a vízi jármű kikötésére és indulására, és a vontatási tolási műveletekhez;
Italian[it]
2. ordinare le operazioni di ormeggio e disormeggio delle imbarcazioni e le operazioni di rimorchio;
Lithuanian[lt]
2. pateikti nurodymą prišvartuoti ir atšvartuoti laivą ir vykdyti traukimo (vilkimo) operacijas;
Maltese[mt]
2. jagħti ordni għall-irmiġġ u għat-tneħħija tal-irmiġġ ta’ inġenju u għal operazzjonijiet ta’ rmunkar tat-tagħbijiet;
Dutch[nl]
2. bevelen te geven tot het afmeren en ontmeren van het vaartuig en tot sleep- en verhaaloperaties;
Polish[pl]
2. wydawać polecenia dotyczące cumowania i odcumowania jednostki pływającej oraz przeprowadzenia operacji holowania;
Portuguese[pt]
2. Emitir ordens de amarração e desamarração do veículo aquático e de encetar operações de alagem;
Romanian[ro]
2. să dea ordine pentru legarea la cheu și dezlegarea construcției navale și pentru operațiunile de halaj (remorcare);
Slovak[sk]
2. veliť pri činnostiach uväzovania a odväzovania plavidla, ako aj vyťahovania (vlečenia);
Slovenian[sl]
2. dajati ukaze za privez in odvez plovnega objekta ter vleko (vlečenje);
Swedish[sv]
2. ge order om förtöjning och losskastning av farkosten och om förhalning,